Готовый перевод After Transmigrating into the Book, I Became the Supporting Male Character's Beloved / Попав в книгу, я стала любимицей второстепенного героя: Глава 6

— Есть, есть, есть! Сейчас же побегу покупать. Ты спокойно отдыхай дома и жди — скоро поешь.

— «Будда прыгнул через стену».

Улыбка на лице Му Мяньмянь мгновенно застыла, а взгляд стал крайне неуверенным.

Цзюнь Юйхэн слегка нахмурился, вздохнул и провёл рукой по лбу:

— Голова кружится.

Кружится?

Да брось! Его всего лишь чиркнуло маленькой бамбуковой щепкой — неужели от этого можно получить сотрясение мозга?

Му Мяньмянь моргнула, в голове мелькнула мысль, и она весело хихикнула:

— Поняла! И ещё «Будда прыгнул через стену». Сегодня я непременно исполню все твои желания!

По просьбе Цзюня Юйхэна Му Мяньмянь уложила его отдохнуть, а затем сама принесла ему на второй этаж чай и сладости — всё это он тоже потребовал лично.

Хотя ей казалось, что он просто хочет поваляться и поспать подольше, Му Мяньмянь не осмеливалась отказывать.

Разобравшись со всем, она снова вышла из дома и, стоя у двери, тяжко вздохнула.

Она уже поняла: если Цзюнь Юйхэн чего-то захочет съесть, а ты ему этого не дашь — он будет помнить обиду всю жизнь.

Вспомнив описание Цзюня Юйхэна в книге, Му Мяньмянь начала сомневаться: неужели её Цзюнь Юйхэн и тот, что описан в романе, — это вообще два разных человека, просто носящие одно имя?

Из-за множества дел обед давно прошёл, когда Му Мяньмянь наконец накрыла стол.

Она лично сбегала в ресторан «Вэйфулоу» и привезла целый стол: кроме тех блюд, которые заказал Цзюнь Юйхэн, она прихватила и то, что хотела сама.

Цзюнь Юйхэн не был глупцом — он прекрасно знал, что всё это не могло быть приготовлено её руками. Но разве это имело значение? Главное — чтобы еда была вкусной.

...

Жизнь текла гладко и безмятежно, и Му Мяньмянь почти забыла о долгах и проблемах, оставленных прежней хозяйкой этого тела.

Но неважно, забыла она или нет — другие помнили всё отлично.

Обычно продавец груш просто кричал под окном, и если Му Мяньмянь хотела купить груши, она выглянула бы и окликнула его; если нет — торговец шёл дальше.

Но в этот день он прямо постучал в дверь.

Му Мяньмянь решила, что дела у него идут плохо, и он решил заняться прямой продажей. Хотя накануне она уже купила много фруктов, но с Цзюнем Юйхэном в доме лишние груши точно не помешают.

В корзине у продавца осталось совсем немного, и Му Мяньмянь просто выкупила всё целиком.

Продавец обрадовался, передал ей и груши, и корзину, а затем вытащил из-за пазухи письмо и протянул ей.

Му Мяньмянь удивилась, помахала письмом, как веером:

— Что это? Кто тебя просил передать?

— Тётушка Вань велела доставить, — ответил продавец. — Я грамоте не обучен, да и она мне ничего не объясняла. Сама прочти.

С этими словами он стремглав убежал.

Му Мяньмянь занесла груши на кухню, а потом подошла к окну и распечатала письмо.

На самом деле это было не письмо, а скорее записка. На ней небрежно каракульками было написано пару строк: мол, давно не виделись, очень соскучилась, завтра обязательно приходи поиграть, заодно рассчитаемся за прошлые партии.

Прочитав это, Му Мяньмянь вспомнила, кто такая эта тётушка Вань.

Тётушка Вань овдовела в молодости и после смерти мужа взяла в свои руки управление его чайной. Со временем, чтобы привлечь клиентов, она стала зазывать к себе местных женщин выпить чаю и поиграть в карты. Так в её чайной стали собираться люди с сомнительной репутацией.

Именно там прежняя Му Мяньмянь познакомилась с Суном Кайвэнем и влезла в долги, за которые теперь приходилось расплачиваться новой хозяйке тела.

