Готовый перевод After Transmigrating into the Book, I Became the Supporting Male Character's Beloved / Попав в книгу, я стала любимицей второстепенного героя: Глава 7

Му Мяньмянь вовсе не ожидала, что всё разрешится так легко. Она думала, придётся изрядно повоевать — а тут и слова не сказала, как дело уже улажено. От неожиданности она даже опешила.

Однако, подумав ещё немного, сразу всё поняла. Мошенники больше всего боятся разоблачения. Людей, которых они обманули тем же способом, наверняка немало. Если эта история всплывёт, все обманутые наверняка ринутся сюда толпой требовать возмещения. Тогда их убытки окажутся куда серьёзнее, чем долг прежней Му Мяньмянь.

Выходит, тётушка Вань пошла на жертву пешкой ради спасения ладьи.

А сама Му Мяньмянь просто случайно попала в самую точку.

— Отлично, — спокойно кивнула она. — Тогда не сочтите за труд, тётушка Вань, принесите все прежние расписки.

Её хладнокровие и уверенность, будто она уже полностью контролировала ситуацию, заставили тётушку Вань запаниковать. Та лишь хотела как можно скорее закончить это дело и немедленно вышла, чтобы принести долговые расписки, подписанные прежней Му Мяньмянь.

Лу Шузы воспользовалась моментом и незаметно последовала за ней, больше не оглянувшись назад.

В комнате остались только Му Мяньмянь и Сун Кайвэнь.

Сун Кайвэнь встал со стула напротив неё и подошёл ближе.

Му Мяньмянь невозмутимо сидела на своём месте и холодно наблюдала, как он приближается, незаметно сжимая в ладони заранее приготовленное скрытое оружие.

Как она и говорила, на этот раз оно было намного опаснее предыдущего.

— Даже если я поторопился, — злобно прошипел Сун Кайвэнь, глядя на Му Мяньмянь, которая даже не удостаивала его взглядом, — ты могла бы отказаться. Зачем так жестоко со мной поступать? Ты хоть понимаешь, как мне тогда было больно? Я готов был вырвать себе глаза!

— Правда? — Му Мяньмянь глубоко вздохнула. — Но какое это имеет ко мне отношение?

Сун Кайвэнь прищурился и скрипнул зубами:

— Ты действительно хочешь быть такой безжалостной?

— Вы ошибаетесь, — на губах Му Мяньмянь заиграла холодная улыбка, а её лёгкий, почти безразличный тон мог довести до белого каления кого угодно. — Между нами никогда не было чувств, так о чём тут говорить — «безжалостность»?

Сун Кайвэнь в ярости почувствовал, как кровь прилила к голове, и резко потянулся к шее Му Мяньмянь.

Та испугалась, взмахнула рукой, отбив его ладонь, и уже собиралась метнуть своё оружие, как вдруг за дверью послышался голос тётушки Вань:

— Господин Цзюнь, вот эта комната.

Му Мяньмянь мгновенно вскочила на ноги и спрятала оружие обратно в рукав. Сердце её почему-то забилось быстрее.

Дверь открылась. Цзюнь Юйхэн вошёл в комнату в длинном тёмно-синем халате. Его чёрные волосы были аккуратно собраны наверху и закреплены нефритовой шпилькой. В руке он держал свой почти неизменный маленький сосуд с вином, шагая размеренно и спокойно.

Похоже, он недавно искупался: кожа его сияла чистотой и свежестью, а ясные, прозрачные глаза блестели, словно в них отражался свет кристаллов.

Он вошёл и перевёл взгляд на Сун Кайвэня.

Вот тебе и раз! Только что всё было совершенно невинно, а теперь — объясниться невозможно.

На спине Му Мяньмянь мгновенно выступил холодный пот.

Сун Кайвэнь всегда считал себя отличным актёром — разве что сам не хотел играть роль. Но сейчас, как ни старался сохранить внешнее спокойствие, он не мог справиться с дрожью, охватившей всё тело под пристальным взглядом Цзюнь Юйхэна. Он даже не мог вымолвить ни слова.

Этот взгляд… чересчур пугающий!

Сун Кайвэнь даже начал сомневаться, откуда у него тогда хватило смелости замышлять что-то против такого человека.

Цзюнь Юйхэн стоял прямо, медленно переводя взгляд, пока наконец не остановил его на Му Мяньмянь.

Как только его внимание отвернулось, Сун Кайвэнь облегчённо опустил голову, будто ему только что даровали помилование.

