Готовый перевод The Villain Took the Wrong Script After Transmigration / Злодей взял не тот сценарий после попадания в книгу: Глава 3

Она — всего лишь кроличья демоница.

Когда Шэнь Мубай впервые увидела Тан Сыцзюэ, его внешность ничем не отличалась от облика обычных людей, и она решила, что все демоны в этом мире принимают человеческий облик. Но, как оказалось, бывают и такие маленькие, которым ещё не под силу полностью овладеть человеческой формой.

— Эта малышка неплохо сложена, — жирный, сальный мужчина рассмеялся так, что его щёки задрожали. — Сколько за неё? Куплю домой — пусть будет товарищем моему сыну.

— Да вы шутите, господин Цзя! Вашему сыну уже за тридцать, какой уж тут «товарищ»! Все прекрасно знают, зачем вам это нужно, так ещё и громко объявляете!

Рядом кто-то возмущённо прошептал, будто защищая справедливость, но глаза его всё равно жадно прилипли к прекрасному личику кроличьей демоницы.

Шэнь Мубай раскрыла рот, потрясённая этой сценой насильственной продажи и общим безобразием. Она прожила в этом ином мире почти двадцать лет, но никогда не сталкивалась с подобным.

Девочка-демон, словно уловив сочувствие в её взгляде, ухватилась за последнюю соломинку и принялась отчаянно кричать:

— Сестра! Сестра, спаси меня, пожалуйста!

Управляющий рядом заметил одежду Шэнь Мубай и мгновенно, резко ударил демоницу по лицу, зло рыча:

— Какая тебе сестра?! Разве ты достойна называть небесную даосинь сестрой?

Затем он тут же повернулся к Шэнь Мубай и заискивающе улыбнулся:

— Простите, даосинь, я немедленно уберу эту нечисть, чтобы не осквернять ваших очей.

Красно-белый облачный узор на одежде ученицы — все знали: это знак Цинъюньцзун, знаменитого даосского клана с горы Юньшань.

Ученики этого клана славились строгостью и благочестием, особенно презирали демонов и чаще всех изгоняли их из городов. Поэтому их уважали. Управляющий, увидев, что Шэнь Мубай — из Цинъюньцзун, испугался разозлить её и стал ещё грубее тащить девочку прочь.

Кроличья демоница изо всех сил вырвалась и бросилась к Шэнь Мубай.

Она была молода и наивна — вероятно, просто заблудилась, играя, и попала в мир людей, где её и похитили. Она не понимала, что между людьми и демонами — непримиримая вражда, и не знала значения слова «даосинь». Она лишь чувствовала: в глазах этой сестры — совсем другое, там — сострадание.

Демоница метнулась так быстро, что в мгновение ока оказалась перед Шэнь Мубай.

— Сестра…

Её мольба не успела вырваться наружу — как внезапный удар швырнул её в сторону.

Она с силой врезалась в лестницу и выплюнула кровь.

Шэнь Мубай увидела лишь смазанный силуэт. Когда она опомнилась, перед ней уже стоял Гу Чунъюнь, стряхивая пыль с уголка одежды.

Его лицо было ледяным, голос — пронизан холодом:

— Кого только теперь не пускают в таверну! А если бы эта нечисть поранила мою младшую сестру по клану, вы бы ответили за это?

Он обернулся к ней с заботой:

— Ты не пострадала?

Все сразу узнали его — это был величайший Гу даосинь, не раз спасавший город от бедствий.

Толпа тут же загудела: льстивые, алчные и даже злобные лица мгновенно сменились почтительными. Все принялись извиняться перед Гу Чунъюнем и Шэнь Мубай.

— Так вот она — младшая сестра великого даосиня Гу! Неудивительно, что такая же чистая и неземной красоты — явно небесное создание!

— Это всё вина демоницы! Сама метнулась, напугала девушку! Сейчас же уберём её!

От этих слов Шэнь Мубай нахмурилась и невольно отступила на шаг.

Пока она колебалась, взгляд её случайно встретился с глазами девочки.

