Готовый перевод The Plot Became More Melodramatic After Transmigrating into the Book / После попадания в книгу сюжет стал еще более мыльным: Глава 29

Сегодня силуэт системы сиял ярче, чем накануне.

Правда, обстановка вышла чересчур жуткой: трое болтунов, воодушевлённо пересказывая сплетни из мыльных опер, и не подозревали, что рядом стоит некое «существо», похожее на призрака.

Система, увлечённо впитывая очередную порцию драмы, заметила Юй Нин лишь тогда, когда источник этой самой драмы замолк.

Он смотрел на неё с обидой. Правда, лицо его пока представляло собой лишь контур без деталей — так что Юй Нин могла бы всматриваться хоть до дыр, но выражения всё равно не разглядела бы.

Болтушка А, самая сообразительная из троицы, тут же вскочила и натянуто улыбнулась:

— Госпожа Юй, доброе утро!

Юй Нин подняла глаза к почти зенитному солнцу и сухо произнесла:

— В самый светлый день видеть призрака… Что ж, сегодня действительно прекрасный день.

Форма системы ещё не до конца материализовалась, но чувствительность уже работала на полную:

[Хозяйка, вы совсем не милашки. Вы называете меня призраком? Я категорически возражаю!]

Болтушки Б и В переглянулись и тоже поспешно вскочили. Все трое хором забормотали:

— Госпожа Юй, вы так остроумны! Нам пора, мы пойдём.

И немедленно попытались ретироваться.

Но Юй Нин не собиралась их отпускать. Она шагнула вперёд и преградила им путь.

Её аура взметнулась до двух с половиной метров.

Юй Нин холодно усмехнулась:

— Как раз кстати. У меня к вам один вопрос!

Три болтушки хором протянули:

— О-о-о?

— Скажите честно: у вас, случайно, не нарушен брачный гармония?

Три болтушки остолбенели:

— …

Обычно секретарь президента всегда ходила с каменным лицом и никогда первой не заговаривала с сотрудниками. Все наблюдали за ней издалека и не могли удержаться от сплетен за её спиной. А теперь она вдруг решила «искупить вину» прыжком с крыши — и подняла такой шум! Давно все мечтали увидеть живую секретаршу президента и хорошенько поразведать подробности.

Неудивительно, что после сегодняшнего блестящего церемониала награждения их сплетнические сердца разгорелись, и они не удержались — побежали на крышу болтать.

И вот — попались прямо на месте преступления.

Система закрыла уши:

[Хозяйка, как можно говорить о таких вещах при дневном свете?! Я не слушаю, не слушаю!]

Юй Нин не выносила его капризов:

— Ты вообще понимаешь, что это значит?

Система вздрогнул, мгновенно взмыл ввысь, и откуда-то издалека донёсся его голос:

[Я ничего не видел! Ни одной актрисы, ни одного костюма — ничего подобного я не смотрел!]

Юй Нин дернула уголком губ, повернулась к трём болтушкам и холодно бросила:

— Вам, видимо, делать нечего? Лучше бы занялись своими детьми — а то состаритесь, и некому будет вас содержать. Или проверьте телефон мужа — вдруг он изменяет, а вы всё ещё считаете себя счастливой женой.

Болтушка А оказалась настоящим талантом — она выпятила подбородок и заявила:

— Госпожа Юй, мы, конечно, не должны были обсуждать вас за спиной. Но ваши поступки всем не по нраву. В древние времена вы бы были тем самым евнухом, что сбивает правителя с пути.

Юй Нин: «…» Ого, да эта болтушка ещё и образованная!

Страшно, просто страшно.

Ладно, хватит разговоров — пора переходить к делу.

Юй Нин вздохнула и протянула руку.

Болтушка А подумала, что её собираются ударить, и зажмурилась, прикрыв лицо ладонями. Но Юй Нин пошла неожиданным путём — схватила её за воротник и легко подняла в воздух.

Воздух вокруг словно застыл.

Взрослый человек весит около пятидесяти килограммов, а Юй Нин подняла её одной рукой, будто это пустой мешок.

Как не поразиться и не пожалеть о содеянном?

Болтушка А завопила от страха:

— Что вы делаете?!

Она извивалась, пытаясь вырваться, но не могла освободиться.

Две другие уже обмочились от ужаса и даже забыли о побеге.

Юй Нин три месяца провалялась без движения — наконец-то появился повод размять тело. Неужели она упустит такой шанс?

Уголок её губ дёрнулся:

— Ну-ка, покажи мне, как именно ты «случайно соскользнёшь с крыши»?

И потащила женщину к перилам.

Болтушка А и представить не могла, что пара безобидных слов обернётся для неё смертельной опасностью. Она тут же запричитала:

— Госпожа Юй! Юй-цзе! Простите меня! Я просто болтала без задней мысли, не принимайте близко к сердцу!

Юй Нин цокнула языком, но не ослабила хватку — и прижала её к перилам.

Половина тела болтушки А теперь висела в воздухе.

Только теперь две другие очнулись и закричали:

— Убийца! Убийца! — и бросились вниз по лестнице.

Болтушка А окончательно испугалась и начала дрожать, заливаясь слезами.

Система стремглав спустился с небес:

[Хозяйка, зачем вы это делаете? Насилием не заглушишь людские пересуды!]

Юй Нин закатила глаза:

— Где ты только этого набрался? Такой архаичной речью — хочется дать по роже!

