Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Watch the Second Male Lead Act Every Day / Переместившись в книгу, я каждый день смотрю, как играет второй мужской персонаж: Глава 10

— Но… — Цзян Юй не смотрел на неё и медленно произнёс: — Вы так близки друг с другом.

Лу Игэ едва сдерживала раздражение:

— Ты ведь лучше меня знаешь, какой он человек.

— Прости. Просто мне не нравится, когда ты слишком с ним общаешься, — сказал Цзян Юй, глядя на неё тёмными глазами с таким видом, будто его глубоко обидели.

Лу Игэ изо всех сил подавляла желание дать ему пощёчину. С этим человеком всё безнадёжно — совершенно безнадёжно.

С тех пор как он вернулся из Шанхая, где провёл несколько спокойных дней, его поведение стало ещё хуже. Так и есть: перед бурей всегда наступает затишье.

«Жизнь — театр, а всё зависит от актёрской игры. Хороший актёр полностью растворяется в роли», — подумала Лу Игэ, наблюдая, как естественно Цзян Юй изображает ревность.

Если бы ей пришлось изображать ревность перед Цзян Юем, она предпочла бы умереть. Одна только мысль об этом вызывала мурашки.

Настроение Лу Игэ было сложным, а Цзян Юй всё ещё пристально смотрел на неё.

— Поняла, — ответила она. Притворяться застенчивой она умела лучше всего.

Во время вечернего самообразования классный руководитель пересаживал учеников.

Сначала он попросил всех выйти в коридор. Десятки школьников толпились в узком проходе, создавая довольно зрелищную картину.

Учитель держал список и по одному называл имена: тот, кого вызвали, выбирал место, после чего заходил следующий.

Когда Лу Игэ вошла, она заметила, что Сюй Лу сидит прямо перед её прежним местом и радостно машет ей, болтая головой, как маленькое животное.

Она немного удивилась и подошла, чтобы потрепать его по пушистым волосам.

Сюй Лу широко распахнул глаза, но послушно позволил ей это сделать.

— Э? — удивилась Лу Игэ. — Разве милые мальчики вроде тебя, когда их гладят по голове, не должны кричать: «Не трогай мою голову, я не вырасту!»?

Сюй Лу умело закатил глаза и отвёл её руку:

— Ты слишком много смотришь аниме. Я никогда не скажу такой глупости. И даже если ты потрёшь мне голову тысячу или миллион раз, я всё равно вырасту до ста девяноста сантиметров.

— И ещё, — добавил он, — не смей называть меня милым мальчиком.

— А ты и есть… — начала Лу Игэ, но вдруг почувствовала, что кто-то сел рядом. Она подняла глаза — конечно же, это был Цзян Юй.

Цзян Юй молча достал тетрадь и начал решать упражнения.

Сюй Лу бросил на неё сердитый взгляд и отвернулся.

Лу Игэ подумала: «Похоже, у Цзян Юя врождённый дар убивать любую атмосферу».

Ей пока не хотелось делать домашку, поэтому она просто наблюдала, как одноклассники выбирают места.

Большинство, как оказалось, вернулись на свои прежние места — наверное, просто привыкли.

Сюй Лу пересел сюда, и место рядом с Цзян Нянь осталось свободным. Однако до самого конца никто его не занял.

Все, вероятно, думали, что это место предназначено для Чи Есюаня, и не осмеливались с ним спорить.

Трое новеньких выбирали последними. Место позади Лу Игэ тоже было свободно — две девочки, которые там сидели, перебрались вперёд.

Ло Цин огляделась и села прямо за Лу Игэ.

В итоге остались только Чи Есюань и Чжоу И. Чжоу И стоял неподвижно, явно уступая Чи Есюаню первым выбрать место.

Но Чи Есюань, возможно, всё ещё злился или по какой-то другой причине пристально посмотрел на Цзян Нянь, а затем неожиданно сел рядом с Ло Цин.

Ло Цин была в восторге и сразу же обняла его за руку, начав болтать без умолку.

Чи Есюань незаметно вытащил свою руку.

А Чжоу И, естественно, стал соседом по парте Цзян Нянь.

Лу Игэ сочувственно взглянула на него. Бедняга Чжоу И — теперь начинаются его мучения.

— Лу Игэ, — окликнула её Ло Цин.

Лу Игэ обернулась и увидела, как Ло Цин, опершись подбородком на ладонь, с весьма многозначительным выражением смотрит на неё:

— Этот парень Е Чэнь днём к тебе заходил?

— Да.

Ло Цин улыбнулась:

— Думаю, именно ты сможешь заставить его остепениться.

— Нет, это ты, — ответила Лу Игэ тем же многозначительным взглядом. — Между мной и им ничего нет. И он больше не придёт ко мне.

— Правда? — Ло Цин выглядела озадаченной. Ведь Е Чэнь обычно добивался любой девушки, которая ему нравилась.

— Да.

— Не забывай о нашем договоре, — внезапно вмешался Чи Есюань, сидевший рядом.

