Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Watch the Second Male Lead Act Every Day / Переместившись в книгу, я каждый день смотрю, как играет второй мужской персонаж: Глава 11

— Очнулась.

— Хорошо, что очнулась.

Лу Игэ только теперь заметила, что вокруг собралась целая толпа одноклассников — как только она пришла в себя, все разошлись.

Она попыталась выбраться из объятий Цзян Юя и спросила:

— Сколько я была без сознания?

— Примерно минуту, — нахмурился Цзян Юй. — Что с тобой? Пойдём в медпункт.

— Наверное, просто гипогликемия, да ещё немного переволновалась, — ответила Лу Игэ, выглядевшая не лучшим образом.

— Главное, что всё в порядке, — тихо сказал Цзян Юй, опустив голову. — Прости, мне не следовало так тебя заводить.

— Ничего страшного, — равнодушно отозвалась Лу Игэ.

С тех пор как Лу Игэ в прошлый раз упала в обморок, Цзян Юй больше не поднимал ту тему, но в душе у него росло сомнение: нравится ли он ей на самом деле?

Он всегда считал, что умеет читать людей, но с каждым днём всё меньше понимал её.

В последнее время Лу Игэ тоже почти перестала колоть его язвительными замечаниями, и между ними установилось некое хрупкое перемирие.

Ранним утром в выходные Цзян Юй, как обычно, проснулся вовремя.

Спустившись вниз, он увидел, что Лу Игэ уже позавтракала и сидит на диване, глядя в телевизор.

— Ты сегодня так рано встала? — спросил он, усаживаясь рядом.

— Ага, — кивнула Лу Игэ, не отрывая взгляда от экрана.

— Почему ты всё ещё такая холодная? — Цзян Юй потянулся, чтобы взять её за руку.

Лу Игэ поспешила схватить пульт и начала переключать каналы:

— Я сегодня проснулась в пять, потом уже не могла заснуть и решила встать.

Цзян Юй, похоже, что-то заподозрил: в последнее время он не только говорил, но и начал действовать.

Она поскорее сменила тему:

— Вчера смотрела отличный сериал — боевик про ушу. Сейчас не могу найти. Ты не знаешь, какой это был?

— Я почти не смотрю телевизор, — ответил Цзян Юй.

— Ну и зря спрашивала… Лучше сама поищу, — пробормотала Лу Игэ, перебирая каналы в надежде, что он наконец уйдёт.

Но Цзян Юй упрямо остался сидеть рядом.

Тогда она снова заговорила, лишь бы было о чём:

— Это такой сериал, где главная героиня — женщина-демоница, невероятно сильная, все её боятся. Ха-ха!

— Ага, — кивнул Цзян Юй, пристально глядя на неё.

Лу Игэ…

Почему он всё ещё здесь? Разве он не чувствует этой неловкой атмосферы?

Она жалобно посмотрела на него:

— У тебя ещё что-то есть?

— Нет. Просто посижу с тобой.

— Окей.

«Раз ты не уходишь — уйду я!» — решила Лу Игэ и уже собиралась положить пульт и подняться наверх.

В этот момент Цзян Юй вдруг произнёс:

— Это вот он, тот самый сериал, о котором ты говорила.

Лу Игэ мысленно вздохнула и сдалась.

Зато сериал действительно оказался интересным. Она так увлеклась, что совсем забыла о присутствующем рядом человеке, и даже позволила себе помечтать вслух:

— Брат главной героини такой красавчик!

— Он тебе нравится? — прищурился Цзян Юй.

— Э-э… актёр, имею в виду. Ты знаешь, кто он?

Цзян Юй улыбнулся:

— Это сын дяди Цзяна.

— Что?! — изумилась Лу Игэ. — Так это и есть тот самый «непутёвый сын», о котором рассказывал дядя Цзян?

Цзян Юй продолжал улыбаться, не меняя выражения лица.

В тот день, после завершения переговоров о сотрудничестве, Цзянчэн и отец Лу Игэ ещё немного поболтали. Цзянчэн тогда тяжело вздохнул и пожаловался, что его сын бросил учёбу за границей и вернулся домой, чтобы заниматься чем-то совершенно неподобающим.

Выходит, этим «неподобающим» занятием оказалось актёрство?

Лу Игэ пробормотала про себя:

— Как это — непутёвый? Если станет знаменитостью, может даже поднять котировки акций компании! По лицу дяди Цзяна я думала, он ушёл грести лодку на реке.

Услышав имя «Цзян Ду», Лу Игэ сразу представила себе богатенького юношу, который отправился на берег реки грести бамбуковый плот ради «духовного опыта».

Мимо проходит простодушная девушка. Юноша обращает на неё внимание и зовёт:

— Эй, садись ко мне на плот!

Девушка лишь презрительно фыркает:

— У меня есть мост — зачем мне твой плот?

И тогда бедный богач остаётся один, грустно переправляя свой плот то туда, то обратно.

