Готовый перевод Became an Illegitimate Daughter After Transmigrating into the Book / Стала внебрачной дочерью после переноса в книгу: Глава 24

Крошечное-крошечное-крошечное видео — точнее, даже не фильм, а просто ролик. Говорят, в эфире он длится максимум две минуты, а если превратить его в рекламу, то и двадцати секунд будет более чем достаточно.

Юй Жун почти не общалась с другой актрисой, чьё имя ходило в слухах рядом с её собственным. Бросалось в глаза, что та выглядела измождённой и совершенно опустошённой.

Вокруг неё кружили помощница, визажист, менеджер и даже няня — звезду окружили со всех сторон. Сняв последний дубль, она даже не успела смыть грим: лишь быстро кивнула режиссёру, и вся свита умчалась прочь на машине.

Юй Жун же спокойно попросила гримёра из съёмочной группы снять с неё макияж. Пока она переодевалась и смывала грим, пришло сообщение от Юй Синь.

В SMS было написано: «Приехала Чжао Сяоси».

Чжао Сяоси, завидев Юй Жун, радостно окликнула её:

— Сестрёнка! Я увидела сегодняшнее расписание площадки и узнала, что вы здесь снимаете рекламу, так специально зашла повидаться. Тут есть несколько отличных ресторанов — давай пообедаем и поговорим?

Юй Жун не хотела тратить на неё время:

— Говори прямо, без околичностей. Я грубовата, в отличие от тебя — воспитанной барышни из хорошей семьи. Мне не осилить ваши изящные, завёрнутые в вату разговоры. Давай по делу: чего ты хочешь? Или, точнее, чего хочет ваш клан Чжао?

— Сестра, но ведь и ты тоже носишь фамилию Чжао! Мы же одна семья, зачем так неприязненно? Папа просит передать: если вы отзовёте иск, он готов дать вам двадцать миллионов.

— Двадцать миллионов? — Юй Жун рассмеялась. — Он до сих пор считает, что мы с мамой — деревенские простушки, которых можно задобрить парой копеек, и они будут прыгать от радости. Скажи-ка мне, сколько стоит квартира в центре города? Пятьдесят три миллиона! А двадцать миллионов — на что хватит? А сколько стоил ваш особняк? Сто тридцать миллионов… Да двадцать миллионов — это просто подачка нищему!

— Сестра… Если ты так настроена, нам придётся серьёзно поговорить. Папа и так проявил великодушие, вырастив тебя. Не требуй от него обеспечивать тебе всю дальнейшую жизнь — это невозможно.

— Ты всё ещё не поняла мою мысль. Я говорю, что его предложение недостаточно щедрое. Хотя, конечно, даже если бы ты поняла, всё равно исказила бы смысл. Тебе всего на два года меньше, но хитрости в тебе не меньше, чем во мне. У тебя в сумочке, случайно, не диктофон лежит? Не трудись — я уже знаю.

Юй Жун открыла свою сумку и достала небольшое чёрное устройство с мигающей красной лампочкой.

— Не знаю, что это такое. Просто та большая звезда передала мне, сказав: «Мы обе переживаем одно и то же, так что помогать друг другу — естественно». Говорят, эта штука глушит все электронные устройства в радиусе десяти ли. Вокруг полно папарацци, так что лучше перестраховаться.

— Здесь же нет никаких камер видеонаблюдения или других общественных систем, да и экстренные вызовы — пожарные, полиция, скорая — не блокируются. Так что можно смело использовать такое устройство.

Юй Жун заметила, как глаза Чжао Сяоси расширились от изумления, и решила припугнуть её ещё сильнее.

— Слышала, твой отец ведёт бизнес не совсем чисто. Проблемы с уклонением от налогов у него весьма серьёзные. Как думаешь, если кто-то подаст жалобу, сильно ли это ударит по нему?

Лицо Чжао Сяоси стало испуганным.

— Сестра, но ведь он наш отец! Если он сядет в тюрьму, тебе это тоже не пойдёт на пользу!

— А почему нет? Мне нужно лишь одно — выпустить пар. Если он окажется за решёткой и я этим удовлетворю свою злобу, разве плохо? Мне кажется, того иска, который подала мама на днях, недостаточно, чтобы причинить ему настоящий вред. И я не хочу, чтобы его сразу посадили — это было бы слишком легко для него. Я получу кратковременное облегчение, но не настоящее удовлетворение.

