Готовый перевод After Transmigrating, I Had a Happy Ending with the Villain / После переноса в книгу у нас со злодеем счастливый финал: Глава 14

Потом она дала ей ещё несколько десятков юаней.

Сан Жань сначала не хотела брать, но Чжан Цуйся сказала:

— Это деньги, которые Чанъань сам заработал. Боюсь, он всё спустит на карты, так что я придержала часть.

Сан Жань удивилась.

Чжу Чанъань, стоявший рядом, вдруг словно открыл для себя Америку и обиженно заскулил:

— Вот почему мои деньги так быстро кончаются! Мама, да ты у меня столько отобрала!!!

Сан Жань фыркнула:

— Пхах!

Чжан Цуйся спокойно взглянула на него и раздражённо бросила:

— Если бы я этого не делала, после свадьбы ты остался бы нищим. Твоя жена тогда будет только позориться перед всеми!

Раньше Чжу Чанъань работал, но из-за своего поведения его уволили.

Он надулся и промолчал, но глаза его не отрывались от стопки денег — руки чесались. Ведь он уже давно не играл в карты. Ради этого растратил все свои сбережения и даже занял у старшего и среднего братьев, а также у двух сестёр. Сейчас у него даже на сигареты почти не хватало.

Но он понимал: теперь, когда он женат, деньги должны доставаться жене. С кем-то другим он бы, конечно, не согласился, но Сан Жань была к нему так добра, что он и не думал возражать.

Когда Чжан Цуйся ушла, Чжу Чанъань тут же подскочил к ней с мольбой в глазах и наивно попросил:

— Жёнушка, дай мне два юаня? Всего два!

Сан Жань не ответила сразу, а сначала пересчитала деньги в руке — пятьдесят юаней. Приподняв бровь, она улыбнулась:

— Неужели он оставил тебе столько?

Чжу Чанъань хихикнул, но в душе всё понимал:

— Мама сама добавила немного. Не переживай, наверняка старшая и вторая невестки тоже получили.

С этими словами он осторожно протянул руку, взял её ладонь и слегка сжал, капризно прося:

— Жёнушка, ну два юаня, ладно?

Сан Жань повернула голову и увидела, как он слегка надул губы, а в его миндалевидных глазах светилось ожидание. Его красивое овальное лицо было белым и чистым, нос высокий и прямой. Он недавно подстригся — волосы стали короче, полностью открыв черты лица, отчего выглядел ещё привлекательнее. Он стоял так близко, что она почти чувствовала его дыхание.

Сан Жань неловко отстранилась, упершись ему в лоб, и поспешно сказала, чувствуя, как горят щёки:

— Отойди чуть-чуть.

Но Чжу Чанъань лишь блеснул глазами и, вместо того чтобы отступить, шагнул ещё ближе, весело улыбнулся и вдруг опрокинул её на кровать. Его брови дерзко взметнулись вверх, один уголок губ приподнялся, а голос стал заметно ниже и глубже:

— Нет! Жёнушка, ты даёшь или нет?!

— Да! — вырвалось у неё в тот же миг, когда она увидела, как его выражение лица внезапно стало почти хищным. Сердце её заколотилось, и она быстро уперла ладони ему в грудь, торопливо выдавив эти два слова.

Как только Чжу Чанъань увидел, как его лукавая ухмылка сменилась довольной глуповатой улыбкой, Сан Жань тут же пришла в себя, в её глазах мелькнула насмешливая искорка, и она, сдерживая смех, добавила:

— Но есть одно условие. Сделаешь для меня кое-что — получишь деньги.

— Что именно? — с надеждой спросил он, незаметно обнимая её за тонкую талию.

Изначально он просто хотел приласкаться, но, прикоснувшись к ней, понял, насколько она мягкая и приятная на ощупь. Теперь понятно, почему старший и средний братья так рано женились!

Сан Жань сказала:

— Обменяй одну вещь.

Чжу Чанъань:

— А?

Дальше говорить не имело смысла. За окном уже рассвело, а в комнате всё ещё горела свадебная красная свеча, потрескивая и шипя. Чжу Чанъань машинально кивнул, крепко обнял жену и прижал к себе.

Сан Жань почувствовала лёгкую дрожь в сердце, но всё же собралась с духом и тоже обняла Чжу Чанъаня.

Они поженились.

…

Тем, что Сан Жань велела Чжу Чанъаню обменять, была золотая цепочка. Нефритовый перстень она решила поменять сама. Единственное, что она оставила, — это золотой замок. Дедушка Сань хотел подарить его будущему ребёнку Сан Жань, поэтому она не могла продать его. Остальные вещи её не волновали — сейчас деньги были важнее.

Ранее, когда она несколько раз ждала Чжу Чанъаня под большим баньяном, местные старички, игравшие там в шахматы, заговорили с ней и прониклись к ней симпатией. Один из них особенно хорошо разбирался в нефритах, и она решила спросить у него, сколько стоит её перстень.