Лу Игэ рассмеялась над собственной фантазией, но, вернувшись в реальность, заметила, что Цзян Юй смотрит на неё странным, неопределённым взглядом.

— Что? Неужели я не права?

Цзян Юй вернул обычное выражение лица:

— Неправа. Для него, конечно, разочарование — когда ребёнка годами готовят к управлению компанией, а тот вместо этого идёт сниматься в фильмах.

Лу Игэ всё ещё смеялась:

— Ты слышал фразу: «Если не станешь знаменитостью, придётся вернуться и унаследовать десятки миллиардов»?

— Нет, — ответил Цзян Юй.

— Как это «нет»? Да ты совсем не в курсе… — Лу Игэ вдруг почувствовала лёгкое недоверие. — Подожди… Откуда ты вообще узнал, что он сын дяди Цзяна?

Она быстро набрала в поиске имя «Цзян Ду» — и на экране появились фотографии того самого актёра из сериала.

— Вот, смотри, — показала она Цзян Юю. — Он же новичок, совсем неизвестный, информации о нём почти нет. Как ты сразу узнал, что это сын дяди Цзяна?

Цзян Юй на мгновение замер, затем ответил:

— Потому что… я видел их обоих, когда был маленьким. Дядя Цзян приезжал в наш детский дом делать пожертвования и привёз с собой сына.

— Понятно, — с сомнением протянула Лу Игэ, но решила, что ему незачем её обманывать, и поверила. — А почему ты раньше об этом не сказал?

— Не было смысла, — холодно ответил Цзян Юй. — Он ведь меня и не помнит.

Лу Игэ не стала настаивать. Она открыла микроблог Цзян Ду, подписалась и начала листать его записи.

— Всего несколько десятков тысяч подписчиков… — вздохнула она. — Если бы дядя Цзян вложил немного денег, дал бы ему главную роль — стал бы звездой вмиг!

— Ты так им увлекаешься? — пристально посмотрел на неё Цзян Юй.

Лу Игэ чуть не закатила глаза:

— Почему у тебя всё звучит так странно? Я же даже не знакома с ним! Это называется «фанатеть», понимаешь?

— Хочешь, покажу, скольким людям я подписан в своём микроблоге? — Лу Игэ сунула ему телефон в руки.

— Не надо, — отказался Цзян Юй, но вместо телефона взял её за руку.

Лу Игэ…

— Ты в последнее время слишком холодна со мной, — прошептал он, приближаясь. — Моя девушка.

Лу Игэ…

«Ну всё, перебор!»

Она попыталась вырвать руку, но Цзян Юй крепко держал.

«Хватит!» — мысленно воскликнула она, но старательно взяла себя в руки и спокойно сказала:

— Цзян Юй, давай кое-что обсудим.

— Говори.

— Мы… сейчас встречаемся?

Цзян Юй чуть приподнял брови:

— А разве нет?

— Вот именно! — Лу Игэ хлопнула себя по колену. — Мы школьники, и главное для нас сейчас — ЕГЭ. Как можно заниматься ранними отношениями!

Цзян Юй…

— Каждый раз, когда ты подходишь ко мне и говоришь такие вещи, у меня краснеет лицо, учащается пульс, перехватывает дыхание и путаются мысли. Это очень мешает учёбе, понимаешь? — продолжала она, нагло врать.

— Правда? — усмехнулся Цзян Юй.

— Поэтому давай договоримся: до ЕГЭ будем просто хорошими одноклассниками, которые помогают друг другу и поддерживают дружеские отношения. А потом… потом уже посмотрим.

Боясь, что сейчас снова упадёт в обморок, Лу Игэ добавила:

— Я правда очень тебя люблю, но не хочу, чтобы эти чувства мешали моей учёбе.

К счастью, обморока не случилось. Лу Игэ похлопала себя по горячему лицу.

«Первое признание в жизни — и кому? Этому мерзавцу!»

— Значит, ты так думаешь? — тихо рассмеялся Цзян Юй.

— Ну да. Согласен?

— Всё, что ты скажешь, я выполню.

— И ещё… больше не ври мне насчёт Цзян Нянь.

— Хорошо.

— Я знаю, что вы относитесь друг к другу как родные брат и сестра. Мне всё равно, не думай, что я ревнивая стерва.

— Старший брат и младшая сестра, — внезапно поправил её Цзян Юй. — Ты сама так сказала.

— Не цепляйся к словам. Согласен?

— Хорошо.

Цзян Юй оказался на удивление послушным — Лу Игэ была довольна. Теперь ему не придётся каждый день изображать глубокую преданность, и всем будет легче.

— Договорились! — радостно объявила она.

Следующие несколько дней Цзян Юй действительно держал слово, и жизнь Лу Игэ стала намного спокойнее.

Но внезапно спокойствие нарушила одна новость:

Цзян Нянь и Чи Есюань начали встречаться.