Му Мяньмянь стояла рядом. Она отчётливо ощутила напряжение в воздухе и теперь ни секунды не хотела задерживаться в этой обстановке.

— Я уже всё сделала, пойдём домой! — воскликнула она.

Цзюнь Юйхэн слегка кивнул, лицо его оставалось спокойным и ясным.

Му Мяньмянь решительно подошла и взяла его под руку, увлекая к выходу.

Проходя мимо тётушки Вань, она вовсе не забыла, зачем пришла сюда, и протянула ладонь.

Тётушка Вань с фальшивой улыбкой, явно неохотно, передала ей свёрток с долговыми расписками.

Сун Кайвэнь медленно вышел из комнаты и с тоской смотрел, как Му Мяньмянь уходит, держа под руку Цзюнь Юйхэна. Впервые в жизни он почувствовал горечь сожаления.

Кисло и тяжело, будто иголка слегка уколола палец — не очень больно, но неприятно до невозможности.

Господин красив, госпожа очаровательна. Она держала его под руку, и едва они вышли из чайханы, как сразу привлекли множество любопытных взглядов.

Щёки Му Мяньмянь вспыхнули. Она тут же отпустила его руку и даже сделала три широких шага в сторону.

Цзюнь Юйхэн повернул голову и взглянул на её покрасневшие щёки.

— Сегодня вечером будем есть крабов, — сказал он.

Му Мяньмянь: «...»

За всю свою жизнь она никогда ничего не делала тайком. Хотя перед этим визитом она специально предупредила Цзюнь Юйхэна, всё равно утаила от него немало. Теперь, когда её поймали с поличным, внутри всё неприятно засосало.

— Э-э... — Она поправила прядь волос у уха и слегка кашлянула. — Я пришла сюда, чтобы...

— Не нужно объяснять.

— А?

— Это меня не касается.

— ...Ладно.

Она почувствовала лёгкое разочарование, но вдруг осенило:

— А как ты вообще догадался прийти за мной?

— Вышел за вином, случайно проходил мимо.

— ...Понятно.

— Заодно напомнить, что пора домой готовить ужин.

— ...Ха-ха.

Жизнь текла спокойно и уютно.

В один из дней, когда солнце светило особенно ярко, Му Мяньмянь лежала на мягком диванчике у окна и листала книгу, коротая время.

На лестнице послышались едва уловимые шаги. Му Мяньмянь подняла голову от книги, прищурилась, глянув в окно, и снова опустила взгляд, перевернув страницу.

Шаги на мгновение стихли, но затем снова раздались, приближаясь к её двери. Сердце Му Мяньмянь тревожно ёкнуло.

Неужели снова?!

Она только что плотно пообедала и съела весь фрукт. Неужели уже снова готовят что-то перекусить?

От солнечного тепла ей совсем не хотелось двигаться. Тогда она придумала: удобно устроилась на диване и накрыла лицо книгой, притворившись спящей.

В дверь тихо постучали.

Му Мяньмянь лежала неподвижно, не издавая ни звука.

Стук быстро прекратился.

«Наверное, ушёл», — подумала она.

Но едва эта мысль промелькнула, как дверь скрипнула и открылась.

Му Мяньмянь зажмурилась и даже перестала дышать.

Шаги медленно приблизились и остановились у дивана.

«Уходи же! Быстрее уходи! Сейчас лопну!» — внутренне молила она.

И в тот самый момент, когда она уже готова была сдаться, книга на её лице шевельнулась.

Медленно и осторожно солнечный свет снова коснулся её лица.

Му Мяньмянь нахмурилась и приоткрыла только правый глаз.

Над ней стоял Цзюнь Юйхэн, и она почувствовала лёгкое раздражение.

Как так можно? Ради еды можно идти на такие ухищрения?!

В золотистом свете его волосы и черты лица озарялись мягким сиянием.

Он держал книгу в одной руке, а в другой — свой неизменный сосуд с вином, и смотрел на неё сверху вниз.

— Я ненадолго выйду, — произнёс он голосом, похожим на журчащий ручей, а в его чёрных глазах, казалось, отражались мерцающие звёзды. — Оставайся дома и следи за порядком.

— И всё? — Му Мяньмянь открыла оба глаза и села. — Ты пришёл только сказать мне это?

Он опустил голову:

— А что ещё я должен был сказать?

— Э-э... — Её голова на мгновение опустела, и она пробормотала неопределённо: — Да так... ничего особенного...

Цзюнь Юйхэн вышел, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Му Мяньмянь осталась в прежней позе, погружённая в размышления.

