Готовый перевод The Plot Became More Melodramatic After Transmigrating into the Book / После попадания в книгу сюжет стал еще более мыльным: Глава 30

Цзянь Цзиньчэнь подтянул её ещё чуть выше — их груди почти соприкоснулись.

Юй Нин, девственница от рождения, покраснела.

Любопытнейшая система выглянула из-за его спины, высунув светящуюся круглую голову, и захихикала:

[Хозяйка, хозяюшка! Кто самый крутой в этом мире?]

Не дожидаясь ответа, она сама же заявила:

[Не ты и не я — настоящий герой дня… прохожий президент!]

Юй Нин сквозь зубы процедила:

— Пятьсот пятьдесят пять… Ладно уж, может, мне просто завести с ним роман и покончить с этим заданием? Так мучиться — сил нет!

Система, до этого веселившаяся над чужим несчастьем, вдруг протрезвела:

[Нет-нет-нет! Хозяйка, прохожий президент — ничто! Давай лучше работать как следует и не отвлекаться.]

Цзянь Цзиньчэнь смотрел на то, как лицо Юй Нин то краснеет, то бледнеет, и находил это чертовски красивым.

Правда, злить малышку не смел — а то потом придётся самому утешать.

Он разжал руки, аккуратно поставил её на пол и всё же дотянулся, чтобы поправить выбившуюся прядь волос, убрав её за ухо.

Юй Нин невозмутимо повернулась, распахнула дверь, вошла внутрь и с громким «бум!» захлопнула её за собой.

Мир снова стал тихим и спокойным.

Цзянь Цзиньчэнь приложил ладонь ко лбу, постоял немного, затем развернулся и пошёл прочь.

Дин Сяо Бао давно уже изнывал от нетерпения. Увидев его, он тут же бросился навстречу:

— Чэньчэнь, ну как? Нашёл?

Цзянь Цзиньчэнь пожал плечами:

— Пошли обратно.

Дин Сяо Бао:

— …Что за дела? Ведь этот Владыка горы Данься живёт именно здесь! У моего кореша способности детектива — без промаха! Я хотел пойти вместе с тобой, но ты запретил!

Цзянь Цзиньчэнь остановился:

— Этот… Владыка горы Данься. Ты знаешь, я знаю — больше никто знать не должен! Понял? Иначе мы порвём отношения!

Дин Сяо Бао заморгал. Как так? Ещё и угрожает?

Он не сдавался и собирался расспросить подробнее.

Цзянь Цзиньчэнь вдруг рассмеялся и пробормотал себе под нос:

— Владыка? Да ещё и горы Данься?

Тем временем Юй Нин, всё ещё не веря в происходящее, лежала на диване в полной апатии и уставилась в потолок.

Система зависла в воздухе напротив неё, глаза в глаза.

Обычно Юй Нин уже бы наорала на неё, но сейчас даже не шелохнулась.

Система удивилась:

[Хозяйка, я что-то не пойму: ты рада или нет?]

Юй Нин перевернулась на другой бок и проигнорировала её.

Система не сдавалась и, упорно издавая собственный саундтрек, втиснулась между диваном и Юй Нин.

Юй Нин:

— …Катись отсюда!

Система взмыла вверх:

[Ты же знаешь: этот роман нам заводить нельзя. В нём нет смысла! Если бы ты была героиней этого мира — я бы не мешала. Но ты всего лишь гостья, а не настоящая хозяйка тела.]

Юй Нин схватила подушку и швырнула в неё:

— Кто сказал, что я хочу роман?!

Её угнетало совсем другое: как она могла быть такой слепой и не заметить, что Цзянь Цзиньчэнь — настоящий хитрец?

Автор примечает:

В этой главе я попробовала добавить немного любовной линии. Ах, не знаю, получилось ли сладко? Интересно?

Цзянь Цзиньчэнь: «Автор, устрой всё как надо. Один миллиард — тебе в карман!»

Вань Шань: «Жалкий! Сам иди и добивайся!»

Всю ночь ей не снились сны.

К счастью, утром ей больше не нужно было торопиться в офис президента на тяжёлую работу, и Юй Нин наконец смогла поспать лишний час.

Как только зазвенел будильник, она открыла глаза — и увидела систему, висящую под потолком и пристально глядящую на неё.

Чёрт! Не жутковато ли?

Система, заметив, что хозяйка проснулась, обрадовалась и медленно опустилась, усевшись у кровати и продолжая пристально смотреть.

Юй Нин разозлилась:

— Катись!

Система надула губы, выражая обиду, хотя Юй Нин этого, конечно, не ощутила.

[Прекрасная и очаровательная хозяйка! Я так долго тебя ждал, а ты в ответ — такое злое слово! Мне так больно…] — голос системы зазвучал в её привычном «телесном» варианте: чистый, приятный, но оттого ещё более жуткий.

Юй Нин села:

— Ты мужчина или женщина?

Она всегда считала систему назойливым и коварным мужчиной.

Система склонила голову:

[Хозяйка, тебе нравится, если я буду мужчиной или женщиной?]

