Готовый перевод After Transmigrating, I Had a Happy Ending with the Villain / После переноса в книгу у нас со злодеем счастливый финал: Глава 13

Это точно можно продать за хорошие деньги.

Дедушка Сан, увидев выражение лица внучки, удовлетворённо улыбнулся, быстро завернул вещи обратно и сунул ей в руки, таинственно прошептав:

— Золото — приданое твоей бабушки. А этот нефрит она подобрала, когда ходила в гости к родственникам. Никому об этом не рассказывала. Только перед самой смертью отдала мне и велела спрятать, а передать — лишь когда самому станет совсем плохо.

Сан Жань мысленно пролистала воспоминания прежней хозяйки тела. Бабушка дедушки Сан была его матерью, родила немало детей, но двоих-трёх по-настоящему заботливых среди них не нашлось. Только дедушка Сан оказался добрым и преданным сыном — именно он ухаживал за ней в последние годы и получил эти вещи.

Теперь всё словно замкнулось в круг: Сан Жань решила заботиться о дедушке в старости.

Её лицо омрачилось. В оригинальной истории эта вещь, очевидно, не досталась прежней Сан Жань. Возможно, её прибрали к рукам дядя с тётей.

Если оставить такие ценности у дедушки, они могут просто пропасть. Да и самой Сан Жань сейчас нужны деньги. Поэтому она без колебаний приняла подарок, спрятала его во внутренний карман кофты и радостно улыбнулась:

— Спасибо, дедушка!

— Не за что, не за что! — тоже широко улыбнулся дедушка Сан, нежно погладил её по волосам и, внимательно осмотрев, с гордостью произнёс: — Моя внучка такая красивая.

Он даже задумался, доживёт ли до рождения правнука.

Внезапно снаружи раздался звонкий треск фейерверков.

Послышались голоса:

— Жених приехал за невестой! Товарищи, готовьтесь! Ни в коем случае не отдадим её так просто!

*****

В отличие от других невест, которые обычно плачут при прощании с родителями, Сан Жань всё время улыбалась, прощаясь с мамой и папой.

Среди шума, перешёптываний и завистливых взглядов она села на заднее сиденье велосипеда. Чжу Чанъань, с большой красной гвоздикой на груди, гордо крутил педали, катая её вокруг деревни под всеобщими взглядами, прежде чем направиться в деревню Чжу.

По дороге непрерывно гремели хлопушки, а сладости сыпались так долго, что даже соседняя деревня оживилась от праздника.

Старший брат Сан, явно поражённый размахом свадьбы, с сомнением сказал:

— Мам, теперь Сяо Жань отдаляется от нас. Потом ведь и младшим братьям помогать не станет?

Мать Сан, всё ещё довольная и гордая, спокойно махнула рукой:

— Ничего подобного. Для замужней женщины главное — чтобы родной дом был сильным. Иначе в богатом доме жить будет трудно. Подожди, увидишь — как только придёт в гости после свадьбы, сразу поймёт, где её настоящая опора.

Старший брат Сан немного успокоился.

…

Разница между семьями Чжу и Сан была очевидна. Хотя обе жили в одноэтажных домах из черепицы, у Чжу были красные кирпичные стены и чёрная черепица, да и площадь дома была значительно больше. Посередине просторная светлая гостиная, по бокам — несколько комнат, а перед домом — широкий двор.

Сан Жань не могла не ахнуть — в будущем за такой дом многие убили бы.

— Невеста приехала! Пора устраивать веселье в спальне!

Едва велосипед остановился, кто-то закричал.

В деревне существовал дурной обычай — «веселить» новобрачных, особенно невесту.

Услышав это, Сан Жань почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом. Но едва раздался этот возглас, как толпа уже загудела в ответ. Несколько мужчин средних лет окружили велосипед, и один из них с пошлой ухмылкой протянул руку к Сан Жань.

Чжу Чанъань тут же взбесился:

— Пошли прочь, чёрт вас дери! Кто посмеет дотронуться — руку переломаю!

— Да просто пошутили! Что такого? — гаркнул мужчина и добавил: — Держите Чанъаня!

— Держите, держите!

Люди бросились удерживать Чжу Чанъаня, а Сан Жань осталась сидеть на заднем сиденье — невесте полагалось не сходить на землю до определённого момента.

Одна женщина средних лет сочувственно покачала головой, глядя на беспомощную невесту:

— Опять этот Лайцзы за своё… Бедняжка, ей не поздоровится.

Но едва она договорила, как пошловатый мужчина вдруг завопил от боли:

— А-а-а! Больно! Больно!

Все повернулись и увидели, что обе его руки скручены той самой хрупкой и миловидной невестой. Та слегка усилила хватку — и здоровенный детина рухнул на колени, лицо его исказилось, пот выступил на лбу, и он стал умолять:

— Очень больно! Отпусти, отпусти!

Сан Жань с отвращением рванула его на себя и отбросила в сторону.