Му Мяньмянь холодно усмехнулась и дважды щёлкнула пальцем по записке:

— Соскучилась? Скорее по деньгам.

Она разорвала записку и решила на следующий день лично навестить тётушку Вань.

Проблемы нужно решать раз и навсегда — лучше сделать это сейчас.

...

Днём, покупая продукты, Му Мяньмянь специально приобрела много перца и острого соуса, чтобы приготовить усиленную версию своего знаменитого острого бульона — «Красный суп 2.0».

Если завтра всё пройдёт спокойно — хорошо. А если возникнет непредвиденная ситуация, лучше быть готовой.

На ужин она специально приготовила ещё пару блюд, любимых Цзюнем Юйхэном.

Цзюнь Юйхэн не любил, когда его отвлекали во время еды, предпочитая спокойно наслаждаться трапезой в одиночестве. Му Мяньмянь терпеливо ждала, пока почти все блюда не были съедены, и лишь тогда положила палочки, вытерла рот и тихо сказала:

— Завтра мне нужно сходить в чайную «Тунцин», чтобы уладить кое-какие дела. Возможно, не успею вернуться к обеду. Утром куплю побольше хулатана и рисовых пирожков — будешь перекусывать. Хорошо?

Цзюнь Юйхэн поднял на неё взгляд. Его глаза были тёмными и спокойными, как безветренное озеро.

— Обойдёшься одним обедом, — улыбнулась она ещё шире и подняла указательный палец. — А вечером обязательно приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое. Так чего хочешь? Говори сейчас!

— Готовь, что сочтёшь нужным, — медленно произнёс он, без волнения в голосе.

— Отлично! — облегчённо выдохнула Му Мяньмянь. Она ожидала капризов, но он оказался неожиданно покладистым. — Тогда завтра куплю всё самое свежее.

Пока она пила суп, она чувствовала, как взгляд Цзюня Юйхэна долго задерживается на ней.

В душе она потихоньку радовалась.

Почему он так пристально смотрит?

Неужели наконец заметил её красоту? Ха-ха...

...

Чайная «Тунцин».

Едва Му Мяньмянь переступила порог, как чайный служка, даже не дожидаясь её слов, понимающе подмигнул и тепло проводил её в самый дальний частный кабинет.

Открыв дверь, она увидела: трое за столом, не хватает только её.

Сун Кайвэнь тоже был здесь. Му Мяньмянь удивилась: почему она совсем не удивлена его появлению?

Зато Сун Кайвэнь явно опешил. Его глаза распахнулись от изумления, и он принялся разглядывать Му Мяньмянь с ног до головы, будто никогда раньше её не видел.

Раньше он заводил с ней отношения исключительно ради денег. Та Му Мяньмянь хоть и была недурна лицом, но слишком худощава, с восково-жёлтой кожей и злобным взглядом — выглядела крайне меркантильно и неприятно.

А сейчас перед ним стояла девушка с округлыми чертами лица, румяной кожей, сияющими глазами и игривой улыбкой, способной увести душу.

Сун Кайвэнь с трудом сглотнул.

Это точно та же самая женщина?

Будь она такой раньше, он бы не спешил портить с ней отношения.

По обе стороны от Суна Кайвэня сидели две женщины.

Слева — тётушка Вань, пожилая, густо напудренная, но всё ещё обладающая обаянием.

Справа — Лу Шузы, соседка и постоянная партнёрша прежней Му Мяньмянь по карточным играм, тоже ярко наряженная.

Обе женщины тоже на миг опешили, но тётушка Вань быстро пришла в себя, широко улыбнулась и потянула Му Мяньмянь внутрь, усадив напротив Суна Кайвэня.

— Ох, родная! — заголосила тётушка Вань, мастерски подбирая слова под каждого. — Где ты так долго пропадала? Посмотри, какая стала цветущая! Наверное, муж твой так тебя бережёт, что и на улицу не выпускает?

При этих словах лицо Суна Кайвэня стало мрачнее тучи.

Му Мяньмянь откинулась на спинку стула, выбирая удобную и уверенно-властную позу.

— Да, он меня очень любит, — сказала она совершенно без стеснения, — поэтому… — её ледяной взгляд метнулся прямо в глаза Суну Кайвэню, — я ни за что больше не стану делать ничего, что могло бы ему навредить.

