Готовый перевод After Entering the Book, She Only Heals Handsome Men and Expels Evil / Попав в книгу, она лечит красавцев и изгоняет нечисть: Глава 16

У Вэй работал с впечатляющей эффективностью и воспользовался моментом, чтобы вовсю расхвалить актёрское мастерство Цинь Юйсинь. Её «свиньячье» лицо внезапно возникло перед глазами публики — и не просто возникло, а будто заполнило всё пространство: куда ни глянь, повсюду она.

Цинь Юйсинь не только взлетела в топы популярных тем, но и прочно закрепилась на первых строчках новостных лент, не снижая накала интереса.

Это был первый в истории случай, когда безвестная и некрасивая девушка попала в тренды именно как артистка и вызвала бурное общественное обсуждение.

СМИ начали копать всё, что связано с Цинь Юйсинь: фотографии из фильмов, видеозаписи её выступлений — всё это свидетельствовало о её росте как актрисы и подчёркивало великолепную игру и профессиональное отношение к делу.

Как раз в это время вышел сериал, снятый Цинь Юйсинь вместе с Чжао Юньшэн. В любом обсуждении сериала неизбежно всплывало имя Цинь Юйсинь.

Многие даже стали сравнивать её с Чжао Юньшэн: мол, актёрское мастерство Цинь Юйсинь оставляет Чжао Юньшэн далеко позади; та держится лишь за счёт отполированной внешности и покровительства богатых мужчин, тогда как Цинь Юйсинь опирается исключительно на свой талант.

Некоторые зашли ещё дальше: на основе фото и видеороликов они восторженно расхваливали игру Цинь Юйсинь до небес, одновременно поливая грязью Чжао Юньшэн.

Популярность Цинь Юйсинь в одночасье превзошла славу Чжао Юньшэн — звезды первой величины. Она не только получила новые предложения о работе, но и заключила рекламный контракт с известным брендом.

И Янь Хуэй, и Цинь Мин быстро излечились от своей странной болезни, и многие заговорили, что на самом деле они были одержимы нечистой силой, а потом внезапно появившаяся небесная красавица изгнала злого духа.

Поскольку до этого Цинь Юйсинь произнесла именно такие слова, некоторые предположили, что та самая небесная красавица — никто иная, как Цинь Юйсинь.

Однако большинство в это не верило: как Цинь Юйсинь может быть красавицей? Иначе зачем ей годами играть уродливые второстепенные роли и бегать по съёмочным площадкам, если можно было просто показать своё настоящее лицо и получить гораздо больше возможностей?

Была ли Цинь Юйсинь той самой красавицей или нет — теперь это уже не имело значения. Главное, что благодаря этим двум событиям она попала в поле зрения общественности и действительно стала знаменитостью.

Шоу-бизнес таков: ради удовлетворения любопытства публики он не упустит ни одной сплетни. Правдивые или лживые утечки, реальные или вымышленные подробности — всё это бесконечно подпитывает эмоции зрителей.

Цинь Юйсинь относилась ко всему с безразличием: каждый день она весело улыбалась и шутила со всеми вокруг. Руководство агентства тоже не видело в этом ничего плохого.

Но Хэ Цзяцзя и Чжао Юньшэн были крайне недовольны: Цинь Юйсинь сейчас затмевала всех, забирая внимание даже у их собственных фанатов.

— Она серьёзно нарушает порядок на площадке и мешает съёмкам. Единственный способ вернуть всё как было — уволить её, — сказала Хэ Цзяцзя, сидя напротив Чжао Цзэ. Её улыбка была нежной и мягкой, а в голосе звучало сожаление, будто она принимала это решение исключительно ради блага компании.

Чжао Цзэ сидел за своим столом и читал документы. Даже в офисе он не снимал тёмных очков и никогда не показывал глаза окружающим.

— Я слышал о Цинь Юйсинь. Для компании это не вред, а скорее польза — её история отлично рекламирует наш новый сериал. Увольнять нельзя, — ответил он, не поднимая головы.

Хэ Цзяцзя незаметно закатила глаза, в её взгляде мелькнуло раздражение, но голос стал ещё более кокетливым:

— Чжао Цзэ, почему ты всегда защищаешь Цинь Юйсинь? Чем она заслужила твоё внимание?

В сердце Хэ Цзяцзя любая женщина, хоть раз пересекавшаяся с Чжао Цзэ, автоматически становилась объектом подозрений — вне зависимости от внешности. Слухи о романе между Чжао Цзэ и Цинь Юйсинь давно не давали ей покоя.

— Я поддерживаю каждого, кто приносит пользу компании, — включая Цинь Юйсинь, — спокойно ответил Чжао Цзэ, по-прежнему не глядя на неё.

