Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Watch the Second Male Lead Act Every Day / Переместившись в книгу, я каждый день смотрю, как играет второй мужской персонаж: Глава 27

Лу Игэ сказала это лишь для того, чтобы отказать Яну Фаню под этим предлогом. Если бы её прямо спросили, она и не собиралась признавать, что Цзян Юй — её парень.

Она улыбнулась:

— Из моего родного городка. Ты его не знаешь.

— А, — Линь Цзыму поспешно достала телефон. — Сейчас напишу ему, чтобы не тратил зря силы.

Лу Игэ кивнула:

— Удачи.

Лицо Линь Цзыму ещё больше покраснело:

— Не выдумывай.

Перед сном Лу Игэ получила сообщение: Цзян Юй прислал ей «Спокойной ночи».

«Ещё „спокойной ночи“», — решила она не отвечать и сразу лечь спать.

Цзян Юй подождал десять минут, так и не дождавшись ответа, и с лёгкой улыбкой выключил телефон.

Автор говорит: «Я не успеваю… Хотела сегодня закончить университетский период, но случайно растянула текст. Допишу, наверное, только к часу-двум ночи. Выложу главу сейчас и продолжу писать. Следующая будет чуть объёмнее. Спокойной ночи, друзья».

Следующие два дня Лу Игэ спокойно готовилась к экзаменам в общежитии. Она всегда считала: стоит сосредоточиться — и учиться можно где угодно с одинаковым эффектом.

В воскресенье днём Цинь Цзяи и Цяо Нань вернулись в университет, и Цяо Нань даже принесла домашние закуски от матери.

Лу Игэ попробовала — вкус оказался отличным. Простые ингредиенты и нехитрый способ приготовления, а получилось необыкновенно ароматно, совсем как те лакомства, которые в детстве делала ей бабушка. Такой вкус невозможно купить ни за какие деньги.

Глаза её слегка увлажнились. Неизвестно, как там сейчас бабушка. Хотелось бы после завершения всей этой истории вернуться в свой прежний мир.

Линь Цзыму была растрогана до слёз:

— Как вкусно, Цяо Нань! Принести такое лакомство и вспомнить о нас — я тебя обожаю!

Голос Цяо Нань оставался холодным:

— Не благодари меня. Мама велела передать.

— Хорошо, тогда спасибо твоей маме.

— У меня есть новость! — Линь Цзыму прочистила горло, но, начав говорить, вдруг замолчала и посмотрела на Лу Игэ. — Можно сказать?

— Конечно, говори, — ответила Лу Игэ.

— У Лу Игэ есть парень!

— Что?! — Цинь Цзяи поперхнулась. Лу Игэ всегда держалась довольно холодно с парнями, игнорируя все знакомства и приглашения.

Как она могла так быстро найти себе пару?

Цинь Цзяи вспомнила, как Линь Цзыму упоминала одного старшекурсника, и спросила:

— Неужели ты уже сдалась тому старшекурснику?

— Нет, — Линь Цзыму поспешила опровергнуть. — У неё парень был и раньше.

— Кто же? Я знаю его? Почему она никогда не говорила? Да и не видели мы, чтобы она звонила или общалась с ним по видеосвязи! — удивилась Цинь Цзяи.

— Ах, ты, конечно, не знаешь. Её парень кирпичи таскает на родине, очень занят.

— Что?! — Цинь Цзяи выглядела ошеломлённой, а Цяо Нань тоже с интересом посмотрела на Лу Игэ.

— Ага-ага, — Лу Игэ сдерживала смех. Приходилось признать, Линь Цзыму слишком доверчива.

— Да брось ты про кирпичи! — Цинь Цзяи не поверила ни слову. — Может, он из другого вуза?

— Да, — кивнула Лу Игэ. Главное — не Цзян Юй.

Промежуточные экзамены длились полторы недели. Несмотря на большое количество предметов, времени на подготовку в университете было куда больше, чем в школе.

Когда результаты вышли, всё оказалось отлично: почти все оценки были около девяноста баллов. Линь Цзыму, хлопая ресницами, спросила, не хочет ли Лу Игэ немного отдохнуть.

— Зачем? — Лу Игэ насторожилась.

— Ты чего так настороженно смотришь? Обещаю, на этот раз точно ничего не затею, — заверила Линь Цзыму.

— Тогда что?

— У нашего клуба совместное мероприятие с другим клубом. Мы с Цзяи собираемся пойти. Я знаю, тебе такие мероприятия не нравятся, но если ты ни разу не участвовала, это может выглядеть странно.

— Да и вообще будем просто веселиться, играть в игры, петь караоке. Если кто-то станет приставать — скажешь, что у тебя есть парень, и никто не побеспокоит, — осторожно добавила Линь Цзыму.