Они уже так долго живут под одной крышей, а Цзюнь Юйхэн обычно обращается к ней лишь тремя фразами:

Первая: «Что будем есть на завтрак?»

Вторая: «Что будем есть на обед?»

Третья: «Что будем есть на ужин?»

Так почему же сегодня он вдруг заговорил иначе и даже сообщил, что уходит по делам?

Хотя... ей ведь и не так важно знать об этом...

Му Мяньмянь задумчиво смотрела в окно.

Яркий и тёплый солнечный свет... А её настроение стало странным, неуловимым...

...

Зимой окна плотно закрывали, но всё равно не могли удержать пронизывающий холод.

В храме витал густой запах сандала. Десять, двадцать лет — она так и не смогла привыкнуть к нему.

Она думала, что давно смирилась с жизнью у алтаря, что все мысли и желания давно сгорели в курильнице, превратившись в пепел.

Но в последние годы всё чаще и чаще она не могла удержаться от воспоминаний — о прошлом, о том человеке.

Подняв мутные глаза, она посмотрела в окно.

За окном падал густой снег.

Всё вокруг должно было быть белым, но в её глазах простиралась кроваво-красная пелена.

Почему красная?

Лу Синьюэ провела ладонью по щеке и почувствовала влажность. Поднеся пальцы к глазам, она увидела на них слёзы — кровавые слёзы, текущие беззвучно.

В груди вдруг вспыхнула нестерпимая боль, и она, скорчившись, задрожала на циновке.

Она знала: её час близок.

Спустя долгое время Лу Синьюэ медленно поднялась с циновки, согнувшись, дрожащей походкой, опираясь на ноги, и медленно поплелась в свою келью.

В келье было ледяно холодно, будто она лежала в ледяной пещере.

Воспоминания, сожаления, обиды и зависть юности обрушились на неё, словно селевой поток, погребая под собой полностью.

Она действительно ошиблась!

Она давно поняла свою ошибку, но никто не хотел её простить.

Пусть сторонние люди ещё как-то... Но почему даже родные родители отвернулись от неё?!

Лу Синьюэ не могла с этим смириться.

Она была слишком несговорчива. Пальцы впились в деревянную доску кровати, оставляя глубокие кровавые борозды.

Если бы можно было начать всё заново...

Если бы можно было начать всё заново!

Лу Синьюэ внезапно широко распахнула глаза, выдохнула последний тяжёлый вздох, и её веки медленно... очень медленно опустились.

Шум ветра, шелест снега — все звуки мира отдалились...

Лу Синьюэ резко распахнула глаза. Лицо её побледнело, а лоб покрылся холодным потом.

Оглядев знакомое, но в то же время чужое окружение, она в ужасе почувствовала радость.

Спотыкаясь, она добежала до туалетного столика и впилась взглядом в медное зеркало, дрожащими руками сжав свои щёки.

Это правда!

Всё это правда!

Она чувствовала прикосновение своих пальцев, её щёки были тёплыми!

Пусть это и невероятно, пусть она и не понимала, что произошло.

Но факт оставался фактом: она умерла... и снова оказалась жива.

У неё появился шанс начать всё сначала!

Лу Синьюэ смотрела в зеркало, то плача, то смеясь.

В этот раз...

В этот раз она точно не будет такой глупой, как в прошлой жизни!

В этот раз она всем сердцем будет любить того человека!

В этот раз она заставит всех, кто отвернулся от неё в прошлой жизни, широко раскрыть глаза и увидеть, как она станет женой генерала!

...

Лунный свет лился, как вода, улицы погрузились в тишину. Лёгкий ветерок принёс аромат кунжутной каши, варившейся у соседей.

На столе кипел чайник с благоухающим чаем, а Му Мяньмянь увлечённо боролась с жареными каштанами.

Хотя она старалась гораздо усерднее Цзюнь Юйхэна, очищенных каштанов перед ней оказалось вдвое меньше.

Корзина с каштанами на глазах уменьшалась под неспешными действиями Цзюнь Юйхэна. Му Мяньмянь, отчаянно шелуша очередной каштан и поглядывая на убывающий запас, вся вспотела от волнения.

Вдруг кто-то постучал в дверь.

Му Мяньмянь тут же отправила только что очищенный каштан себе в рот:

— Иди открой. В такое время точно к тебе.

Цзюнь Юйхэн не ответил. Пока она проговаривала эти слова, он уже спокойно уничтожил ещё два каштана и собирался взяться за следующий.

http://bllate.org/book/9918/896902