Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Watch the Second Male Lead Act Every Day / Переместившись в книгу, я каждый день смотрю, как играет второй мужской персонаж: Глава 26

Лу Игэ с заминкой взяла листок, бросила на него взгляд — и мысли тут же прояснились. Однако один шаг остался ей непонятен, и она поставила рядом вопросительный знак.

Ян Фань понизил голос:

— Это материал, который вы ещё не проходили.

Он раскрыл свою книгу на нужной странице и показал Лу Игэ.

Ян Фань действительно был воспитанным человеком. Лу Игэ почувствовала, что, возможно, держалась слишком отстранённо, и улыбнулась ему:

— Спасибо.

Она отвела взгляд и собралась продолжить решать задачу, но вдруг заметила, что рядом кто-то стоит.

«Наверное, вернулась Линь Цзыму», — подумала она и подняла глаза.

Сначала ей бросились в глаза длинные ноги, затем белая рубашка, а выше — пара холодных чёрных глаз.

Цзян Юй?

Цзян Юй стоял рядом и сухо спросил:

— Скажите, пожалуйста, здесь занято?

— Нет, — машинально ответила Лу Игэ, но тут же спохватилась: — Есть, есть!

— Тогда я сяду.

Цзян Юй без промедления уселся рядом.

«Этот человек вообще понимает человеческую речь?» — подумала Лу Игэ.

Ян Фань тоже с удивлением оглядел Цзян Юя.

Тот, однако, сохранял полное спокойствие, достал из рюкзака учебник и, словно никого вокруг не было, углубился в чтение. Выглядело так, будто он пришёл исключительно учиться.

Ян Фаню стало неловко, и он больше ничего не сказал.

Лу Игэ склонилась над заданиями, но краем глаза всё же наблюдала за Цзян Юем.

Как он сюда попал? Разве он сейчас не должен быть уже дома? Почему вдруг оказался в библиотеке?

И сразу же начал читать, будто такой уж прилежный?

Ещё и делает вид, что не знает её… Хотя это она сама и просила.

Цзян Юй, казалось, совершенно не ощущал неловкости в воздухе. Прочитав нужное, он принялся за домашнюю работу и выглядел даже сосредоточеннее Лу Игэ.

Лу Игэ недовольно поджала губы. Кто его знает, о чём он думает целыми днями. Спорить с ним — значит быть дурой.

Она взяла другую тетрадь и продолжила решать.

Вскоре вернулась Линь Цзыму и тихо сказала:

— Игэ, разве ты не обещала мне место придержать?

Цзян Юй поднял голову от книги.

— А-а-а! — беззвучно завопила Линь Цзыму и начала колотить Лу Игэ кулаками. — Это же Цзян Юй!

Лу Игэ посмотрела на Цзян Юя. Тот слегка улыбнулся и спросил:

— Я не нашёл свободного места. Можно здесь посидеть?

— Конечно, конечно, конечно! — тут же согласилась Линь Цзыму и пересела на стул рядом с Ян Фанем.

— Какая неожиданная встреча, красавчик, — улыбнулась она.

— Действительно неожиданно, — сдержанно ответил Цзян Юй.

— Меня зовут Линь Цзыму. — Она радостно указала на Лу Игэ. — А это моя соседка по комнате Лу Игэ.

— Здравствуйте, — сказал Цзян Юй, а затем, обращаясь к Лу Игэ, добавил с лёгкой издёвкой: — Здравствуйте.

— Хе-хе, — у Лу Игэ дернулся уголок рта. Ей совершенно не хотелось с ним разговаривать.

— А это мой одногруппник Ян Фань, — продолжала представлять Линь Цзыму.

— Очень приятно. Меня зовут Цзян Юй. — Он протянул руку Ян Фаню.

Автор примечает: Цяо Нань не злодейка, ничего плохого она затевать не собирается. Единственный, кто хочет устроить беспорядок, — это наш…

Ян Фань на секунду замер — он не ожидал, что Цзян Юй протянет ему руку.

Цзян Юй всё так же улыбался, глядя на него.

Лу Игэ уже не выдержала и сердито ткнула Цзян Юя взглядом, сделав ему знак помолчать.

— Ах да, мы же в библиотеке! — шепотом вспомнила Линь Цзыму и приложила палец к губам.

Цзян Юй кивнул, убрал руку и снова углубился в книгу.

Лу Игэ, убедившись, что он успокоился, вернулась к задаче, которую решала до этого.

Видя, как двое напротив тут же погрузились в учёбу, Ян Фаню стало неловко. Он посмотрел на Линь Цзыму.

Та, однако, не заметила его взгляда — она весело листала телефон. Ведь изначально она пришла в библиотеку вовсе не для того, чтобы учиться.

Выбрав удачный ракурс, она сфотографировала Цзян Юя и выложила в соцсети с подписью: «Случайно встретила бога».

Вскоре ей ответила Цинь Цзяи: «Жаль, что я не осталась. Теперь точно бы не ушла».

Линь Цзыму прикрыла рот ладонью и засмеялась, начав переписываться с подругой.