Лу Игэ немного подумала. Раньше она любила шумные компании, но теперь, из-за слабого здоровья, редко куда выходила.

— Только не слишком громко?

— Нет, честно! — Линь Цзыму подняла три пальца.

— Ладно, пойду, — согласилась она.

В выходные, перед тем как уехать домой, Лу Игэ упомянула матери, что завтра пойдёт на клубное мероприятие и ужинать дома не будет.

Мать обрадовалась: она надеялась, что дочь будет больше общаться со сверстниками и не сидела целыми днями взаперти. Она лишь напомнила несколько предостережений и одобрила.

Цзян Юй, стоя рядом, внезапно спросил:

— С каким клубом у вас мероприятие?

— Кажется, с психологическим, — вспомнила Лу Игэ.

На следующий день, после обеда, Лу Игэ попросила водителя отвезти её в университет. Там она встретилась с Линь Цзыму и Цинь Цзяи, и они вместе вызвали такси до назначенного места.

Все трое из их комнаты состояли в этом клубе. Хотели было позвать и Цяо Нань, но та не любила общение и предпочитала играть в игры.

Место находилось далеко от кампуса, и Лу Игэ в машине начала клевать носом.

— Приехали, — показала Линь Цзыму на дом вдалеке.

Лу Игэ потерла глаза и увидела частный особняк, похожий на хэппи-хаус.

Это место снова выбрал Ян Фань — он был председателем их клуба и местным жителем, поэтому выбор площадки естественно поручили ему.

Особняк был выполнен в типичном западном замковом стиле — элегантный и роскошный. Подойдя к входу и назвав себя, их встретил персонал и провёл внутрь.

— Я же говорила, что старшекурсник — богач! — восхищённо произнесла Линь Цзыму.

Лу Игэ рассмеялась:

— Так не говорят. Лучше скажи — он из семьи богатых наследников.

Сотрудник провёл их по извилистым дорожкам и остановился у входа в виллу:

— Вот и всё. Желаю вам хорошо провести время.

— Спасибо, — Лу Игэ открыла дверь и невольно ахнула: внутри было настоящее царство.

Снаружи не скажешь, насколько просторно внутри. Два клуба, собравшие десятки человек, свободно разместились в одном зале. Люди группками собирались, играя в разные игры; оборудование и развлечения были на любой вкус.

Едва они вошли, как к ним подошёл Ян Фань:

— Располагайтесь где хотите. Пока не все собрались.

— Спасибо, старшекурсник, — ответили девушки.

Ян Фань посмотрел на Лу Игэ:

— Не ожидал, что ты придёшь.

— Мне стало скучно, — сказала она.

Ян Фань кивнул:

— Мне нужно заняться организацией.

Лу Игэ и Цинь Цзяи нашли свободное место и сели. Линь Цзыму последовала за Яном Фанем в другой конец зала.

Вскоре Ян Фань встал в центре и хлопнул в ладоши:

— Время! Все почти собрались, начинаем официальную часть встречи. Правил никаких — просто веселитесь!

— Ура! — закричал один из парней рядом с ним, открывая бутылку вина.

Освещение в зале начало меняться, заиграла музыка с чётким ритмом и современными хитами, и все стали собираться в центре.

Лу Игэ шла вслед за Цинь Цзяи сквозь толпу, как вдруг кто-то толкнул её, и она потеряла равновесие, упав в тёплую грудь.

— Простите, — начала она извиняться, но вдруг почувствовала знакомый запах.

Даже не оборачиваясь, она сразу поняла, кто это.

— Цзян Юй, что ты здесь делаешь? — спокойно спросила она, глядя прямо перед собой.

Из-за уха донёсся лёгкий смешок:

— Ты меня узнаёшь мгновенно.

Лу Игэ обернулась и указала на менее людное место:

— Ответь мне прямо.

— Пришёл повеселиться.

— Но ты же этого не любишь?

— Ты тоже не любишь.

— Ты следишь за мной?

— Я просто участвую в клубной активности.

— Цзян Юй, — произнесла она медленно, чётко выговаривая каждую букву его имени, — мне всё равно, пришёл ты ради развлечения или нет, любишь ли ты такие мероприятия. Но разве тебе не кажется, что в последнее время ты ведёшь себя по-детски?

«По-детски». Цзян Юй никогда не думал, что это слово когда-нибудь применят к нему. Он на мгновение замер и долго молчал.

Поняв, что ответа не дождаться, Лу Игэ собралась уходить:

— Ладно, веселись.

Едва она повернулась, как Цзян Юй схватил её за запястье:

— Тебе не всё равно.

— Что? — Она чуть не забыла, что только что сказала — он молчал слишком долго.