На следующий день после свадьбы молодожёны отправились в город под предлогом покупки подарков для родителей Сан Жань — их нужно было привезти при возвращении в дом невесты.

Чжу Чанъань пошёл менять золотую цепочку, а Сан Жань — спрашивать у старика цену нефритового перстня.

Старик был заядлым коллекционером нефрита, но даже в 80-е годы люди оставались осторожными, да и в их районе не добывали нефрит, поэтому хороших экземпляров почти не встречалось.

Увидев перстень Сан Жань, старик сразу загорелся интересом. После того как он назвал цену и узнал, что она хочет продать вещь, он тут же предложил купить её сам.

Когда Чжу Чанъань и Сан Жань встретились, услышав, сколько она выручила, они оба зажали рты, чтобы не расхохотаться.

Чжу Чанъаню показалось это очень волнующим. Он потрогал спрятанный под рубашкой набитый кошелёк и почувствовал, будто парит над землёй:

— Жёнушка, да у тебя же целое состояние!

За всю свою жизнь он не видел столько денег!

Золотая цепочка принесла двести юаней — он и так боялся, что его ограбят, и шёл обратно, дрожа от страха. А теперь, узнав, что перстень Сан Жань продала за тысячу с лишним, он широко распахнул глаза.

Сан Жань лукаво улыбнулась и похлопала его по плечу:

— Ты тоже теперь богач!

— Точно! — энергично кивнул он, радостно покачивая её руку в своей. — Жёнушка, может, два юаня превратить в пять?

Сан Жань перестала двигать рукой и молча посмотрела на него.

Чжу Чанъань тут же почувствовал, как её мягкая ладонь стала твёрдой, как камень.

Вспомнив, насколько боеспособна его жена, он поёжился и, съёжившись, быстро передумал:

— Я просто так сказал! Два юаня — и отлично, больше не надо!

— Правда? — с сомнением спросила Сан Жань.

— Конечно, правда! — поспешил он сменить тему. — Завтра мы едем к твоим родителям. Тебе ведь нужно купить что-нибудь для них?

Сан Жань снова улыбнулась, нежно ущипнула его за мягкую щёчку и ласково сказала:

— Молодец. Раз ты так хорошо себя ведёшь, деньги на подарки для родителей я потрачу на вкусняшки для тебя!

Чжу Чанъань оживился и закивал, как цыплёнок, клевавший зёрнышки:

— Отлично, отлично, отлично!!! Ты лучшая жена на свете!

Он бросил взгляд на её белую, нежную щёчку, и, убедившись, что вокруг никого нет, быстро чмокнул её в щёку, потом слегка кашлянул:

— Пойдём, купим еды!

Автор говорит:

Сан Жань: «Зачем покупать подарки для родителей? Лучше всё отдам милому Чанъаню на сладости!»

Благодарю всех ангелочков, которые с самого начала публикации поили моё творение питательными растворами!

Хуа Чжи — 10 бутылочек; Ай У — 2 бутылочки; «ЗАГС» — 20 бутылочек; «Шаньшаньмайя» — 10 бутылочек; «Каждый день становлюсь всё лысее» — 5 бутылочек; «Ши Нянь» — 27 бутылочек; «Люй Цзинь» — 1 бутылочка; «Ли Юй» — 40 бутылочек.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Семья Сан

На третий день после свадьбы молодожёны должны были вернуться в дом невесты.

Этот обычай существовал с древних времён и до сих пор не отменялся.

Поэтому семья Сан с нетерпением ждала их приезда. Ведь их дочь вышла замуж за семью Чжу — одну из самых обеспеченных в нескольких деревенских бригадах.

У обоих сыновей Чжу были «железные рисовые чаши» — каждый получал зарплату в несколько десятков юаней в месяц и регулярно переводил родителям немалые суммы. Об этом мечтали все местные бабушки.

Многие хотели породниться с семьёй Чжу, но боялись характера Чжу Чанъаня. Иначе порог дома Чжу давно бы истоптали свахи, и Сан Жань даже не мечтала бы стать его женой.

Именно поэтому сейчас вся деревня завидовала семье Сан.

Рано утром родители Сан уже поднялись.

Младший сын, самый младший и самый живой в семье, сегодня впервые за долгое время встал ни свет ни заря и послушно сидел дома в ожидании, хотя обычно в такие дни он бегал по улицам.

Когда время подошло, младший сын взглянул на мать и спросил:

— Мам, как думаешь, что нам привезёт вторая сестра?

Сан Жань была второй дочерью в семье, но у неё было две двоюродные старшие сестры, поэтому во всей большой семье Сан она считалась третьей.

Мать задумалась на мгновение:

— Наверное, немного свинины? Давно у нас мяса не было.