— Ты… — Хэ Цзяцзя еле сдерживалась. Если бы не Чжао Цзэ, она давно бы устроила истерику. Но ради него она терпела все свои капризы и старалась казаться изящной, образованной и благородной.

— Хэ Цзяцзя, ты сотрудник компании. Твоя задача — хорошо играть. Остальное — моё дело. Можешь идти, — сказал Чжао Цзэ тем же деловым тоном, что и со всеми остальными.

Хэ Цзяцзя не стала спорить и вышла. Сев в машину, она в ярости схватила всё, что попалось под руку, и швырнула в водителя Сяо Фана и охранника Ди Фэя, сидевшего рядом:

— Проклятье! Проклятье! Чжао Цзэ меня просто бесит! Придумайте, как избавиться от Цинь Юйсинь!

Сяо Фан и Ди Фэй привыкли к её вспышкам и молча терпели боль. Услышав приказ, они переглянулись и покорно кивнули. Раз получают деньги — надо работать.

— Не верю я, что Цинь Юйсинь на самом деле красавица! Наверняка всё это обман. Если мы сможем раскрыть её настоящее лицо, то сразу станет ясно: она не та небесная дева. Посмотрим тогда, кто ещё будет восхищаться этой лгуньей!

Хэ Цзяцзя поклялась себе во что бы то ни стало найти способ разоблачить Цинь Юйсинь.

Увидев новости о Цинь Юйсинь, Янь Хуэй немедленно отправился к ней, чтобы лично поблагодарить.

Он был одет в повседневную одежду, выглядел интеллигентно, элегантно и вежливо — настоящий джентльмен.

— Цинь Юйсинь, прости, что тогда грубо с тобой обошёлся. Прошу прощения. Спасибо, что спасла меня, — начал он.

С тех пор как проснулся здоровым, Янь Хуэй задействовал все свои связи, чтобы найти ту самую небесную деву, но безуспешно. Он не сдавался, продолжал поиски и, несмотря на подозрения, всё не решался спросить Цинь Юйсинь из-за прежнего конфликта.

Теперь, после случая с Цинь Мином, он окончательно убедился: его болезнь прошла именно благодаря Цинь Юйсинь, и пришёл выразить благодарность.

Цинь Юйсинь указала на свой «свиньячий» грим и усмехнулась:

— Янь Хуэй, посмотри на моё лицо. Разве та небесная дева могла быть мной?

У Вэй не раз повторял ей: создавай туман, не давай чётких ответов. «Если скажешь „нет“ — значит, „да“, если скажешь „да“ — значит, „нет“. Так сохранится загадочность». Цинь Юйсинь усердно училась этому искусству.

Улыбка Янь Хуэя на мгновение замерла. Он наклонился ближе и внимательно всмотрелся в её лицо. С такого расстояния под плотным слоем грима угадывались неровности, будто кожа была изуродована.

Без этого ужасного макияжа она, скорее всего, выглядела бы настоящим уродцем. Ни за что не похожа на небесную красавицу.

— Но… — Янь Хуэй отстранился, моргнул и отвёл взгляд — смотреть на неё дольше было невыносимо.

Он слегка покашлял, чувствуя неловкость:

— Но зачем ты тогда сказала мне и Цинь Мину именно те слова? И почему сразу после этого мы встретили небесную деву и исцелились?

Цинь Юйсинь игриво наклонила голову и продолжила уклоняться от ответа:

— Да уж, почему? Сама не знаю. Просто захотелось сказать — и сказала.

Янь Хуэй понял, что ничего не добьётся, и не стал настаивать. Его лицо снова приняло привычное выражение благородной учтивости:

— Цинь Юйсинь, независимо от того, спасла ли ты меня или нет, факт остаётся фактом: именно после встречи с тобой я выздоровел. Я обязан тебя поблагодарить.

— Запомни: чрезмерные плотские утехи вредят здоровью. Впредь держи себя в руках, иначе снова дашь шанс нечисти завладеть тобой, — сказала Цинь Юйсинь так, будто знала гораздо больше, чем хотела признавать.

— Не… нечисть? — Янь Хуэй побледнел. Вся его аристократическая сдержанность испарилась, и он запнулся от страха. — Цинь Юйсинь, ты хочешь сказать, что я был… одержим?

Неудивительно, что он испугался: всё действительно выглядело слишком жутко. Казалось, им управлял кто-то другой, заставляя без остановки предаваться плотским утехам. Если бы не появление небесной девы, он, возможно, умер бы от истощения.

Увидев, как Янь Хуэй дрожит от страха, Цинь Юйсинь похлопала его по плечу:

— Не бойся. Пока та небесная дева рядом, с тобой ничего не случится.

