Готовый перевод After Transmigrating into a Book, She Is the Real Daughter / После попадания в книгу она оказалась настоящей дочерью: Глава 22

— Я и вправду не понимаю, за что ты ко мне цепляешься. Неужели вчера я тебе пощёчину дала — и с тех пор ты кипишь, как чайник?

Ань Цюйцзин не мог ничего возразить Сун Вань и снова покраснел от злости:

— Я ведь ничего не напутал! Ты действительно хитрая и злая на уме!

— Тогда первым делом я бы тебя отравила.

Сун Вань бросила это и ушла. Цзян Янь легко подхватил кучу пакетов с одеждой и последовал за ней.

Ань Цюйцзин остался стоять на месте, готовый из ушей дым пустить.

Ань Цзинься смотрела вслед уходящей паре и так сильно впилась ногтями в ладони, что кожа посинела.

Глубоко вздохнув, она повернулась к Ань Цюйцзину и тихо сказала, опустив глаза:

— А она столько одежды купила… Может, за всё заплатил Цзян Янь?

Ань Цюйцзин нахмурился:

— Думаю, нет. У Цзян Яня вкус слишком изысканный — он бы никогда не стал смотреть на эти дешёвые марки.

— Возможно, для той девушки эти бренды и кажутся дорогими.

Ань Цюйцзин задумался — в этом тоже есть смысл.

Ведь Сун Вань явно человек расчётливый. Наверняка она не стала бы сразу требовать от Цзян Яня покупать самые дорогие вещи. Скорее всего, начала с мелочей, чтобы постепенно разжечь его щедрость. Так Цзян Янь ещё больше убедится, что она не из тех, кто гонится за роскошью, и полюбит её ещё сильнее.

Иначе зачем специально звать его на шопинг?

Цзян Янь уже полностью попал под её влияние.

Подумав так, Ань Цюйцзин возненавидел Сун Вань ещё больше.

На самом деле Сун Вань совсем не думала ни о чём подобном. Ей действительно не хватало одежды, а позвала она Цзян Яня лишь потому, что хотела, чтобы он потаскал за неё сумки.

Он сам же сказал, что они друзья, так что она без стеснения воспользовалась его помощью.

…

Когда Ань Цюйцзин и Ань Цзинься вернулись домой, Ань Цюйцзин вдруг спросил:

— Тебе не кажется, что Сун Вань очень похожа на маму?

Сердце Ань Цзинься екнуло.

— Возможно.

Ань Цюйцзин продолжал размышлять:

— Хотя я её терпеть не могу, но при первой встрече мне показалось, будто я где-то её уже видел. Теперь понимаю — она же точь-в-точь наша мама!

Особенно сегодня. Раньше, в школе, Сун Вань носила скромную одежду — пусть и неплохо скроенную, но ткань была такой серой и невзрачной, что казалась тряпкой. А сегодня, переодевшись, она стала ещё больше походить на маму.

И вообще, ему всё чаще мерещилось, что он где-то уже встречал эту девушку.

Хотя, надо признать, Сун Вань вызывает отвращение — явно хитрая и трудная в общении. И уж каким-то образом сумела очаровать Цзян Яня.

Значит, её методы действительно опасны.

Ань Цзинься, видя, как он бормочет и задумчиво хмурится, прервала его:

— Когда обед? Я проголодалась.

Ань Цюйцзин, отвлечённый вопросом, перестал думать о сходстве:

— Спроси у тёти Чжан, наверное, она уже всё приготовила.

Ань Цзинься кивнула. Заметив, что брат взял телефон и больше не возвращается к теме, она наконец выдохнула с облегчением.

Но брови так и не разгладились.

У будущих выпускников лето короткое, и у Сун Вань не было исключения — её каникулы продлились всего две недели.

За это время она почти ничего не делала, кроме как зарабатывала деньги.

Если уж ей предстоит окончательно порвать с родителями, то нужно обеспечить себя финансово. На последний год обучения и проживание она не может больше рассчитывать на помощь отца и матери.

Поэтому все четырнадцать дней она утром тренировалась делать интернет-фотосессии; днём договаривалась с магазинами и помогала продавать одежду; вечером искала разные мелкие подработки в сети.