«Какой договор?» — чуть не вырвалось у Лу Игэ, но тут же она вспомнила его детское заявление на дне рождения: «Ты — моя».

— У вас есть какие-то договорённости? — Ло Цин насторожилась.

— А, — Лу Игэ взяла свою тетрадь, — он просил списать у меня домашку.

Повернувшись обратно, Лу Игэ почувствовала, что ей не место здесь — она не выносит давления, возникающего от присутствия главного героя, второго мужского персонажа и второй героини. Ей гораздо комфортнее заниматься задачками вместе с таким милым парнем, как Сюй Лу!

К счастью, в последующие несколько дней всё проходило спокойно. Ло Цин была общительной и жизнерадостной, и они с Лу Игэ быстро подружились.

Однажды в обед Ло Цин рассказывала Лу Игэ свежий анекдот, как вдруг её лицо изменилось, и она замолчала.

Лу Игэ обернулась и увидела, что подошла Цзян Нянь.

Цзян Нянь взглянула на место Цзян Юя и спросила:

— Цзян Юй не здесь?

— Нет, — покачала головой Лу Игэ.

Цзян Нянь присела и вытащила из его парты старый телефон. Лу Игэ заметила на её запястье браслет из ракушек.

«Ничего себе, Цзян Юй неплохо мастерит», — первой мыслью мелькнуло у неё.

Цзян Нянь заметила её взгляд и сказала:

— Когда он вернётся, скажи ему, чтобы зашёл ко мне в кабинет. Спасибо.

— В кабинет? — Лу Игэ удивилась, но согласилась.

Через несколько минут после ухода Цзян Нянь вернулся Цзян Юй. Лу Игэ невольно подумала: «Ну конечно, типичный второй мужской персонаж — постоянно опаздывает на самые важные моменты».

— Цзян Нянь просила тебя зайти к ней в кабинет.

Цзян Юй беспокойно взглянул на неё.

— Не сказала, зачем, но, наверное, дело серьёзное, — добавила Лу Игэ, делая вид, что ей всё равно.

— Я… — Цзян Юй замялся.

Лу Игэ, глядя на его колебания, вдруг разозлилась. Ей уже надоели его вечные сомнения, и она решила высказать всё прямо:

— Сегодня я видела браслет из ракушек на руке Цзян Нянь.

Ресницы Цзян Юя дрогнули.

— Я знаю, что это ты подарил. У меня нет претензий. Я никогда не говорила, что ты не можешь с ней общаться. Это ты сам заявил, что держишь дистанцию. Но мне очень не нравится, когда ты одно говоришь мне, а другое делаешь за моей спиной.

— Создаётся впечатление, будто я тебя к этому принуждаю, — добавила Лу Игэ и почувствовала облегчение. Выговорившись, стало намного легче.

Лицо Цзян Юя стало мрачным:

— Прости…

— Иди скорее, не заставляй её ждать, — поторопила его Лу Игэ.

— Извини, — сказал Цзян Юй и вышел из класса, направившись к кабинету в конце коридора.

Цзян Нянь стояла внутри и что-то заполняла.

— Сяо Юй, ты пришёл, — окликнула она, увидев его.

— Что случилось?

Цзян Нянь выглядела обеспокоенной:

— Директору внезапно стало плохо — кровоизлияние в мозг. Он уже вне опасности, но я всё равно хочу проведать его.

— Как так вышло?

— Пожилой возраст, наверное, — Цзян Нянь положила заполненный листок на стол учителя и потянула Цзян Юя за руку. — Я принесла твой телефон. Пойдём скорее.

Цзян Юй вернулся в школу только на следующий день после обеда. Подойдя к своему месту, он увидел, как Лу Игэ вытирает слёзы бумажной салфеткой.

Заметив его, она подняла глаза. Её лицо было красным, а слёзы, наполнявшие глаза, делали её ещё более уязвимой.

— Прости, — успокаивал её Цзян Юй. — Это моя вина.

Лу Игэ молчала.

— Ты чего? — всхлипнула она, указывая на контрольную по китайскому на столе. — Я растрогалась чтением и заплакала. С чего ты вдруг извиняешься? Ты что, сам написал этот текст?

С тех пор как Лу Игэ в прошлый раз раскрыла истинное лицо Цзян Юя, она стала всё менее стесняться и при каждом удобном случае старалась его подколоть.

Цзян Юй делал для неё конспекты.

Лу Игэ улыбалась: «Извини, но мои оценки выше твоих».

Цзян Юй снова изображал ревность.

Лу Игэ делала вид, что ничего не понимает: «С чего ты вдруг так странно разговариваешь?»

Цзян Юй подарил ей точно такой же браслет из ракушек.

Лу Игэ молчала.

И тут же выбросила его в мусорное ведро, не испытывая ни капли раскаяния.

Говорят: «Когда Небеса хотят возложить на человека великую миссию, они сначала испытывают его дух и волю…»

Но кому как не ему — ведь его намерения были далеко не чистыми, а весь день он только и делал, что строил интриги.

