Готовый перевод After Transmigrating into a Book, She Is the Real Daughter / После попадания в книгу она оказалась настоящей дочерью: Глава 23

Ань Цзинься окинула взглядом класс и увидела: свободно лишь одно место в первом ряду и два — в последнем.

Рядом с Линь Цзижанем тоже оставалось пустое место.

Не раздумывая ни секунды, она направилась прямо к нему и села рядом.

Ну конечно! Любая девушка выбрала бы Линь Цзижаня!

У всех в груди заскребло от зависти.

Классный руководитель, распределив места, добродушно улыбнулся и вышел, оставив ученикам свободное время в первый день учебы.

Однако в профильном классе учащиеся сами понимали свою ответственность: не дожидаясь указаний учителя, они уже доставали тесты и усердно занимались, стремясь использовать каждую минуту для усвоения знаний.

Сун Вань была не исключением. Увидев, как Ань Цзинься вошла в класс, она на миг почувствовала укол в сердце, но тут же перестала обращать на неё внимание.

Ведь она прекрасно знала содержание этой книги. До перевода в Первую школу Ань Цзинься отлично училась, а после перехода в неё постоянно соперничала с Линь Цзижанем за первое место. В итоге в выпускном году она опередила его всего на один балл и стала чжуанъюанем провинции.

Правда, в отличие от оригинального сюжета, где Ань Цзинься должна была попасть в седьмой класс — даже в этом расслабленном окружении, полном детей богатых родителей, она сохраняла высокие результаты, чем вызывала восхищение, — в этой жизни что-то пошло иначе: Ань Цзинься оказалась в первом классе.

Сун Вань села за парту и сразу же вытащила из рюкзака стопку контрольных по математике и естественным наукам. Аккуратно разложив их, она принялась решать с ожесточённой сосредоточенностью.

У Юйтун всё ещё сосала леденец, когда заметила, что Сун Вань уже наполовину выполнила задания. Испугавшись, она тоже вытащила свой вариант по математике, чтобы хоть немного успокоиться.

Действительно, правильно решила сесть рядом с Ваньвань! Глядя на её усердие, самой хочется прилежно учиться.

Пока Сун Вань увлечённо решала задачи, забыв обо всём на свете, Ань Цзинься, сидевшая перед ней, вдруг обернулась к Линь Цзижаню.

— Привет. Я только что перевелась в Первую школу и у меня пока нет учебников. Не мог бы ты одолжить мне свои?

Линь Цзижань слушал английский в наушниках и не совсем разобрал её слова. Инстинктивно сняв наушники, он слегка наклонил голову в её сторону:

— Что ты сказала?

Ань Цзинься по-прежнему сохраняла холодное выражение лица, но, обращаясь к Линь Цзижаню, её черты немного смягчились.

Если бы другие парни увидели это, они снова завистливо завопили бы: ведь возможность заставить такую недоступную красавицу проявить хоть каплю эмоций — мечта любого!

— Можно одолжить твои учебники? — повторила Ань Цзинься.

Линь Цзижань кивнул и уже собирался протянуть ей несколько своих книг, как вдруг между ними возникла целая стопка учебников.

У Юйтун, держа во рту леденец, улыбалась до ушей, протягивая шесть книг: по китайскому, математике, английскому, физике, химии и биологии.

— Бери мои.

Линь Цзижань, увидев, что она уже всё принесла, спокойно вернул свои книги обратно в портфель.

Ань Цзинься опустила глаза на стопку, которую держала У Юйтун, затем подняла взгляд и слегка улыбнулась:

— Спасибо.

— Пожалуйста! — широко улыбнулась У Юйтун, обнажив двадцать четыре белоснежных зуба, и ткнула пальцем в свою гору учебников. — Если чего-то ещё не хватает, смело обращайся! У меня полно «Пяти лет ЕГЭ, трёх лет ОГЭ» и сборников Ван Хоусяна.

Ань Цзинься кивнула, взяла книги и повернулась к своим занятиям.

У Юйтун тут же ткнула пальцем Линь Цзижаня.

Тот недоумённо обернулся, невольно бросив взгляд на Сун Вань, но тут же отвёл глаза:

— Что?

— Ничего, — улыбнулась У Юйтун. — Продолжай слушать английский, кузен.

Она мягко развернула его обратно к парте.

Затем У Юйтун легла на парту и начала исподтишка поглядывать на Ань Цзинься впереди. Чем дольше она смотрела, тем больше ей не нравилась эта девчонка.