Та, наконец, поняла: та самая сестра с добрыми глазами и тот парень, что пнул её, носят одинаковую одежду — они из одного клана. Оба — её враги.

Её алые глаза наполнились слезами и безысходностью. Последний раз она глубоко посмотрела на Шэнь Мубай — и в этом взгляде читалось полное отчаяние.

Поражённая этим взглядом, Шэнь Мубай дернула Гу Чунъюня за рукав:

— Сюйди! Она… она…

Гу Чунъюнь понял, мягко снял её руку и повёл сквозь расступающуюся толпу.

Не выдержав его медлительности, Шэнь Мубай сама потянула его:

— Давай быстрее!

— Насытилась?

Какое сейчас до этого дело! Она только торопила:

— Быстрее, быстрее! Нужно успеть спасти её, пока другие не причинили ей зла.

Гу Чунъюнь кивнул:

— Раз наелась — возвращаемся в клан.

— Какой в клан?! — голос Шэнь Мубай дрогнул. — Ты разве не видел ту кроличью демоницу? Она…

— Видел. И что дальше? — впервые он перебил её, и голос его стал пугающе спокойным. — Что ты хочешь сделать?

— Забрать её в клан, чтобы она жила, как тот дракон, — в унижениях и побоях?

— Или отпустить на волю, чтобы её снова поймали люди и снова продали в рабство?

Шэнь Мубай открыла рот, но не нашлось слов.

Гу Чунъюнь ласково погладил её по голове:

— Ты долго спала и мало знаешь мир. Не понимаешь, что между людьми и демонами — вечная вражда. Если бы не твоя юная доброта, то за то, что эта демоница чуть не столкнулась с тобой сегодня, я бы не позволил ей уйти живой.

Глядя в его спокойные глаза, Шэнь Мубай крепко сжала губы.

Гу Чунъюнь, видя её молчание, вынул меч и спросил:

— Возвращаемся в клан?

Хотя вопрос звучал как предложение, его хватка на её руке не ослабевала ни на миг:

— Со временем ты увидишь, сколько бед наделали демоны людям, и больше не станешь жалеть их.

«Тан Сыцзюэ с детства подвергался издевательствам из-за своей демонической крови. Попав в Цинъюньцзун, он пережил адские муки и в итоге стал антагонистом, устроившим кровавую резню в мире культиваторов».

Без всякой причины Шэнь Мубай вспомнила эту строку из сюжета.

Простые четыре иероглифа — «адские муки» — наверняка скрывали за собой бездну страданий.

Она снова посмотрела на Гу Чунъюня, стоявшего перед ней в вечернем свете, и в голове мелькнул образ его будущей обезглавленной фигуры.

На языке ещё оставалась сладость карамели. Слова предостережения уже подступили к горлу — но она проглотила их.

Не впускай чувства.

Шэнь Мубай закрыла глаза, напоминая себе:

Они всего лишь персонажи романа. Пройди с ними весь путь — и сможешь вернуться домой.

Моргнув, она заставила себя улыбнуться:

— Хорошо, пошли обратно.

В чужом мире главное — выполнять задачу и быть послушной.

Шэнь Мубай знала, что с этим миром культиваторов что-то не так, но не ожидала, что всё зайдёт так далеко.

Она глубоко вдохнула, заставляя себя успокоиться:

— Кажется, я не расслышала. Повтори ещё раз?

Остановленный ею внешний ученик ответил:

— Несколько товарищей, увидев, как ты упала в обморок, решили, что дракон тебя оскорбил, и повели его вниз по Лестнице Испытания.

Оскорбил. Опять «оскорбил».

Шэнь Мубай чуть не рассмеялась от злости. Узнав, куда пошли, она бросилась вдогонку.

Цинъюньцзун — клан мечников, но вступительное испытание требует подняться по трёхтысячной Лестнице Испытания. Она слышала о ней, но видела впервые.

Беломраморные ступени тянулись вниз, теряясь в горном тумане.