Она толкнула отца:

— Скажи, а даст ли Чжан Цуйся нашей дочери немного денег? Всё-таки перед свадьбой она спасла своего любимого сына от тех, кто с ножами ходил.

Отец Сань затянулся трубкой, выпуская клубы дыма:

— Должна дать. Но ведь мы перед отъездом сильно поссорились со старшей дочерью, так что, скорее всего, много хорошего не привезут.

Мать покачала головой:

— Не может быть! Как бы мы ни ссорились, мы всё равно одна семья. Посмотри на невесток в доме Чжу — наша дочь самая беспомощная. Если она не будет поддерживать хорошие отношения с родным домом, кто защитит её, когда начнут обижать?

Она совершенно не верила в обратное.

Сан Жань была мягкой и покладистой — мать знала это лучше всех. Хотя в последнее время дочь стала немного строптивой, но лишь потому, что у неё появилась опора.

А как только она войдёт в дом Чжу, сразу поймёт: её вырастили так, что она не может ни носить тяжести, ни работать в поле, да и образование у неё всего лишь до средней школы, работы нет. Как её могут уважать в семье Чжу?

В таких случаях родной дом особенно важен. Если новоиспечённую невестку обижают в доме мужа, а у неё хорошие отношения с родителями, она может привести их для «разборок», и тогда свекровь не посмеет её унижать.

Только она не знала, что прежняя Сан Жань тоже надеялась на поддержку родного дома и поэтому молчала, когда те забрали у неё всё приданое.

Но в ответ родные предали её ещё больнее, чем посторонние.

Однако сейчас семья Сан всё ещё верила словам матери. Младший сын кивнул:

— Мама права. Если вторая сестра не будет меня задабривать, мы не станем помогать ей, когда её обидят.

— Ты что такое говоришь! — укоризненно посмотрела на него мать. — Когда увидишь Сан Жань, ни в коем случае так не говори, понял?

— Понял, — лениво кивнул младший сын.

Старший и третий дети ничего не сказали, но в их глазах тоже читалось явное ожидание. Все смотрели на ворота двора.

Наконец, среди громких хлопков фейерверков и радостного гомона толпы появились долгожданные молодожёны.

Семья Сан оживилась и с нетерпением пошла им навстречу.

…

Чжу Чанъань был в ударе.

Последние два дня казались ему сном. Оказывается, быть женатым — это так здорово! Есть не только ароматная и мягкая жена, но и она ещё богата!

И самое главное — у них одинаковое мышление!

Кроме того, что она не любит карты и сигареты, они просто созданы друг для друга!

Если есть деньги — их надо тратить на еду и удовольствия! Зачем копить?

Так они и договорились: купили кучу еды, напитков и всяких нужных мелочей. Чжан Цуйся, увидев, с каким количеством пакетов они вернулись из города, подумала, что всё это для родителей Сан Жань, и немного позавидовала.

Но потом заметила, что они не купили ни конфет, ни мяса, и пришлось ей самой побеспокоиться и докупить эти вещи.

Сан Жань и Чжу Чанъань молча слушали, не объясняя, что покупки были не для родителей.

Зачем говорить? Чжан Цуйся, узнав правду, наверняка потратит ещё больше денег на хорошие подарки.

На третий день после свадьбы пара отправилась в дом Сан с большими сумками. Подъехав ближе, они запустили хлопушку, чтобы сообщить о своём прибытии, и начали разбрасывать конфеты.

Все любили такие шумные визиты, поэтому, как только конфеты полетели, взрослые и дети бросились их собирать.

Чжу Чанъань был особенно доволен:

— Ещё есть! Сюда подходите!

— Какой щедрый зять! Семья Сан везучая! — крикнул кто-то из толпы.

Семья Сан как раз выходила и услышала эти слова. Уголки их губ сами собой поднялись вверх.

Сан Жань не участвовала в этом веселье и отошла в сторону с лёгкой улыбкой. Чжу Чанъань, услышав похвалу, тут же начал искать её взгляд. Когда их глаза встретились, юношеское лицо Чжу Чанъаня засияло, и он, словно говоря: «Видишь, все говорят, какой я замечательный!» — широко улыбнулся.

После окончания шумного приёма Сан Жань и Чжу Чанъань вошли в дом Сан.

Мать Сан, увидев их сумки, не могла скрыть радости:

— Ну что это вы, приехали в гости и ещё с подарками! Ой, даже мясо привезли! Разве у нас вам нечего поесть?

Она протянула руку, чтобы взять пакеты у Чжу Чанъаня.

Но тот ловко увёл сумки в сторону своей длинной ногой и весело сказал:

— Мама, я сам донесу! Здесь ещё есть подарки для дедушки и младшего дяди. Сяожань, иди сюда, возьми.

Сан Жань быстро подошла:

— Уже иду, не перепутай!

http://bllate.org/book/9919/896973