Юй Жун встала и подсела ближе к Чжао Сяоси.

— А если я сообщу куда следует, что у вас в киногородке пожарная безопасность не соответствует нормам, не закроют ли вас на переосвидетельствование?

— Это же подло!

— Если бы я оклеветала тебя, тогда да — это было бы подло. Но если у вас действительно проблемы с пожарной безопасностью, значит, я действую ради всеобщей безопасности. Я даже спасаю твой киногородок от будущих бед! Представь: сегодня, например, снимали сцену «герой спасает красавицу из огня», и хотя пламя не распространилось, часть костюмов и реквизита сгорела. Такие случаи из-за человеческой халатности происходят постоянно. А если у вас ещё и пожарная система неисправна, а сюда ежедневно приходят сотни туристов и работают съёмочные группы… Что тогда? Я просто хочу помочь тебе.

— Твои действия приведут к падению акций!

— А если я сделаю ещё несколько шагов? Я не просто заставлю ваши акции упасть — я добьюсь, чтобы вашу компанию исключили из биржи. Я буду медленно, по капле, разрушать империю Чжао. Буду резать вас тупым ножом, чтобы вы истекали кровью понемногу, пока не останется ни капли.

Автор добавляет:

Сегодня не будет дополнительной главы. Пришли месячные — очень больно и тяжело, печатать получается медленно, всё тело ломит.

— Чего же ты тогда хочешь?

— Чтобы твои родители публично извинились перед моей матерью.

— Они могут извиниться приватно… Я постараюсь их уговорить.

— Обязательно публично. Чжао Сяоси, пойми: твой враг — не я. Я всего лишь хочу выместить злость. Но рядом с тобой ползает ядовитая змея, которая жаждет заполучить твоих родителей, твоё наследство и заставить тебя бесследно исчезнуть в каком-нибудь тёмном углу. Ты думаешь, никто этого не замечает? Но всем очевидно, как твоя мать благоволит этой змее. И предупреждаю тебя: не смей совать нос в дела Му Сицы! Не повторяй ошибок своей матери, не рой чужую стену — иначе тебя все презирать будут. Му Цзы совсем не такой, как твой отец. С ним ты точно останешься ни с чем.

Юй Жун хотела продолжить, но услышала, как её окликнул Юй Синь. Подняв глаза, она увидела Му Сихуа с кудрявой головой, широко улыбающегося и машущего ей рукой.

— Жунжун, я пришёл забрать тебя с работы!

Юй Жун радостно ответила и, наклонившись к Чжао Сяоси, тихо произнесла:

— Береги себя.

Затем она весело побежала к Му Сихуа. Они обнялись и прыгнули несколько раз, словно малыши из детского сада, смеясь, как два глупых ребёнка.

Юй Синь уехала на своей машине, а Юй Жун и Му Сихуа отправились ужинать.

Перед едой они снова зашли купить лотерейные билеты.

Юй Жун взяла билет и велела Му Сихуа дунуть на него. Тот надул щёки и выдохнул мощный поток воздуха.

Они вместе стали царапать билеты — и снова выиграли две тысячи юаней.

На что можно потратить две тысячи?

Они немного подумали и решили: сегодня обязательно потратить эти деньги, но вот на что — не знали.

— Может, купим у Сяо Цзе огромный букет роз?

Юй Жун покачала головой:

— Нет-нет, розы быстро завянут. Хочу что-то долговечное, с настоящим смыслом…

В голове Юй Жун раздался голос системы:

«Хочешь, подскажу идею?»

— Не надо, не надо! Уходи, такие вещи я должна придумать сама!

Му Сихуа уже достал телефон:

— Я посмотрел и нашёл кое-что интересное.

DIY-керамика.

Му Сихуа стал серьёзным:

— Вчера ты же говорила, что мои тарелки уродливые. Давай сделаем свой собственный набор. Как тебе идея?

Это занятие не только весёлое, но и оставит после себя полезные вещи, которыми можно пользоваться каждый день.

Юй Жун одобрила:

— Отлично! Молодец, что подумал! Заслуживаешь похвалы.

— Не ограничивайся словами, покажи хоть немного инициативы.

Юй Жун обхватила его голову и поцеловала в лоб, щёки и подбородок — четыре раза подряд.

— Хватит?

— Конечно, нет! Давай ещё!

Юй Жун снова прильнула к его лбу и поцеловала его несколько раз подряд: «Муа~ муа~».