Юй Нин раздражённо фыркнула:

— Я бы предпочла, чтобы тебя вообще не было! Или хотя бы молчи и выполняй свои обязанности как положено.

Система снова надула губы — ведь у неё уже обозначились черты лица, но детали никак не формировались полностью; постоянное надувание губ помогало в их проработке.

[В вашем человеческом обществе женщины слишком унижены. Лучше быть мужчиной.]

Юй Нин взглянула на неё.

Система серьёзно продолжила:

[Пусть сейчас и говорят о равноправии, и статус женщин повысился, но в глубине души старые предрассудки остались. Мужчинам легче жить.]

Она пришла к такому выводу после долгих исследований множества источников. Этот вопрос её действительно долго мучил.

Юй Нин:

— Значит, ты — мужская система?.. — чувства были сложными.

— Между мужчинами и женщинами есть границы, понимаешь? — Юй Нин села, укутавшись одеялом.

Система закивала, как заведённая:

[О-о-о! Понял, понял! Я ухожу!]

Стремясь соблюдать основные человеческие нормы, она проворно проскользнула сквозь стену и исчезла.

На кухне Юй Нин быстро приготовила завтрак и, глянув на время, торопливо всё съела.

Система, желая проявить заботу, уселась напротив и заявила, что хочет помочь одинокой Юй Нин забыть о своём одиночестве и не чувствовать неловкости за столом.

Юй Нин с самого утра была в плохом настроении, поэтому ела, опустив голову, и игнорировала эту надоеду.

Но как только она почувствовала сытость и подняла взгляд, то увидела, как силуэт системы внезапно исказился и превратился в три слова: «Цзянь Цзиньчэнь!» — с ослепительной сверкающей рамкой вокруг.

Юй Нин фыркнула и поперхнулась.

Система: [Ха-ха-ха-ха-ха!]

Юй Нин взорвалась от злости и тут же ушла, хлопнув дверью.

По дороге на работу она мчалась со скоростью ветра, и лицо её было мрачнее тучи.

Выходя из подземной парковки в лифт, она заметила, что на первом этаже коллеги из Лу Групп, обычно толпившиеся у дверей в спешке отметиться, при виде её лица единодушно задрали головы к потолку, будто лифта и вовсе не существовало.

Юй Нин:

— …

На этаже Цзян Цзин тихо указала на кабинет:

— Генеральный директор внутри. Лу Цзэхао устроил ему взбучку. Я боюсь даже чай занести!

Юй Нин кивнула:

— А Су Я?

— Говорит, плохо себя чувствует, сегодня взяла больничный.

Система тут же возмутилась:

[…Да она прекрасно себя чувствует!]

Юй Нин:

— Не видеть и не слышать того, что не предназначено для тебя — разве ты не знаешь такого правила?

Система обиженно:

[Для меня это всё — просто данные!]

Юй Нин глубоко вздохнула:

— Приготовь чай. Я отнесу.

Цзян Цзин тут же побежала выполнять поручение.

Как только Юй Нин вошла в кабинет, она сразу почувствовала ужасную атмосферу.

Лин Шан стоял, опустив голову, лицо у него было мрачным, как грозовая туча.

Лу Цзэхао сидел, холодно молча.

Увидев Юй Нин, Лин Шан рявкнул:

— Секретарь Юй! Разве вы не видите, что у меня с президентом Лу важные переговоры? Зачем вы сюда вошли?

Юй Нин, получив на ровном месте его гнев, холодно ответила:

— Принести чай!

Лу Цзэхао тут же набросился на Лин Шана:

— Секретарь Юй всегда добросовестно исполняет свои обязанности — мне за неё не приходится волноваться! А вы?! Вы же старый сотрудник Лу Групп, а умудрились ошибиться в человеке и загубить отличный проект! Это просто смешно!

Юй Нин припомнила сюжетную линию.

Лин Шан нашёл где-то в закоулках высокооплачиваемого специалиста для покупки компании онлайн-образования. Этот блестяще образованный доктор наук из-за рубежа искусственно завысил оценку компании с трёх миллиардов до десяти, используя всевозможные «аналитические данные». В результате Лу Групп приобрела компанию за десять миллиардов.

После сделки этот человек тут же ушёл в отставку, и теперь его след простыл.

Изначально компания выглядела очень перспективно: высокие показатели ежедневной активности и другие ключевые метрики. Но после покупки всё рухнуло. Когда штаб-квартира Лу Групп начала проверку, выяснилось, что компания с самого начала занималась фальсификацией данных и годами обманывала инвесторов яркими презентациями. В итоге Лу Групп стала последним дураком, который проглотил весь этот яд, а прежние инвесторы спокойно ушли с прибылью.

Лу Цзэхао, разобравшись в ситуации, был вне себя от ярости. Он считал себя гением инвестиций, а его так ловко провели! Для него это было позором.

В оригинальной книге Лу Цзэхао полностью доверял Лин Шану, и подчинённые, зная, что виноват именно он, не осмеливались его выдать. В итоге уволили лишь менеджера по персоналу.