Янь Хуэй, услышав такие уверенные слова, немного успокоился и торопливо решил прикрепиться к этой таинственной покровительнице:

— Цинь Юйсинь, с этого момента я твой человек! Нужен — зови, я всегда рядом. У меня нет особых талантов, могу лишь отплатить тебе жизнью…

— Правда? Тебе не противно моё уродливое лицо? — Цинь Юйсинь намеренно приблизилась, заставив его хорошенько рассмотреть свою внешность.

Янь Хуэй машинально отшатнулся и отвёл глаза, но упрямо заявил:

— Нет, не противно… Просто долго смотреть не могу.

Это лицо и правда было слишком ужасным — от длительного взгляда начинало болеть в глазах. Конечно, эту мысль он держал при себе.

Цинь Юйсинь, заметив эту забавную сторону Янь Хуэя, рассмеялась и мягко успокоила его:

— Янь Хуэй, не переживай. Раз ты считаешь меня другом, я тоже отношусь к тебе как к другу и не допущу, чтобы ты снова попал в такую беду. И ещё: найди себе девушку и скорее женись. Тогда тебе не придётся подавлять свои желания.

Лицо Янь Хуэя мгновенно покраснело — от самого лица до ушей. Цинь Юйсинь попала прямо в больное место.

— Д-да… ты… ты права, Цинь Юйсинь. С-спасибо тебе, — пробормотал он, заикаясь.

Так Янь Хуэй стал первым фанатом Цинь Юйсинь. Благодаря своему положению и связям он активно продвигал её: везде и всюду расхваливал её актёрский талант и профессионализм.

Каждый, кого знал Янь Хуэй — продюсеры, режиссёры, сценаристы, инвесторы, звёзды — уже надрывал уши от рассказов о какой-то никому не известной актрисе по имени Цинь Юйсинь, которая играет только уродливых персонажей, но при этом обладает потрясающим талантом, универсальна и прекрасна как личность.

Теперь, когда требовалась актриса на роль сумасшедшей или уродки, все без раздумий звонили Цинь Юйсинь.

После того разговора Янь Хуэй постоянно крутился рядом с Цинь Юйсинь, бесплатно выполняя для неё функции помощника, ассистента, агента и даже телохранителя. Что бы она ни попросила — он делал. А если она ничего не просила — всё равно помогал.

Он хлопотал вокруг неё, заботился, был готов на всё — словно идеальный, преданный жених.

Вокруг них тут же поползли слухи.

Богатый наследник Янь Хуэй ухаживает за никому не известной актрисой Цинь Юйсинь?

Уродливая Цинь Юйсинь соблазняет красивого Янь Хуэя?

Неужели это современная версия «Красавицы и Чудовища»?

Нет, это слишком жестоко для глаз! Многие не могли этого вынести, особенно поклонницы Янь Хуэя, которые мечтали растерзать Цинь Юйсинь.

Первыми выступили родители Янь Хуэя:

— Сын, быть благодарным — это хорошо. Дай ей денег, устрой работу — и хватит. Не ввязывайся сам. Девушка, конечно, талантлива и порядочна, но мы ведь не знаем, как она выглядит на самом деле. А вдруг она ужасно уродлива? Подумай о будущих детях! Гены передаются по наследству.

— Да, сынок, мы тоже ей благодарны, но принять её в семью не можем. Посмотри на её ужасное «свиньячье» лицо! Представь, просыпаешься ночью, поворачиваешься — и видишь перед собой призрака! Разве не страшно?

— К тому же я проверил её происхождение — и ничего не нашёл. Будто Цинь Юйсинь вообще не существует в этом мире. Это же жутко!

— Наша невестка должна быть из хорошей семьи, с чистой репутацией и равным статусом.

Поклонницы Янь Хуэя, охваченные завистью и злобой, не только оскорбляли Цинь Юйсинь в интернете, но и приходили на съёмочную площадку, крича, что та соблазняет Янь Хуэя и что уроды не должны лезть не в своё дело.

Янь Хуэй не ожидал, что его попытка отблагодарить принесёт Цинь Юйсинь столько неприятностей. Ему пришлось изменить тактику: он перестал появляться рядом с ней открыто и теперь тайком помогал — находил для неё роли, продвигал, интересовался делами.

Их общение теперь выглядело так.

Янь Хуэй, убедившись, что родители ушли из его квартиры, прятался в туалете и звонил Цинь Юйсинь, стараясь говорить почти шёпотом — вдруг родители установили камеры слежения.

— Юйсинь, как дела? Всё хорошо на работе?

Цинь Юйсинь на другом конце провода тоже невольно понижала голос, будто совершала что-то запретное:

— Всё отлично, спасибо за новую роль.

— Рад, что всё идёт гладко. Я договорился с ещё одним режиссёром — ты получишь одну из главных ролей. Готовься.

— Спасибо, но ты уже достаточно меня отблагодарил. Больше не нужно беспокоиться.

http://bllate.org/book/9925/897403