Готовый перевод Became an Illegitimate Daughter After Transmigrating into the Book / Стала внебрачной дочерью после переноса в книгу: Глава 22

Рыба Жун не придала этому значения и осторожно вытащила одну зелёную гортензию, после чего спросила Ли Да:

— Сяо Цзе принёс ножницы? Мне нужно немного подрезать. Гортензии очень капризны — за ними нужен особый уход…

Обернувшись, она вдруг увидела Лэлэ — девушку Дунцзы — стоящую прямо за спиной. Оттого, что та бесшумно появилась позади, Рыба Жун вздрогнула.

— Ой! Лэлэ, ты когда пришла?

Девушка помолчала и только потом ответила:

— Давно уже.

По тону её голоса Рыба Жун не знала, как реагировать. Ли Да тут же пояснила:

— Они все вместе пошли упаковывать цветы, поэтому ты их и не видела.

Рыба Жун кивнула и, держа в руках охапку гортензий, направилась вместе с Ли Да к месту, где их собирались заворачивать. За ними последовала Лэлэ.

Она шла рядом молча, и это заставило Рыбу Жун и Ли Да тоже замолчать. Втроём они дошли до другого угла комнаты и обнаружили там большой бар. За стойкой сидел Сяо Цзе с ножницами и ватой, смоченной водой, и упаковывал цветы для всех.

Рыба Жун заметила пару ножниц, которыми никто не пользовался, быстро подошла, срезала нижние концы стеблей гортензий и аккуратно выскоблила из них сердцевину. Сяо Цзе сначала боялся, что Рыба Жун будет всё делать наобум, но, увидев, как она обращается с цветами, удивился:

— Ты умеешь обрабатывать цветы?

— Конечно умею! Я не только на показах мод могу дефиле устроить и в игры играть — больше ничего не умея.

Сяо Цзе слегка обиделся от такого ответа, но не рассердился. Он принёс несколько маленьких пластиковых бутылок и сказал:

— Помоги мне здесь упаковать. Эти животные совсем не умеют обращаться с цветами — ещё испортят всё понапрасну.

Рыба Жун уселась за барную стойку. Перед ней лежали инструменты. Она закончила свою часть, отложила в сторону и начала упаковывать цветы для остальных.

Ли Да подвела к ней молодого человека в очках, и они оба сели напротив. Ли Да представила:

— Это мой парень Сяо Ци. Сейчас работает в юридической фирме. Не смотри, что он молодой — у него довольно высокий процент выигранных дел.

Молодой человек скромно ответил:

— Я ведь ещё мало дел вёл, поэтому процент выигрышей и кажется высоким. Если через пару лет я смогу сохранить такую статистику, тогда и хвалите меня, как вам вздумается.

Услышав, что он юрист, Рыба Жун почувствовала надежду:

— Адвокат Ци, вы, вероятно, слышали о том, что мои родители судятся. Как вы думаете, велики ли шансы на победу у моей мамы?

Адвокат Ци покачал головой:

— Я слышал, что Сяо Му одолжил вам своего семейного юриста, но у семьи Чжао тоже немало своих адвокатов. С обеих сторон есть сильные специалисты, так что силы примерно равны. Главное — представленные вашей мамой доказательства недостаточно весомы и юридически слабы. Даже если всё это правда, шансы на победу невелики. В лучшем случае общественность осудит вашего отца морально, но он, скорее всего, не проиграет в суде.

Ли Да спросила:

— А если подойти с другой стороны? Например, заявить, что как отец он не обеспечивает дочь или недоплачивает алименты? Такой довод сработает?

— Для других семей такой аргумент мог бы пройти, но не для вашей. Скажу прямо: многие юристы семьи Сяо Му — мои старшие товарищи по учёбе. Вчера я обедал с одним из них, и он рассказал мне об этом деле. По его словам, вся ваша семья расходует деньги с карты, а ваш отец оплачивает счета. Ему достаточно предъявить выписку по платежам, чтобы доказать, что он полностью обеспечивает дочь. Поэтому обвинения в «недостатке содержания» не пройдут.

Рыба Жун, продолжая упаковывать цветы, спросила:

— Значит, наши шансы на победу действительно очень малы?

Адвокат Ци снова покачал головой:

— То, чего хочет добиться ваша мама, вряд ли удастся. Но есть другой путь. Если она подаст в суд за то, что действия ваших родителей нанесли ущерб вашей репутации, шансы на выигрыш будут очень высоки. Как именно это оформить — решать моему товарищу. Я просто анализирую ситуацию и делюсь тем, что знаю.