К тому же тогда Лу Цзэхао был занят завоеванием сердца главной героини Су Я и не обращал внимания на такие «мелочи».

Но теперь всё иначе. Ранее Лин Шан вломился в квартиру Юй Нин и раскрыл своё истинное лицо. Лу Цзэхао, человек недурной, провёл небольшое расследование и выяснил все махинации Лин Шана в компании. Хотя изначально он и сохранял ему лицо из уважения к многолетней службе, теперь тот угодил в такую историю.

Зная сюжет, Юй Нин легко могла маневрировать.

Она спокойно сказала:

— Мои ошибки — максимум вызвать неудобство президенту Лу. А ваши ошибки, господин Лин, — это катастрофа.

Лин Шан чуть не лопнул от злости, но не смел грубить при Лу Цзэхао.

Лу Цзэхао подумал, что его секретарь — образец здравого смысла, а Лин Шан теперь выглядит хуже любой женщины.

— Найди мне этого У… как его там!

Лин Шан тихо подсказал:

— У Чжэнь!

— Даже если он мёртв, выкопай его из могилы! Десять миллиардов — и он думает, что так просто смоется? Ни за что! — зарычал Лу Цзэхао.

Лин Шан поспешно ответил:

— Есть, президент Лу!

Юй Нин цокнула языком:

— Раньше, когда я плохо сварила вам кофе, президент Лу, вы вычли у меня целую зарплату за месяц. А сколько вычтете у господина Лина?

Лицо Лин Шана исказилось, и он ненавидяще уставился на злорадствующую Юй Нин.

Юй Нин пожала плечами, демонстрируя сочувствие.

Лу Цзэхао холодно произнёс:

— Лин Шан, решай сам.

Лин Шан понял, что это его последний шанс:

— Я осознал, насколько ужасно ошибся и какой ущерб нанёс компании. Смертью своей не искуплю вины.

Лу Цзэхао махнул рукой — он терпеть не мог пустых слов.

Лин Шан сделал паузу:

— Су Юйсин недавно присмотрел проект реконструкции старого района и активно лоббирует его, чтобы заполучить целиком. Я хочу помочь Лу Групп перехватить его и загладить свою вину.

Юй Нин мысленно признала, что недооценила Лин Шана.

Лу Цзэхао, хоть и не нуждался в деньгах, не отказывался от возможности заработать ещё больше.

— Последний раз!

Лицо Лин Шана стало серьёзным:

— Да. Благодарю вас, президент Лу.

Когда Лин Шан ушёл, Лу Цзэхао спросил Юй Нин:

— Когда это я из-за кофе вычитал у тебя месячную зарплату?

Юй Нин улыбнулась:

— Ничего! Я уже привыкла!

Лу Цзэхао:

— …

Вернувшись на рабочее место, Юй Нин открыла журнал задач.

Система подлетела:

[Хозяйка, кажется, ты забыла о своём задании.]

— Чего торопишься!

Во время её госпитализации Е Цинъюэ даже не прислала человека узнать, как она. Очевидно, та её ненавидит.

Если сейчас подойти — точно получит пощёчину.

Система:

[На этот раз задание сложное. Срок — один месяц.]

Юй Нин бросила на неё презрительный взгляд:

— Спасибо, конечно.

Сегодня вечером состоится большое представление: главная героиня Су Я впервые официально познакомится с будущей свекровью.

Ранее Е Цинъюэ приходила в офис и лишь обменялась взглядами с Су Я, но настоящего противостояния ещё не было.

В романах про президентов и наследников отношения между невесткой и свекровью и без того сложны, а из-за различий в статусе и богатстве становятся особенно острыми. Пусть благородные матроны изначально и ведут себя надменно, будто говоря: «Ты никогда не станешь частью нашей семьи!», но часто из-за слабости собственного сына сами превращаются в проигравших.

Е Цинъюэ — настоящая королева среди свекровей в таких романах. В оригинальной книге она сражалась с Су Я на протяжении миллионов слов.

Даже после свадьбы и рождения ребёнка их битва просто переместилась из открытой в теневую.

Су Я задыхалась от страха. Хотя Лу Цзэхао неоднократно успокаивал её, что в любой ситуации будет рядом, она услышала от Цзян Цзин жуткие истории о будущей свекрови: как та эффективно и незаметно расправлялась с каждой женщиной, появлявшейся рядом с Лу Цзэхао; как в юности Лу Цзэхао сражалась с дядьями и прочими родственниками, пытавшимися захватить власть в Лу Групп… Всё это почти обожествляло Е Цинъюэ.

Су Я дрожала от страха и тревоги.

Зная о прошлом Юй Нин с Е Цинъюэ, она тайком потянула её за рукав и спросила, есть ли какой-нибудь надёжный способ.

Юй Нин подумала и ответила:

— Нет!

Личико Су Я ещё больше сморщилось:

— Тогда что делать? Я боюсь туда идти!

Юй Нин ущипнула её за щёчку и улыбнулась:

— Не бойся. У тебя есть аура — особенно яркая, никому не сравниться!

http://bllate.org/book/9913/896573