Было нелегко, но чем больше работаешь — тем больше зарабатываешь. Её сбережения быстро росли. К тому же расходы старшеклассницы невелики: Первая школа государственная, и основные траты — это не учебные сборы, а просто питание и аренда жилья.

Её накоплений уже вполне хватало на весь следующий учебный год.

Конечно, такие подработки — не способ разбогатеть, но сейчас главное для неё — учёба, поэтому приходится довольствоваться мелкими заработками.

Так пролетели две недели каникул, и настало время возвращаться в школу.

Сун Вань стояла у школьного входа и смотрела на доску объявлений с распределением по классам. У Юйтун заметила её издалека и бросилась навстречу, обнимая:

— Ваньвань, не смотри! Ты в нашем классе!!!

Её радостный возглас привлёк внимание многих учеников, и взгляды начали поворачиваться к Сун Вань.

Перед каникулами между Сун Вань и Чэн Ханьцин произошёл крупный скандал, и за лето вся школа узнала подробности. Теперь, увидев главную героиню воочию, любопытство вспыхнуло с новой силой.

— Эй, это не Сун Вань?

— Похоже… Ого! Она вдруг стала такой красивой?

— Да уж, раньше она была такой толстой — слышала, весила сто пятьдесят цзиней…

— Вы что, живёте в прошлом веке? Она похудела ещё до каникул! Честно говоря, теперь она выглядит потрясающе!

— После такого долгого перерыва без Чэн Ханьцин мне даже кажется, что Сун Вань красивее её!

— Я тоже так думаю. И не только лицо — вся её аура изменилась. Теперь даже близко подойти страшно.

— Может, выберут новую королеву школы? Чэн Ханьцин явно проигрывает Сун Вань. Вот вам и доказательство: из толстушек получаются настоящие красавицы!

Пока вокруг шептались, У Юйтун только сейчас осознала, насколько Сун Вань преобразилась за две недели.

— Я так и знала! — зажав рот ладонью, воскликнула она. — Как только похудеешь — сразу красотка! Мне тоже надо срочно худеть!

Сун Вань искренне ответила:

— Думаю, ты тоже будешь прекрасно выглядеть, когда похудеешь.

Это были не пустые комплименты. Она знала, что Линь Цзижань — двоюродный брат У Юйтун, а значит, в их семье хорошие гены.

Сама Юйтун была миловидной и свежей, просто немного полновата — фигура не добавляла ей очков.

Но иногда достаточно сбросить двадцать цзиней, чтобы стать не хуже звезды.

У Юйтун загорелись глаза, и она вдруг вспомнила:

— Ваньвань, ты в первом классе! Ты заняла первое место в школе на экзаменах и теперь переведена в первый профильный! Мы будем одноклассницами!

Сун Вань удивилась:

— Первое место? Но разве не твой брат должен был быть первым?

Она прекрасно понимала свои возможности — сейчас она лишь временно наверстывает упущенное, и до уровня Линь Цзижаня, этого бога знаний, ей ещё далеко.

Может, через полгода у неё будет шанс побороться за первенство.

— Да ладно! — махнула рукой У Юйтун. — В день экзамена по китайскому его автобус сломался, и он опоздал — не успел сдать.

— Но! Мой братец всё равно молодец! Даже не сдав один предмет, он занял семнадцатое место в школе!

Сун Вань: «…»

Её первое место — чистая удача, подарок от Линь Цзижаня.

— Пойдём, я провожу тебя к нашему классному руководителю, спросим, где твоё место! — У Юйтун потянула Сун Вань за руку и повела к учительской.

Когда они ушли, толпа медленно подошла к доске объявлений, чтобы проверить распределение.

К всеобщему удивлению, Сун Вань действительно заняла первое место и попала в первый профильный класс.

Это же первый класс — элитный, где собраны все лучшие ученики!

И Сун Вань обошла Линь Цзижаня на первое место?!

— Неужели Линь Цзижань уступил первенство Сун Вань?

— Да ладно вам! Он пропустил экзамен по китайскому, а всё равно семнадцатый! Вот это да!