В этот момент владелец лотерейного киоска вышел с мухобойкой в руке:

— Эй, вы двое! Дайте одиноким людям шанс на выживание!

Услышав это, пара радостно схватилась за руки и побежала к машине. Юй Жун уже нашла ближайшую студию керамики.

Она находилась на одной из узких улиц творческого квартала. Хотя улица была тесной, магазины там притягивали множество посетителей, и сейчас здесь было полно народу.

Юй Жун сверилась с телефоном:

— Говорят, это лучшая студия по отзывам.

Они вошли внутрь и долго торговались с администратором. За тысячу юаней им обещали сделать восемнадцать тарелок и обжечь их лучшей глазурью в печи студии.

Перед началом каждому выдали фартук, а затем к ним подошёл инструктор, который должен был провести их в мастерскую на втором этаже.

И тут случилось невероятное — они встретили знакомых. Юй Жун даже подумала вернуть деньги и уйти в другую студию.

На втором этаже оказались Дунцзы и Лэлэ. Они, судя по всему, отлично проводили время, и на лице Лэлэ редко появлялась такая искренняя улыбка.

Му Сихуа тоже заметил их. Они с Юй Жун замешкались у лестницы, но инструктор уже звал:

— Быстрее поднимайтесь! Глина уже идёт!

В этот момент Дунцзы поднял глаза, увидел друзей и обрадованно замахал:

— Му Цзы! Жунжун! Вы тоже здесь? Идите скорее!

Теперь уйти было невозможно.

Узнав, что они собираются делать набор тарелок, Дунцзы тут же решил, что и он с Лэлэ сделают свой комплект. Лицо Лэлэ, ещё сиявшее улыбкой, когда Юй Жун поднялась по лестнице, сразу погасло. На предложение Дунцзы она лишь безразлично кивнула.

Дунцзы, вне себя от радости, потащил Му Сихуа выбирать размеры готовых образцов.

Юй Жун чувствовала, что с Лэлэ не о чем говорить, и принялась изучать верстак, будто погрузившись в свои мысли.

Но Лэлэ первой заговорила:

— Как ты думаешь, должен ли человек быть самодостаточным?

Странный вопрос.

Тем не менее, Юй Жун кивнула:

— Конечно, должен. Иначе он просто паразит. Особенно сейчас — даже женщине нужно развивать свои ключевые компетенции. А зачем ты спрашиваешь?

— Я почитала в интернете: карьера модели очень короткая. Подруга сказала… сказала, что ты используешь модельную работу как трамплин, чтобы потом выйти замуж в богатую семью и стать молодой госпожой.

— Твоя подруга явно никогда не была молодой госпожой, раз не знает, чем она вообще занимается. Ты же постоянно крутишься в кругу друзей Дунцзы — кроме капризов ничему не научилась. Открой глаза и посмотри внимательнее: чем занимаются его друзья?

Лицо Лэлэ вытянулось:

— Да чем они могут заниматься? Просто удачно родились! Таких людей я больше всего на свете презираю. Они никогда не прикладывают усилий и не понимают, каково это — быть обычным человеком. Просто живут за счёт других!

— Ты думаешь, что десять лет учёбы сравнятся с многопоколенными усилиями целого рода? И к тому же эти семьи не сидят сложа руки — они стремятся, чтобы каждое новое поколение было лучше предыдущего. Ты отказываешься это признавать, и поэтому рано или поздно расстанешься с Дунцзы. После того как ты в прошлый раз убежала, на банкете все долго обсуждали фондовый рынок и механизмы капитала. Я многое почерпнула для себя. «Всё в мире — предмет размышлений, все люди — учителя», — говорили древние. И ещё: «Когда идёшь с тремя, среди них обязательно найдётся тот, у кого можно поучиться».

Тебе тоже нужен хороший наставник. А твои подруги… Не хочу говорить за их спиной, но если они сами попробовали виноград и говорят, что он кислый — можешь поверить наполовину: возможно, им действительно попался кислый. Но если они даже не пробовали виноград, а уже твердят, что он кислый, — не верь им ни на слово: откуда им знать?

Лэлэ промолчала. В этот момент Дунцзы и Му Сихуа подошли, держа в руках по тарелке.

Му Сихуа показал Юй Жун свой выбор:

— Как тебе такой размер?

http://bllate.org/book/9924/897342