Рыба Жун протянула им готовый букет хризантем-«понг-понг»:

— Спасибо. Мне уже достаточно того, что вы так подробно всё разъяснили.

Адвокат Ци и Ли Да взяли цветы и ушли. Тут же Дунцзы подошёл с Лэлэ и протянул ей пучок подсолнухов, вежливо сказав:

— Извини за беспокойство, Жунжун.

— Ничего страшного, это же пустяк.

Рыба Жун повернулась, чтобы взять у Сяо Цзе моток верёвки, и заметила, что Дунцзы торопит Лэлэ.

Подумав, что у них ещё какие-то дела, она сказала:

— Оставьте цветы здесь, я упакую и отдам вам чуть позже.

Дунцзы не выдержал и прямо сказал:

— Нет… Просто… После того большого закрывающего показа, когда вы праздновали в вилле, нас с Лэлэ там не было. Прости нас.

Рыба Жун не хотела вспоминать свой странный образ на подиуме, и её улыбка стала натянутой:

— Ничего, всё уже позади. Не стоит извиняться.

— Просто… тогда… — Дунцзы не знал, как начать, и выглядел смущённым. Рыба Жун, видя, что он хочет что-то сказать, прекратила работу, удобно устроилась и внимательно посмотрела на них — всё-таки, когда человек говорит, невежливо делать вид, что тебе всё равно.

Дунцзы всё ещё колебался, но Лэлэ, стиснув зубы, выпалила:

— Что молчишь? Ведь это не ты сказал! Почему так заикаешься?

После этих слов она посмотрела на Рыбу Жун и быстро заговорила:

— В тот день мы с подругой пришли на показ. Она сказала: «Этот старикан к тебе хорошо относится, даже провёл тебя в последнем выходе. Может быть… может быть, ты ради искусства пошла на компромисс». Твой парень разозлился и выгнал мою подругу вон. Я потянула Дунцзы, и мы ушли.

Хотя Лэлэ говорила довольно мягко и явно смягчила формулировки, Рыба Жун прекрасно поняла смысл: кто-то заподозрил, что она получила право на закрывающий выход благодаря интимной связи с дизайнером.

Кроме горькой усмешки, в ней поднялась и злость.

— Значит, у твоей подруги на показе глаза были не при делах! Она разве не видела, как я затмила всех моделей на подиуме?

С самого детства и до самого последнего момента перед показом я носила туфли на каблуках, пока не покрыла ноги мозолями. Я падала, подворачивала ноги, изучала западное искусствоведение, чтобы глубже понять замысел дизайнера и достойно представить одежду. Я столько трудилась ради тех нескольких минут на сцене! Говорят: «За минуту на сцене — десять лет за кулисами». И вот весь мой многолетний труд свели к таким словам… Это для меня величайшее оскорбление!

Му Цзы был прав, рассердившись. А то, что у тебя такие друзья, заставляет меня тебя презирать. Говорят: «По друзьям судят о человеке». В сердце твоей подруги живёт зависть, и рано или поздно этот огонь обожжёт и тебя. Береги себя.

Лэлэ явно чувствовала внутренний конфликт: перед Дунцзы она пыталась сохранить самоуважение, но перед его друзьями испытывала неуверенность и стыд.

Не вынеся слов Рыбы Жун, она резко развернулась и выбежала из комнаты, рыдая. Дунцзы бросился за ней, но сестра Нань окликнула его:

— Стой! Куда бежишь? Оставайся здесь и веди себя тихо.

— Но она… Я же привёл её сюда, должен вернуть домой целой и невредимой, — сказал Дунцзы и всё же вышел из комнаты.

Рыба Жун вздохнула. Сяо Цзе, сидевший рядом, тоже вздохнул:

— Слепая не её подруга, а Дунцзы. Забудь про социальный статус и семейный фон — в отношениях люди должны быть равны и уважать друг друга. А Дунцзы просто жалкий поклонник. Пускай лает, в итоге останется ни с чем.

Вбежал Му Сихуа:

— Что случилось с девушкой Дунцзы? Ты ей что-то сказала?

— Сказала. Они пришли извиняться за слова её подруги. Я немного высказалась, и она не вынесла — убежала.

Рыба Жун закончила упаковку подсолнухов и задумалась, что делать с готовым букетом.