На самой верхней ступени алели пятна крови. Увидев их, Шэнь Мубай вновь вспомнила те слёзы.

Она не выдержала и закричала в ночную тьму:

— К чёрту этот мир!

И, не оглядываясь, помчалась вниз по лестнице.

— Сюйди Тан!

— Где ты, Тан Сыцзюэ?

— Жив ли ты?

Пробежав неизвестно сколько ступеней, Шэнь Мубай, измученная, дрожа, села на крутую ступень.

Ночной ветер был ледяным, вокруг — мёртвые чахлые деревья, издалека доносилось рычание зверей.

Она посмотрела на браслет на запястье, который теперь будто притворялся мёртвым, и выругалась:

— Его уже чуть ли не до смерти замучили, а ты меня подбросил слишком поздно!

— Если антагонист умрёт — рухнет весь роман! Я тоже погибну!

— Хочешь моей смерти — так скажи прямо! Выдал S-ранговое задание и теперь молчишь, будто издеваешься!

Выругавшись до изнеможения, Шэнь Мубай, истощённая, спрятала лицо между коленями.

— Младшая сестра…

Тихий голос. Она резко подняла голову.

Тучи рассеялись, лунный свет озарил высокие ступени — и на них стояли двое.

Шэнь Мубай моргнула, протирая слёзы:

— Ты… ты жив…

Тан Сыцзюэ весь был в ранах, в уголке рта — кровь с песком.

Он тепло улыбнулся:

— Конечно, жив.

— Мне ведь ещё предстоит вместе с младшей сестрой покорить боевые искусства.

Его одежда была изорвана, но глаза оставались ясными и чистыми, а голос — тёплым, как летняя ночь.

Шэнь Мубай не сдержалась и горько улыбнулась, спрятав лицо в коленях.

Когда Тан Сыцзюэ поднял её на спину, она всё ещё находилась в оцепенении.

— Сюйди Тан, ты точно сможешь подняться?

— Каждый день я ношу два ведра воды вверх по Лестнице Испытания. Даже с тобой на спине — легко справлюсь.

Шэнь Мубай замолчала, только прижалась лицом к его шее:

— А сил хватит ещё и побить кого-нибудь?

Зная её характер, Тан Сыцзюэ мягко возразил:

— Младшая сестра, это против правил приличия.

— А разве торговля демонами в качестве рабов — по правилам? — голос её дрожал от ярости. — А то, что сегодня хотели убить тебя и сбросить с горы — тоже по правилам?

Когда она рассказала ему всё, что случилось в городе, Тан Сыцзюэ надолго замолчал.

Наконец, с горечью произнёс:

— В этом мире люди и демоны — как огонь и вода…

— Не говори больше, сюйди Тан, — перебила она. — Если ты не можешь поднять руку — сделаю это я сама. Неужели те, кто хотел убить тебя, не заслуживают хотя бы хорошей трёпки?

*

Даже если сил нет идти, как только они добрались до общежития внешних учеников, Шэнь Мубай почувствовала, как в ней вновь родилась энергия.

— Ну же, сюйди Тан, — она крепко сжала его руку, заставляя повернуться. — Скажи мне, кто сбросил тебя с горы.

Видя её решимость, Тан Сыцзюэ сдался:

— …Сюйди Цюй Фэнжу и Линь Фань.

Как раз оба жили в одной комнате. Шэнь Мубай вытащила из наручного кольца веер.

Все редкие вещи — артефакты, сокровища, секретные техники — всё красивое и мощное — хранилось в этом маленьком кольце.

— Сюйди Гу сказал, что даже тот, у кого нет ци, может нанести серьёзный урон этим веером.

Она вложила знаменитый веер «Юйюнь» в руку Тан Сыцзюэ и насильно направила его движение.

Прижавшись к его спине, она прошептала ему на ухо:

— Сегодня я не смогла спасти ту маленькую сестру-кроличью демоницу. Мне очень больно.

Руки её дрожали — ведь теперь ей предстояло вести антагониста к злу.

http://bllate.org/book/9922/897170