— На что смотришь? — Сун Вань одной рукой решала задачу, другой слегка потрепала У Юйтун по волосам.

— Да ни на что, — буркнула У Юйтун.

Когда наступило время обеда, Сун Вань спросила:

— Ты весь утро пялилась на Ань Цзинься. Что случилось?

— По интуиции не нравится она мне, — честно призналась У Юйтун. — Не знаю почему, но не хочу, чтобы она общалась с кузеном. Если уж ему искать невесту, лучше пусть будет такой, как ты, Ваньвань!

От этих слов Линь Цзижань, стоявший позади них, замер.

Сун Вань не заметила его присутствия и, подперев щёку ладонью, мечтательно произнесла:

— Ну, это тоже неплохо. Твой кузен — настоящий красавец, я бы с радостью.

— А если мы с ним поссоримся, за кого ты будешь?

У Юйтун не задумываясь:

— Конечно, за тебя!

Сун Вань с удовлетворением похлопала её по голове:

— Молодец.

У Юйтун просто шутила: она прекрасно знала, что её кузен никогда никого не подпускал близко, и даже подозревала, что он вообще либидо не испытывает. Сун Вань тоже подыгрывала: хоть она и восхищалась внешностью Линь Цзижаня, но имела собственные принципы и не собиралась флиртовать с близкими друзьями.

Однако Линь Цзижань, стоявший за их спинами, медленно, очень медленно покраснел за ушами.

Хотя внешне этого было почти не заметно — лишь внимательный наблюдатель уловил бы лёгкую скованность в его позе.

— Кхм, — кашлянул он, прерывая их мечтания.

У Юйтун обернулась и, увидев кузена, смутилась:

— А, кузен! Ты ведь ничего не слышал из того, что мы только что говорили?

Линь Цзижань помолчал секунду, потом кивнул, голос его звучал спокойно и сдержанно:

— Слышал.

— Мы просто шутили! Прошу, не принимай всерьёз!!!

— Хм.

Он лишь коротко отозвался, и У Юйтун так и не поняла, что он думает.

Линь Цзижань ничего не добавил, просто протянул им две чашки свежевыжатого апельсинового сока, которые купил в столовой.

— Для вас.

Сун Вань совершенно спокойно взяла свой стакан, будто бы только что не произносила таких дерзких слов.

— Спасибо.

Линь Цзижань снова кивнул. Когда он уже собирался уйти, то на мгновение замер, потом обернулся и слегка постучал по голове У Юйтун.

— Не стоит судачить за спиной у людей.

— Да мы же просто шутили! — заскулила У Юйтун, прикрывая голову руками.

— Не об этом. Речь о новенькой, — серьёзно сказал Линь Цзижань. — Не надо без причины осуждать других.

У Юйтун сделала вид, что прислушалась.

Сун Вань почесала нос и, не в меру откровенно добавила:

— Вообще-то, она мне тоже не нравится.

— Вот именно! — У Юйтун тут же нашла поддержку и энергично закивала.

Линь Цзижань на миг замер, вспомнив тот инцидент на каникулах, когда одна женщина вдруг выскочила и дала Сун Вань пощёчину. Парень, который тогда был рядом с Ань Цзинься, явно плохо к ней относился.

Теперь всё становилось понятно.

Линь Цзижань решил, что неприязнь Сун Вань к новенькой вполне объяснима. Подумав немного, он предложил компромисс:

— В следующий раз, когда будете сплетничать, постарайтесь делать это подальше от посторонних.

Сегодня услышал он, а завтра могут подслушать другие.

Когда Линь Цзижань ушёл, У Юйтун надула губы:

— Кузен такой двойной морали придерживается.

Не разрешает мне сплетничать, а когда Ваньвань говорит — молчит.

Сун Вань сочла это вполне логичным: ведь у людей всегда есть близкие и дальние. Линь Цзижань требует от Юйтун самодисциплины, но не станет навязывать такие же правила другим.

— Пойдём, возвращаемся в класс.

…

Во второй половине дня, перед началом занятий, одноклассник, только что вернувшийся из учительской, подошёл к Сун Вань.

— Сун Вань, классный руководитель просит тебя зайти в кабинет.

Сун Вань кивнула и направилась в учительскую.

Как только она вышла, У Юйтун остановила того одноклассника:

— Подожди! Ты не знаешь, зачем классный вызвал Сун Вань?

— Не уверен, — почесал затылок парень. — Кажется, пришли её родители. Я мельком услышал у двери — хотят оформить перевод в Восьмую школу! Родители Сун Вань сошли с ума?