Хотя все давно ждали этого, когда они вдвоём, держась за руки, вошли в класс, это вызвало настоящий переполох.

Лу Игэ смотрела на властного Чи Есюаня и застенчивую Цзян Нянь и вспомнила сюжет оригинала — да, всё происходит именно в это время.

Она сочувственно посмотрела на сидевшего рядом Цзян Юя: весь день играл в хитреца с ней, а теперь его «сестрёнку» увёл другой.

— На что смотришь? — спросил Цзян Юй.

Лу Игэ ухмыльнулась:

— Неужели чувствуешь, как твою капусту свинья съела?

— То есть ты считаешь Чи Есюаня свиньёй? — уточнил Цзян Юй.

— Ты…

Ладно, не стоит спорить с человеком, только что потерявшим возлюбленную.

— Я давно знал, — сказал Цзян Юй.

— Знал? — не поверила Лу Игэ. Неужели Цзян Юй способен спокойно смотреть, как Цзян Нянь выбирает другого?

— Я видел это, — ответил он так, будто речь шла не о нём.

«Видел и всё равно позволял любимому человеку шаг за шагом уходить к другому? Значит, вся его хитрость была направлена только на обман меня, Лу Игэ?»

— А какое ты читал сегодня утром задание по литературе? — неожиданно спросил Цзян Юй.

— Какое задание… — Лу Игэ вдруг поняла и рассмеялась от досады.

«Какой же он человек! Только что потерял любовь всей жизни, а теперь хочет притвориться, будто плачет над каким-то текстом!»

Она вытащила контрольную работу и протянула ему:

— Держи. И не надо быть таким замкнутым!

— Что? — Цзян Юй странно на неё посмотрел.

— — —

Цзян Юй взглянул на листок и недоумённо спросил:

— Что это такое?

— Контрольная, — смущённо ответила Лу Игэ. — Разве ты не просил посмотреть то самое задание по литературе, от которого я плакала?

Цзян Юй тихо спросил:

— О чём ты думаешь?

— Я имею в виду упражнение, которое сегодня утром задал учитель литературы и которое мы разбираем на самостоятельной. Я забыла принести рабочую тетрадь.

— Зачем мне это? — указал Цзян Юй на контрольную.

Лу Игэ…

Она сама себя перегнула! Стыдно стало до невозможности.

Лу Игэ забрала свою работу и дала ему тетрадь, оправдываясь:

— Ты же не уточнил!

— Хорошо, в следующий раз буду точнее, — мягко сказал Цзян Юй.

Лу Игэ вдруг осознала: она всё ещё недооценивала Цзян Юя. Как он мог показать хоть каплю уязвимости перед ней?

Способность так ловко менять тему, безупречное выражение лица… Лу Игэ сочувственно посмотрела на него: «Сейчас сидит такой собранный, а через минуту, наверное, пойдёт в уголок и тайком плакать».

Хотя Цзян Юй и выглядел спокойным, позади него Ло Цин была совершенно раздавлена горем.

Её глаза покраснели, слёзы стояли в них, готовые вот-вот хлынуть.

Лу Игэ протянула ей салфетку и утешающе сказала:

— Не плачь.

Ло Цин, услышав голос подруги, расплакалась ещё сильнее. Крупные слёзы катились по щекам, и голос дрожал от рыданий:

— Почему… Почему так получилось? Ведь в детстве… он говорил, что женится на мне! Что обязательно женится, когда вырастет!

— Я думала… думала, что он просто играет с Цзян Нянь… Как это теперь стало серьёзно…

— Чем же Цзян Нянь так хороша? Чем я хуже её?

Лу Игэ осторожно поправила растрёпанную чёлку Ло Цин:

— Ты прекрасна. Ты ничем не хуже её. И обязательно найдётся кто-то, кто полюбит тебя по-настоящему.

— Правда? — Ло Цин с мокрыми глазами с надеждой посмотрела на неё. — Но Чи Есюань больше не любит меня…

— Ну… как говорится, «везде есть хорошие люди», — осторожно подобрала слова Лу Игэ. — Может, посмотришь на Е Чэня?

— Е Чэнь?.. — Ло Цин нахмурилась, размышляя.

— Он ещё хуже Чи Есюаня! За семестр успевает сменить кучу подружек, да и в детстве постоянно меня дразнил.

— А когда он дразнил меня, Чи Есюань всегда защищал… — снова покраснели глаза Ло Цин.

— Давай не будем о нём.

— Ничего, — Ло Цин всхлипнула и вытерла слёзы. — Тётя Чи… всё равно никогда бы не согласилась.

Хотя Лу Игэ понимала, что Ло Цин не сможет так быстро оправиться, ей всё равно стало больно за подругу.

Ло Цин была доброй. В отличие от без scruples Цзян Юя, за семь лет — и семь лет назад, и сейчас — она никому не причинила зла, кроме, пожалуй, своего отношения к Цзян Нянь.

http://bllate.org/book/9928/897556