Крепкий мужик покатился по земле, как тряпичная кукла, и, прижимая обе руки, стонал:

— А-а-а, больно…

Сан Жань болтала ногами в воздухе, наклонила голову и, улыбаясь, мягко и звонко спросила у внезапно замолчавшей толпы:

— Так кто следующий? Хотели же «повеселиться»?

Несколько человек, собиравшихся участвовать в «веселье», дружно отступили назад, испуганно заикаясь:

— Н-н-нет! Не надо!

Если даже этого наглеца Лайцзы так легко одолела женщина, то они точно не рискнут.

— Ха-ха-ха! Вот это моя жена! — Чжу Чанъань, увидев, как Сан Жань одним движением расправилась с толпой, радостно подскочил, подхватил её на руки, даже подбросил и похвалил: — Жена, ты просто молодец! Ну же, кто ещё хочет повеселиться? Не трусите!

Толпа молчала в изумлении.

«Не дурак ли он? — подумали про себя некоторые. — Может, она тебя самого следующим „обрадует“?»

А ещё: в доме Чжу и так есть «тигрица» — мать Чжу, а теперь ещё и такая свирепая невестка… Уж не перевернётся ли там всё с ног на голову?

Как раз в этот момент раздался звонкий голос Чжан Цуйся:

— Кто посмел обижать мою невестку? Всем отваливать! В нашем доме Чжу такое не проходит! Старший, второй — помогайте!

С этими словами, нарядно одетая Чжан Цуйся решительно прорвалась сквозь толпу. Увидев Сан Жань, она тут же сменила суровое выражение лица на тёплую улыбку и ласково сказала:

— Наконец-то дождались тебя, дитя! Чжу Чанъань, скорее веди жену в комнату!

Жители деревни недоумённо переглянулись:

«Что за чёртовщина? Это точно Чжан Цуйся? Она так рада свадьбе сына?»

Ведь на свадьбах двух первых невесток она и близко не проявляла такой радости!

Су Я, наблюдавшая эту сцену из толпы, тоже почувствовала боль в глазах. В голове мелькнула мысль: «А если бы Чжу Чанъань спас именно меня, может, мне не пришлось бы терпеть всю эту мерзость в доме Сун?»

Но почти сразу она покачала головой.

«Невозможно. Раз уж она воспитала такого хулигана, как Чжу Чанъань, значит, эта свекровь точно не ангел. Да и у Сан Жань ещё две свояченицы и две невестки…»

То, чего так ждала Су Я — семейный скандал в первый же вечер свадьбы, как это было в её прошлой жизни, — так и не случилось.

Сан Жань спокойно отпугнула всех желающих «повеселиться», встретила улыбку свекрови и была глупа, чтобы всё это портить.

Правда, до свадьбы она немного волновалась: почему Чжан Цуйся так к ней добра? Позже она расспросила об этом Чжу Чанъаня.

Оказалось, что Чжан Цуйся всегда особенно любила младшего сына и относилась к нему с большей заботой, чем к другим детям. Именно поэтому и приданое для Сан Жань было гораздо щедрее, чем у двух других невесток — даже отдельные деньги на церемонию оказались больше, чем полное приданое в некоторых семьях.

Чжу Чанъань, будучи оптимистом, сразу понял её тревогу и успокоил:

— Не переживай, мои старшие невестки очень добрые.

Сан Жань сомневалась. Ведь в оригинальной истории, когда с Чжу Чанъанем случилась беда, родители хотели его выручить, но именно две невестки устроили скандал, из-за чего семья в итоге распалась.

При таком раскладе, даже если свекровь явно предпочитает младшего сына, Сан Жань не верила, что невестки окажутся «добрыми».

Однако после свадьбы, когда гости разошлись, а вечером вся семья собралась за ужином, её мнение изменилось.

Старшая невестка была очень мягкой и, казалось, легко поддавалась давлению, но при этом уверенно и спокойно управлялась с делами. Увидев, что Сан Жань собирается помочь с подачей блюд, она мягко остановила её:

— Пятая невестка, садись. Только что вышла замуж — пусть хоть несколько дней отдохнёшь.

— Спасибо, старшая сестра, — поблагодарила Сан Жань, заметив, что та говорит искренне, а не из вежливости. Она развернулась и столкнулась со второй невесткой — та обладала эффектной, почти модельной внешностью, но характер имела совершенно противоположный.

Вторая невестка была застенчивой и робкой. Почувствовав на себе взгляд Сан Жань, она покраснела, стеснительно улыбнулась и опустила глаза. Её тихий, почти шёпотом голос выдавал человека, которого нужно беречь и лелеять — стоит чуть надавить, и она заплачет:

— Пятая невестка, почему так на меня смотришь?

В её глазах не было ни капли злобы, и Сан Жань поняла, что её не обидели.