Эти слова ошеломили всех вокруг.

Как можно бросить лучшую школу города и перевестись в самую худшую — Восьмую?!

Неужели родители Сун Вань правда сошли с ума?

В классе поднялся шум. Все обсуждали эту новость.

Зачем бросать Первую школу и переходить в Восьмую?

Любой житель города А знал, насколько ужасна Восьмая школа. Она считалась самой плохой среди старших школ. Располагалась в самом грязном и запущенном районе старого города, качество обучения оставляло желать лучшего. Бывало, учителя и ученики дрались прямо на уроке, а соседи по коридору спокойно вытаскивали табуретки и наблюдали за дракой.

Туда попадали те, кто еле-еле прошёл по минимальному баллу на вступительных. Ученики там регулярно прогуливали, курили и рано начинали встречаться.

А Первая школа? Все родители мечтали, чтобы их дети поступили сюда после экзаменов: во-первых, потому что здесь лучшее в городе качество образования и самые талантливые ученики; во-вторых, потому что школа находится в центре города, и добираться удобно.

И вот теперь родители Сун Вань хотят перевести её в Восьмую школу?!

Что за безумная идея???

— Да это же шутка! Может, ты неправильно услышал?

— Я тоже так думаю. Сейчас самый важный год — выпускной, кто в здравом уме отправит ребёнка в худшую школу?

— Особенно странно, ведь Сун Вань только что заняла первое место в школе и перевелась к нам! Зачем её переводить в Восьмую? Может, родителям показалось, что она слишком хорошо учится?

В классе стоял гвалт.

У Юйтун, которая всегда терялась в стрессовых ситуациях, теперь совсем не было плана. Она подбежала к Линь Цзижаню:

— Кузен, что происходит? Может, это слухи?

Лицо Линь Цзижаня потемнело. Он вспомнил женщину, которая на каникулах выскочила и дала Сун Вань пощёчину. Интуиция подсказывала: такое вполне возможно.

Если мать Сун Вань способна прилюдно ударить дочь без разбирательств, то что ещё она может сделать?

Увидев серьёзное выражение лица кузена, У Юйтун почувствовала тревогу:

— Но почему?! Сун Вань же заняла первое место! Зачем переводить её в Восьмую школу?

На этот вопрос Линь Цзижань не мог ответить.

В этот момент Ань Цзинься, сидевшая рядом с ним, неожиданно заговорила:

— На самом деле, это объяснимо.

У Юйтун и Линь Цзижань одновременно повернулись к ней.

— Почему? — торопливо спросила У Юйтун.

— Разве такого не бывает на вступительных? — ресницы Ань Цзинься слегка дрогнули, будто она говорила о чём-то совершенно постороннем, её лицо оставалось холодным. — Школы с низким рейтингом часто предлагают крупные стипендии, чтобы переманить сильных учеников. Это повышает их показатели поступления в вузы и делает их привлекательнее для будущих абитуриентов.

— Ты хочешь сказать, что родители Сун Вань готовы перевести её в Восьмую школу ради большой стипендии?! — У Юйтун не могла в это поверить. Она не представляла, какие родители способны на такое.

Но Ань Цзинься уже не интересовало, верит ей У Юйтун или нет. Сказав своё, она снова углубилась в книгу.

Кто-то, услышав её объяснение, тихо вздохнул:

— Если это так, то родители Сун Вань слишком коротко мыслят. Она рискует испортить всю свою жизнь…

У Юйтун вскочила, сжав кулаки:

— Я пойду к директору! Сун Вань ни в коем случае нельзя переводить в Восьмую школу!

Линь Цзижань схватил её за руку:

— Куда ты?

— К учителю! Надо что-то делать!

Линь Цзижань знал, что даже если она пойдёт, это вряд ли поможет. Родители Сун Вань — её законные опекуны, и даже директор не имеет права вмешиваться в их решение.

Но всё же он отпустил руку У Юйтун и встал:

— Пойду с тобой.

Их уход вызвал новую волну перешёптываний в классе.

Ань Цзинься сидела на месте, наблюдая, как они уходят. В руках она крутила красивую ручку.

Таких ручек у неё в пенале было много — каждая стоила больше тысячи. Именно такие дорогие мелочи подчёркивали разницу между ней и остальными учениками, окружая её ореолом богатства.

Посидев немного, она спокойно встала, отодвинула стул и вышла из класса,

оставив за спиной гул обсуждений.

— Почему все уходят?

http://bllate.org/book/9914/896642