— Ну конечно, таких богов можно только восхищённо созерцать.

— Фу, завидки! Даже если бы Линь Цзижань сдал все экзамены, Сун Вань всё равно была бы второй — лучше тебя точно!

— Может, она списала? — тихо пробормотал кто-то.

— Вы забыли, что случилось перед каникулами? Чэн Ханьцин поймали на списывании и попытались свалить вину на Сун Вань. Тогда директор лично проверил все записи с камер в аудитории и коридоре. Если бы Сун Вань списывала, разве он не заметил бы?

— … А где сама Чэн Ханьцин? Её поймали на списывании, она не сдала комплексный экзамен — какое у неё место?

— Сейчас посмотрю… Ага! Ха-ха-ха, за шестисотым местом! Вот оно, настоящее лицо бывшей королевы школы без жульничества!

— Служило! Пусть дальше ходит с высокомерной рожей, будто мы все ниже её по статусу. Пусть попробует теперь!

— …

Толпа то восхищалась, то насмехалась, перемежая всё это завистливыми комментариями.

Как раз в этот момент Чэн Ханьцин вошла в школьные ворота и прямо столкнулась с этой группой.

Все мгновенно замолкли, и взгляды, устремлённые на неё, стали невыносимыми.

Чэн Ханьцин сжала пальцы. Она знала, что после того инцидента слухи разнеслись по всей школе.

Она готовилась к этому заранее, но теперь поняла — реальность гораздо тяжелее.

Стиснув зубы, она опустила голову и быстро прошла в здание.

Ничего страшного. Даже если она провалила один экзамен и её результаты внизу списка, её семья всё равно обеспечит ей место в седьмом классе.

Она обязательно добьётся Цзян Яня и никогда не простит Сун Вань!

…

Каждый год несколько учеников переводятся из обычных классов в профильные. Классный руководитель первого класса уже привыкла к таким ситуациям.

К тому же директор заранее предупредил её, чтобы она особенно присматривала за Сун Вань. Поэтому она сразу посадила Сун Вань рядом с У Юйтун — то есть прямо за Линь Цзижанем.

Весь класс наблюдал, как Сун Вань входит, и не мог скрыть изумления.

Ведь за полгода она изменилась до неузнаваемости — словно сошла со страниц книги о триумфе над трудностями.

Сначала сбросила с пятнадцати цзиней до девяти, стала яркой и притягательной; потом из двадцать седьмого класса взлетела в первый и заняла первое место в школе. Пусть Линь Цзижань и пропустил экзамен, но всё равно обойти всех остальных отличников — это достойно восхищения.

Взгляды, устремлённые на Сун Вань, были полны зависти и восхищения.

Когда Сун Вань села рядом с У Юйтун, классный руководитель одобрительно хлопнула в ладоши:

— Хорошо! Сегодня к нам ещё присоединится новый ученик. Давайте тепло его встретим!

Класс дружно зааплодировал, с интересом ожидая нового одноклассника.

Под всеобщим вниманием в дверях появилась Ань Цзинься. Её взгляд скользнул по всем присутствующим и чуть дольше задержался на Сун Вань, после чего она опустила глаза и промолчала.

— Давай, новенькая, представься, — мягко подбодрила её учительница.

Ань Цзинься сухо ответила:

— Ань Цзинься.

Никто не ожидал, что представление будет таким коротким, но, подумав, решили, что для такой холодной красавицы это вполне в характере.

В профильном классе с математическим уклоном было много парней, и при виде Ань Цзинься они сразу оживились.

В первый же день нового учебного года в класс пришли две новые красавицы, совершенно разных типов: одна — холодная и недосягаемая, другая — яркая и вдохновляющая. Глаза сами тянулись к ним.

Девушки же сразу поняли: королеву школы, скорее всего, скоро сместят. И Сун Вань, и Ань Цзинься намного красивее нынешней Чэн Ханьцин. Хоть и было немного обидно, но любоваться красивыми лицами всегда приятно.

— Ань Цзинься, — спросила учительница, — где ты хочешь сидеть?

http://bllate.org/book/9914/896641