Каждый раз Цзян Юй молчал, глядя на неё тёмными, потухшими глазами.

Видя его расстроенным, Лу Игэ иногда чувствовала лёгкое угрызение совести, но, вспоминая, что он сделает в будущем, решала, что даже недостаточно жестока с ним.

Ведь он всё равно обманом завладеет всем её состоянием — так что сейчас немного помучить его — это вообще ничего.

— Игэ, папа привёз мне кучу сладостей из-за границы. Хочешь попробовать? — Ло Цин, едва усевшись, расстегнула рюкзак и игриво подмигнула.

— Хочу!

Ло Цин вытащила пачку чипсов:

— Слушай, они невероятно вкусные! Вчера я съела три пачки подряд.

— Ты совсем не боишься поправиться? — засмеялась Лу Игэ.

— Мне не страшно, я от природы худая. — Ло Цин высыпала на стол шоколадку и конфеты, пытаясь засунуть всё Лу Игэ в руки.

Лу Игэ посмотрела на гору сладостей:

— Столько я не съем.

— Остатки съешь завтра.

— Ладно, — Лу Игэ вернула шоколад и конфеты, покачивая чипсами. — Мне этого хватит.

— Точно не хочешь? Тогда раздам другим.

— Давай, давай.

Лу Игэ открыла чипсы и углубилась в чтение английского текста. В самый интересный момент кто-то вырвал у неё пачку.

«Наверняка Сюй Лу!» — рассердилась она и резко обернулась.

Но перед ней стоял Цзян Юй.

— Тебе нельзя есть такое, у тебя со здоровьем не всё в порядке.

— Даже мама меня не контролирует, — Лу Игэ вырвала чипсы обратно. — Не твоё дело.

— Я просто хочу, чтобы ты заботилась о себе.

Опять началось! От его тона Лу Игэ разозлилась ещё больше и с хрустом откусила чипс.

Цзян Юй помолчал и продолжил:

— Игэ, ты в последнее время ведёшь себя странно. Ты всё ещё злишься на меня?

— Я не злюсь, — Лу Игэ машинально обвела вариант в тесте.

— Если дело в браслете, я сейчас же попрошу у Цзян Нянь его вернуть.

— Ты совсем глупый? Раз подарил — назад не берут. Неудивительно, что ты десять лет не можешь никого завоевать.

— Ты… — Цзян Юй на мгновение потерял дар речи. — Ты думаешь, я за ней ухаживаю?

«А как же иначе?» — Лу Игэ отложила ручку и холодно посмотрела на него.

— Нет-нет, я имела в виду, что если бы ты так себя вёл, пытаясь понравиться девушке, то и через десять лет ничего бы не добился.

Цзян Юй:

— Теперь я понял. Ты действительно злишься. Сейчас же пойду и попрошу браслет обратно.

— Ты… — Лу Игэ захотелось ухватить его за уши и спросить, чем набита его голова.

Обычно он такой хитрый и умеет отлично притворяться, а в простых вещах — полный профан.

Да, он может развеять её подозрения, но в глазах Цзян Нянь рискует получить минус сто баллов.

Главного героя можно простить, но второго героя могут просто списать со счетов.

Почему он этого не понимает? Вот и типичное мышление второстепенного персонажа — неудивительно, что проигрывает.

Лу Игэ вздохнула:

— Я уже много раз говорила: мне всё равно, общаешься ли ты с Цзян Нянь. Хочешь — дари ей завтраки, хочешь — браслеты, мне без разницы. Просто мне не нравится твоя двойственность.

— Вы же каждый день видитесь, но при этом врёшь мне, что держите дистанцию. Считаешь меня дурой?

Цзян Юй помолчал и спросил:

— Я не понимаю. Ты хочешь сказать, что тебе не противно наше общение, но ты против меня?

— Не тебя, а твоего отношения, — поправила Лу Игэ.

— Значит, ты меня ненавидишь.

— Именно потому, что ты мне не нравишься, ты и не ревнуешь, — глубоко посмотрел на неё Цзян Юй. — Верно?

Лу Игэ почувствовала лёгкую панику. Как всё вдруг перевернулось? Видимо, она действительно зазналась в последнее время.

— Ты ведь совсем ко мне не испытываешь чувств, правда? — не отступал Цзян Юй, пристально глядя ей в глаза и повторяя свой вопрос.

Лу Игэ растерялась и, не думая, выпалила:

— Да!

В ту же секунду всё вокруг потемнело. Она ничего не видела и не слышала. Сознание будто покинуло тело. Её охватили ужас и отчаяние — такие же, как в тот день, когда на неё неслась машина.

— Игэ, Игэ…

Через некоторое время она услышала чей-то голос. Открыв глаза, она увидела испуганное лицо Цзян Юя, который держал её и массировал точку между носом и верхней губой.

— Ты очнулась, — с облегчением выдохнул он.

http://bllate.org/book/9928/897555