В пять часов Линь Цзыму постучала по столу и тихо сказала:

— Пора идти.

Лу Игэ потянулась и кивнула.

Увидев, что Цзян Юй тоже собирается, Линь Цзыму обрадованно спросила:

— Цзян, ты тоже уходишь?

— Да, — коротко ответил он.

Выйдя из библиотеки, Линь Цзыму глубоко вздохнула:

— Наконец-то! Я чуть не задохнулась.

Она потрясла руку Лу Игэ:

— Игэ, пойдём поужинаем?

— Отлично! Что сегодня едим? — улыбнулась Лу Игэ.

— А ты, староста, что хочешь? — спросила Линь Цзыму у Ян Фаня.

Ян Фань скромно улыбнулся:

— Я уже всё заказал. Сегодня угощаю я.

Улыбка Лу Игэ тут же погасла. Значит, они заранее всё спланировали. По возвращении она обязательно поговорит с Линь Цзыму и скажет, чтобы та больше не сватала её ни за кого.

Линь Цзыму заметила, что Цзян Юй всё ещё рядом, и осторожно спросила:

— У тебя есть планы на ужин? Может, составишь нам компанию?

— С удовольствием, — ответил Цзян Юй, и в его глазах мелькнуло что-то неопределённое.

— Правда? — Линь Цзыму не ожидала такого и от радости подпрыгнула.

— Староста, ты не против? — умоляюще посмотрела она на Ян Фаня.

— Конечно, нет, — ответил он, хотя лицо его слегка окаменело.

Лу Игэ взглянула на подругу и подумала: «Линь Цзыму — настоящая наивная простушка. Если бы она попала в книгу, Цзян Юй бы её легко обвёл вокруг пальца».

Она достала телефон и написала Цзян Юю: «Ты чего здесь делаешь? Разве ты не должен уже быть дома?»

Цзян Юй быстро ответил: «Мне тоже нужно готовиться к экзаменам».

Лу Игэ: «Ага».

Лу Игэ: «Готовься себе, но зачем приходить именно ко мне?»

Цзян Юй: «Почему нельзя?»

Конечно, нельзя! Ведь они договорились, что он не будет её искать! Лу Игэ уже набирала ответ, как вдруг Цзян Юй поднял глаза от экрана и бросил на неё лёгкий, почти невесомый взгляд.

В тот же момент пришли ещё два сообщения: «Просто у вас оказалось свободное место. Разве я не могу сесть?»

«Если я тебе мешаю, искренне извиняюсь».

Такой вот «зелёный чай»! Лу Игэ закипела от злости и написала: «Ты можешь заниматься, но зачем соглашаться идти ужинать с моими друзьями?»

Цзян Юй уже собирался ответить, но Линь Цзыму, заметив, что он всё ещё смотрит в телефон, весело спросила:

— Цзян, не надо ходить и смотреть в телефон — опасно! Что там такого интересного?

Цзян Юй улыбнулся:

— Отвечаю своей девушке.

Девушке… Лу Игэ чуть не вырвало.

— О-о-о~ — протянула Линь Цзыму. — Может, позовёшь её с нами?

— Не надо, — ответил Цзян Юй, не сводя глаз с Лу Игэ.

Ощутив его горячий взгляд, Лу Игэ убрала телефон и не стала читать последующие сообщения.

Сегодня Цзян Юй перегнул палку.

— Игэ, — подошла к ней Линь Цзыму и заговорщически зашептала, — я думаю, с Цзян Юем что-то не так. У него же есть девушка, а он всё время так пристально на тебя смотрит.

Лу Игэ: «...»

— Такие явно мерзавцы, — продолжала Линь Цзыму. — Видимо, я раньше ошибалась в нём. Только не дай ему себя обмануть. Лучше Ян Фань.

Лу Игэ подумала про себя: «Никто не знает Цзян Юя лучше меня — он и правда мерзавец».

Она посмотрела на Линь Цзыму и решила всё прояснить:

— Ты, случайно, не помогаешь Ян Фаню за мной ухаживать?

— Нет, конечно! — Линь Цзыму сначала отрицала, но потом смутилась. — Просто… вы очень подходите друг другу.

— Подходят или нет — неважно. Мне он не нравится, — прямо сказала Лу Игэ, не желая больше гадать.

— Но если пообщаетесь побольше, может, и полюбишь? Посмотри, какой он хороший: учится отлично, семья богатая, и внешне неплох.

Лу Игэ ткнула её в лоб:

— Если он такой классный, почему сама за него не выходишь?

— Да я же его не люблю!

— И я не люблю.

— Почему бы не попробовать? Он ведь такой замечательный и ещё тебя любит, — сказала Линь Цзыму, и выражение её лица стало странным.

Лу Игэ сразу всё поняла. Она ущипнула щёку подруги:

— У меня есть парень, так что не сватай меня направо и налево. Если он тебе нравится — сама за ним и бегай.

— Я… нет! — Линь Цзыму покраснела. — Когда у тебя появился парень? Я даже не знала!

http://bllate.org/book/9928/897571