— Тебе не всё равно, что со мной происходит.

Цзян Юй переместил руку ниже и сжал её пальцы.

Она чувствовала, как он становится всё настойчивее, стремясь получить признание их отношений.

Почему? Неужели из-за того, что он с детства рос в бедности и одиночестве, роскошь Яна Фаня задела его самолюбие, и теперь он торопится заполучить состояние семьи Лу?

Лу Игэ вздохнула:

— Я знаю, чего ты боишься. Я люблю тебя. В этом мире я люблю только тебя и буду любить до самой смерти. Тебе не о чём волноваться.

Лицо Цзян Юя изменилось:

— Ты ничего не знаешь.

— Может, и не всё. Но я точно знаю, что ты боишься, будто я влюблюсь в кого-то другого. Этого не случится. Совсем.

— Нет ничего невозможного, — опустил он глаза.

— Нет, — Лу Игэ посмотрела на него серьёзно, и её глаза блестели необыкновенно ярко. — В этом мире Лу Игэ будет любить только Цзян Юя. Это неизменный факт, который никто и ничто не сможет изменить или остановить.

Цзян Юй смотрел на неё, и в сердце проснулось давно подавляемое чувство — тёплое, щемящее, почти болезненное.

Линь Цзыму сидела на диване и смотрела, как один парень показывает фокусы. Увидев, что Цинь Цзяи подходит одна, она спросила:

— А Игэ где?

— Только что была за мной, — удивилась Цинь Цзяи.

— Игра скоро начнётся, пойду её искать.

Линь Цзыму стала осматривать зал и в углу заметила, как Цзян Юй держит Лу Игэ за руку и не отпускает.

Она тут же подбежала и разняла их руки, указывая на Цзян Юя с угрозой:

— Ты, у которого уже есть девушка, держись подальше от Игэ!

Цзян Юй: «……»

Затем она потянула Лу Игэ за собой:

— Не обращай внимания на этого мерзавца. Пойдём играть.

Лу Игэ не знала, смеяться ей или плакать:

— Во что играть?

— В «Правда или действие».

— Да ладно тебе! — возмутилась Лу Игэ. — Кто в наше время ещё в это играет?

Ещё с младших классов, будь то уроки вне расписания или дни рождения, обязательно находились те, кто хотел сыграть в эту игру.

Подростковые тайные симпатии, жажда признаний через вопросы — это ещё можно понять.

Но сейчас все в университете! Признаваться и приглашать на свидания можно открыто. Зачем же снова эта игра?

— Ты ничего не понимаешь, — назидательно сказала Линь Цзыму. — Любопытство и жажда острых ощущений — природа человека. Даже в тридцать будут играть.

При тусклом свете уже собрался круг из людей — знакомых и незнакомых.

— Идём, идём! — Линь Цзыму усадила её рядом с Цинь Цзяи. — Начинаем!

— Ну давайте, начинаем! — раздались голоса.

— Погодите, — красивая девушка заметила подходящего Цзян Юя и помахала ему. — Цзян Юй, будешь играть?

Цзян Юй кивнул и сел рядом с ней.

Цинь Цзяи шепнула:

— Это красавица финансового факультета, которая недавно призналась ему.

— Плохой вкус, — пробурчала Линь Цзыму.

Девушка обрадовалась, что Цзян Юй не только согласился, но и сел именно рядом с ней. Она расспросила его соседа по комнате и узнала, что у него, похоже, нет девушки — он всегда один, звонков почти не бывает.

Значит, у неё ещё есть шанс.

— Начинаем, — объявил Ян Фань.

Парень в хип-хоп стиле раскрутил бутылку. Та долго не замедлялась, и парень самодовольно ухмыльнулся:

— Кручу неплохо.

— Всё можешь преувеличить, — кто-то проворчал.

Бутылка наконец замедлилась. Все напряжённо смотрели: никто не хотел быть «неудачником», но в то же время тайно надеялся, что выпадет именно ему.

Лу Игэ была совершенно спокойна: в таких играх ей всегда везло. С детства её почти никогда не выбирали, а если и выбирали — вопросы были безобидными.

Бутылка остановилась на незнакомой девушке.

— Правда или действие?

— Правда.

Хип-хоп парень протянул ей колоду карт. Девушка наугад вытащила одну, и уголки его губ изогнулись в хищной улыбке.

— Скажи, сохранила ли ты девственность?

Лу Игэ моментально пришла в себя — вопрос оказался намного откровеннее, чем в её школьные годы.

Тогда большинство вопросов были вроде «Мочился ли ты в постель?», «Списывал ли на контрольных?», иногда — «Есть ли среди нас тот, кто тебе нравится?».

http://bllate.org/book/9928/897572