Выражение лица Суна Кайвэня полностью изменилось: злость, обида и… растерянность.

Напряжение между Му Мяньмянь и Суном Кайвэнем стало настолько ощутимым, что атмосфера в комнате моментально остыла.

Лу Шузы и тётушка Вань переглянулись, и первая натянуто улыбнулась:

— Ну чего вы! Давайте лучше играть в карты!

— Верно-верно! — подхватила тётушка Вань, начиная тасовать колоду. — Сначала сыграем четыре круга, а потом уже и расплатимся.

Му Мяньмянь чуть приподняла бровь и улыбнулась, не сказав ни слова, но и не отказавшись. Она протянула руку и присоединилась к тасовке.

Сун Кайвэнь всё ещё сидел, сверля её взглядом, не двигаясь. Тётушка Вань то кашляла, то подавала ему знаки глазами, то даже пинала под столом, но он включился в игру лишь тогда, когда карты у Му Мяньмянь и Лу Шузы уже были почти разложены.

Му Мяньмянь играла в карты только на телефоне и быстро потеряла интерес, потому что ей было скучно. Так что она умела только брать и класть карты, не более.

Но в оригинале книги специально описывался этот эпизод, чтобы подчеркнуть глупость прежней Му Мяньмянь: за столом все трое жульничали, а она, ничего не замечая, проигрывала одну партию за другой.

Сначала всё шло по сценарию: Му Мяньмянь проигрывала без остановки, и тётушка Вань с Лу Шузы радостно хихикали.

Однако раньше она не старалась понять правила, а сейчас была куда внимательнее. Постепенно она начала улавливать некоторые закономерности и даже иногда выигрывала.

Когда Лу Шузы потянулась за картой, она внезапно кашлянула. Му Мяньмянь, не поднимая глаз, спокойно смотрела на свои карты.

После хода Суна Кайвэня наступила очередь тётушки Вань.

Та двумя пальцами потерла нос, а затем потянулась за картой.

В этот момент Му Мяньмянь молниеносно схватила её за запястье. Тётушка Вань вскрикнула, рука дрогнула — и из рукава выпала карта.

В комнате воцарилась странная тишина.

Тётушка Вань сидела, смущённо молча.

Лу Шузы бросила взгляд на Суна Кайвэня и закусила губу.

Сун Кайвэнь оказался самым хладнокровным из троих. Он сдвинул свои карты и прямо спросил Му Мяньмянь:

— Так зачем ты сегодня сюда пришла?

Му Мяньмянь усмехнулась:

— Чтобы всё окончательно уладить.

Она ещё раз встряхнула руку тётушки Вань — и из рукава посыпались ещё несколько карт.

Затем она повернулась к Лу Шузы.

Та судорожно сжала рукава и поспешно замотала головой:

— У меня нет! Я не умею!

Му Мяньмянь рассмеялась:

— Ладно, верю тебе.

— Раньше я молчала, но это не значит, что ничего не знала. Мне было просто скучно, вот и развлекалась с вами. — Она отпустила руку тётушки Вань. — А теперь мне надоело. Пришло время свести все счеты. После этого я пойду своей дорогой, а вы — своей. Расстанемся навсегда.

Разоблачённая в подлоге, тётушка Вань резко вскочила, тревожно глянула на Суна Кайвэня, глубоко вдохнула и медленно села обратно.

— Тётушка Вань, — Му Мяньмянь скрестила руки на груди и с вызовом посмотрела на всех троих, — вы все прекрасно знаете, как обстояли дела с теми долгами. Поэтому ни единой монеты я платить не буду. Если вам это не нравится — пойдёмте в суд и всё объясним. Но я думаю, вы, тётушка, не станете из-за такой мелочи рисковать своей чайной?

Услышав слово «суд», тётушка Вань сразу потеряла самообладание.

Деньги, выуженные у прежней Му Мяньмянь, были лишь малой частью её доходов. Гораздо страшнее было, если власти узнают, чем ещё занимается её чайная помимо продажи чая.

— Ладно, ладно! — сдалась она. — Признаю, я была неправа. Наши счёты считай закрытыми.

http://bllate.org/book/9918/896901