У семьи Чжу было пятеро детей. Чжу Чанъань — самый младший. Первые двое — мальчики, третья и четвёртая — девочки, поэтому Чжу Чанъань — пятый ребёнок.

Сан Жань тоже смутилась — ведь её поймали на том, что она тайком разглядывает человека. Но, стараясь сохранить самообладание, она невозмутимо заявила:

— Просто вторая сестра очень красивая!

Лицо второй невестки стало багровым. Она быстро подбежала к мужу, потянула его за рукав. Чжу Эръге (второй сын) сразу понял, наклонился, чтобы она что-то прошептала ему на ухо.

Затем он бросил взгляд на Сан Жань — и в его глазах тоже мелькнула тёплая улыбка.

«Очень приятная семья», — отметила про себя Сан Жань.

…

Гены у семьи Чжу были неплохие. Хотя Чжан Цуйся и выглядела немного сурово, она не была некрасива. А три сына были один краше другого. Особенно младший, Чжу Чанъань — стоит его приодеть, и он легко станет звездой первой величины, причём с запоминающейся внешностью, не похожей на других.

Старший брат Чжу был спокойным и мягким, идеально подходил своей жене — пара выглядела гармонично. Второй брат был более грубоват и мужественен, высокого роста, но прекрасно сочетался со своей хрупкой и застенчивой женой.

Сан Жань никогда не считала себя особой поклонницей внешности, но, увидев этих четверых, она сразу отказалась от своих прежних выводов о характерах невесток, сделанных на основе сюжета.

Чтобы довести таких женщин до разрыва с семьёй, должно было произойти что-то действительно ужасное — настолько серьёзное, что их собственные семьи оказались на грани краха, и они не смогли иначе защитить своих близких.

Отец Чжу тоже был добродушным мужчиной средних лет, высоким и худощавым, мало говорил, но постоянно улыбался. Вместе с Чжан Цуйся они заботились о пятерых внуках — детях старшего и второго сыновей.

Все решения в доме принимала Чжан Цуйся. Говорят, два тигра не могут жить в одной горе, и в доме Чжу «тигрицей» была именно она — глава семьи, и все беспрекословно ей подчинялись.

За большим столом собралось больше десятка человек. Чжан Цуйся сияла от счастья. Несмотря на усталость, её голос звучал бодро:

— Сегодня в нашей семье прибавилось ещё одно сердце! Отныне…

Это были обычные торжественные слова. Сан Жань улыбалась, слушая их, и краем глаза заметила, что обе невестки сидят очень послушно, даже с лёгким страхом перед свекровью — их спины были выпрямлены, как струны.

Их мужья вели себя так же.

Только её собственный муж, Чжу Чанъань, вёл себя как тряпка — развалился на столе, игрался палочками и тихо шептал ей на ухо:

— Мама такая зануда, будет говорить ещё долго… А я уже проголодался…

Хотя он говорил тихо, за одним столом все услышали. Чжан Цуйся сердито сверкнула глазами на сына, но всё же оборвала свою речь:

— Ладно, ладно! Знаю, вы устали. Давайте есть!

— Мама, ты лучшая! — тут же улыбнулся Чжу Чанъань и сладко прибавил.

Суровое лицо Чжан Цуйся невольно смягчилось.

Сан Жань чуть не закатила глаза. Но, заметив, что старшие братья и их жёны не проявили ни малейшего удивления, поняла: так всегда. Младший сын и старший внук — самые любимые.

Она опустила глаза и увидела, что в её тарелке уже лежит несколько кусочков мяса. Чжу Чанъань снова прошептал:

— Ешь скорее, не стесняйся. У моих старших братьев мясо едят часто.

Она улыбнулась:

— Хорошо.

Старший и второй братья Чжу работали на заводе — в то время это считалось «железной миской» (гарантированной работой). Их жёны тоже трудились на том же заводе, так что обе пары были «двумя работниками», получали квартиру от предприятия и питались в заводской столовой, где еда была хорошей.

Чжу Чанъань закончил, и старшая невестка подхватила:

— Да, ешь побольше. У нас мяса всегда вдоволь, не надо стесняться.

*****

Жизнь Сан Жань в доме Чжу оказалась неожиданно комфортной.

Ведь она спасла Чжу Чанъаня накануне свадьбы — все это видели. Хотя Чжан Цуйся не побежала благодарить её сразу, в день свадьбы Сан Жань увидела её признательность.

В доме Чжу жило немало людей, и многое из того, что использовал Чжу Чанъань, уже давно было в употреблении — например, термос.

Но когда Сан Жань приехала, она обнаружила, что всё для неё новое.

Все предметы, которыми она могла пользоваться, были новые. На тумбочке даже лежало несколько метров тканевых талонов. После ужина, когда все разошлись по комнатам, Чжан Цуйся специально зашла к Сан Жань и поговорила с ней, мягко намекая, чтобы та не чувствовала себя чужой и считала этот дом своим.

http://bllate.org/book/9919/896972