Му Сихуа обнял её:

— Не переживай, я сам всё улажу. Ты просто будь счастливой, как маленькое солнышко. А я стану подсолнухом и буду кружить вокруг тебя каждый день.

Рыба Жун бросила на него взгляд: «Ну и тип!»

Сегодняшняя встреча была устроена специально, чтобы познакомиться с девушкой Концзы.

Однако все ждали и ждали, даже официанты несколько раз спрашивали, когда начинать подавать угощения, но Концзы так и не появился.

Звонки ему не отвечались, и компания скучала в ожидании.

К тому же ради встречи с его девушкой они заранее подготовили танец вчетвером и заказали огромный торт. Рыба Жун получила задание — в момент их появления дернуть за шнурок хлопушки.

Рыба Жун и Му Сихуа стояли рядом и полушутливо ворчали:

— Посмотри на Концзы! А ты? У меня с тобой хоть какой-нибудь ритуал был?

Тогда всё было иначе — кто мог подумать, что между нами возникнет что-то большее?

Му Сихуа почесал свои кудряшки и замялся:

— Что делать? Все же уже тебя знают… Может, на твой день рождения я устрою сюрприз?

Рыба Жун капризно фыркнула:

— Ты же сам всё рассказал! Где тут сюрприз?

— Ну… — Му Сихуа начал паниковать. — Дай мне подумать ещё.

— Да ладно, мне всё равно, — сказала Рыба Жун, хотя и сама понимала, что это не совсем правда.

Они стояли, перешёптываясь, как два зверька, и потому почти не выделялись среди компании.

Вдруг в дверях появился человек и показал всем знак «всё в порядке».

— Машина Концзы подъехала! Все готовы! Как только они войдут, сразу начинаем. Действуем чётко и синхронно!

Наступило напряжённое ожидание. Свет в комнате погасили, и Рыба Жун сжала в руке шнурок, ожидая, когда дверь откроется.

В темноте кто-то прошептал:

— Шаги! Идут, идут!

Кто-то прочистил горло, и его тут же осадили:

— Тс-с! Молчи, не выдавай нас!

Рыба Жун заразилась общим волнением и незаметно сглотнула. В этот момент дверь распахнулась.

Все хором закричали:

— Вместе! Вместе! Вместе!

Рыба Жун рванула за шнурок — раздался громкий хлопок, с потолка посыпались разноцветные конфетти, вокруг вспыхнули светящиеся шары, и комната превратилась в караоке-зал. Четверо парней уже заняли позиции, и громкая музыка заполнила пространство. Они начали энергично танцевать.

Цветы, которые Сяо Цзе принёс, а потом оставил без дела, теперь резали на отдельные цветки и сыпали сверху. Все подхватили ритм, и вскоре в комнате началось настоящее безумие, как внизу, на танцполе.

Рыба Жун, пользуясь своим ростом, трясла Му Сихуа за плечи и кричала:

— Подними меня! Хочу посмотреть на его девушку!

Му Сихуа расслышал:

— Обними меня… Я хочу стать твоей девушкой!

Сердце его забилось от радости. Он крепко обнял Рыбу Жун и радостно подпрыгнул:

— Жунжун! Я так счастлив! Я хочу быть твоим парнем!

Рыба Жун, увидев, как он вдруг прижался к ней, будто медведь, тёршийся о дерево, быстро повторила:

— Подними меня! Хочу посмотреть на его девушку!

Но Му Сихуа услышал очередное признание:

— Я услышал, Жунжун! Я хочу быть твоим парнем! Будем всегда вместе, не расставайся!

Его кудряшки, казалось, готовы были встать дыбом от счастья. Он радостно подпрыгнул ещё пару раз и вдруг закружил Рыбу Жун.

Движение оказалось слишком резким, и Рыба Жун, не ожидая этого, пнула стоявшего рядом человека — туфля слетела с ноги.

Танцующие вокруг люди сбились с ритма и стали искать виновника. Кто-то поднял туфлю и стал размахивать ею. Рыба Жун увидела это вдалеке и попыталась протолкаться, чтобы вернуть обувь.

Му Сихуа ничего не понял. Он в этот момент мечтал слиться с Рыбой Жун в одного человека и даже хотел её поцеловать:

— Можно тебя поцеловать?

Рыба Жун не расслышала и объяснила:

— Я потеряла туфлю.

Му Сихуа услышал:

— Мы любили только раз.

http://bllate.org/book/9924/897340