Система завис рядом с ней:

— Люди такие забавные. В древности женщину, изменившую мужу, сажали в клетку и топили, а мужчине измена шла в зачёт как признак его состоятельности. Какая дешёвая драма!

Хихикая, он добавил:

— Хотя иногда и такая дешёвка бывает вкусной, пусть и с привкусом пыли.

Юй Нин снова цокнула языком, и рука её невольно ослабла. Болтушка А тут же завалилась назад.

— Ой, — равнодушно протянула Юй Нин и в последний момент схватила её за воротник.

Болтушка А: «…» Мамочка, спасите!

Она тут же обмякла и рухнула на пол, не в силах пошевелиться.

В этот момент наверх поднялись Лу Цзэхао и компания.

Перед ними предстала следующая картина: Юй Нин невозмутимо стояла в стороне, а болтушка А стояла на коленях перед ней, опустив голову, будто полумёртвая.

Лу Цзэхао: «…» Моя секретарша, если здорова, способна устроить хаос в любой момент.

Су Я бросилась к Юй Нин и внимательно осмотрела её с ног до головы:

— Юй-цзе, с вами всё в порядке?

Остальные подумали: «Жена президента красива, конечно, но явно слепа».

Юй Нин покачала головой.

Затем холодно произнесла:

— Впредь, если кто-то в компании посмеет плохо говорить о Су Я, тому не поздоровится так легко, как ей.

Болтушка А, пережившая смертельную опасность, принялась кланяться, как будто молотком стучала по полу.

Лу Цзэхао нахмурился:

— Что она такого сказала?

— Да уж точно ничего хорошего! — мысленно фыркнула Юй Нин. Неужели он хочет, чтобы она повторила вслух и расстроила свою жену?

Су Я была умницей — сразу поняла, почему Юй Нин так разозлилась.

Она прикусила губу и взяла Юй Нин за руку:

— Юй-цзе, ничего страшного. Пусть болтают — я сделаю вид, что не слышу.

Ой-ой, как же прекрасно смотрится главная героиня, когда опускает ресницы и делает вид, что обижена!

Только вот зачем она это говорит именно ей? Разве такие реплики не предназначены для тирана-президента?

Юй Нин мягко подтолкнула Су Я к Лу Цзэхао:

— Господин Лу, я пойду вниз.

И, легко ступая, ушла, оставив после себя легенду.

С тех пор в Группе «Лу» ходит легенда:

Не смотри, что секретарь президента маленькая и хрупкая на вид — на самом деле она мастер боевых искусств. Одной рукой поднимает человека, не моргнув глазом, а одним словом может отправить тебя на тот свет.

Разозлить президента — не беда. Но угодить в немилость секретарю — значит исчезнуть в два счёта.

Цзян Цзин однажды тайком рассказала Юй Нин об этом:

— Юй-цзе, они раньше сплетничали потихоньку, а теперь вовсе вознесли вас до ранга героини из боевиков! Совсем с ума сошли!

Юй Нин только «охнула» и почувствовала странное замешательство.

К удивлению, после этого случая атмосфера в компании резко улучшилась.

Если кто-то начинал болтать в чайной комнате, на крыше или в лестничном пролёте, тут же появлялся «страж порядка», который немедленно прекращал сплетни.

Ведь легендарная госпожа Юй, по слухам, могла появиться в любой момент.

Система был этим крайне недоволен. Ведь один из источников его любимых сплетен Юй Нин просто придушила в зародыше.

Через несколько дней Юй Нин столкнулась с Цзянь Цзиньчэнем у собственной двери.

Точнее, Цзянь Цзиньчэнь поджидал её у входа.

За несколько месяцев он ничуть не изменился — всё так же красив, благороден и полон шарма.

Только вот какое это имеет отношение к ней?

Если постапокалипсис, возможно, не является её истинным происхождением, то все те роскошные подземные хранилища теряют значение. А вместе с ними исчезает и любая причина, по которой Цзянь Цзиньчэнь мог бы вертеться рядом.

Однако великий Цзянь, не подозревая, что уже вычеркнут из списка «полезных людей», увидев, как Юй Нин долго смотрит на него, мягко улыбнулся:

— Насмотрелись? Если да, может, пригласите меня внутрь?

Система внезапно выскочил:

[Наглец!]

Юй Нин фыркнула.

Цзянь Цзиньчэнь почесал нос:

— Госпожа Юй, этот смех — знак согласия?

Система:

[Хозяйка, держите себя в руках! Один неверный шаг — и вы пожалеете всю жизнь. Сколько женщин падали именно в этот момент! Ни в коем случае нельзя пускать мужчину в свою комнату без серьёзных оснований!]

Недавно просмотрев множество человеческих дорам, система сделал такой вывод.

Юй Нин: «…»

Цзянь Цзиньчэнь заметил, как блестят её ясные глаза, и месяцы тревоги мгновенно рассеялись.

«Тревога» — слишком слабое слово. Но другого подходящего не находилось.

Просто в жизни Цзянь Цзиньчэня никогда не было такой интересной, увлекательной и постоянно удивляющей женщины. Он действительно скучал.

Юй Нин незаметно отступила на шаг:

— Господин Цзянь, по делу?

Четыре слова сразу обозначили её позицию.

Цзянь Цзиньчэнь на миг почувствовал боль, но ведь он — великий Цзянь! Мгновенно взяв себя в руки, он улыбнулся:

— Просто хотел повидать вас.

Повидать? Юй Нин потрогала нос. Что в ней такого интересного?

Цзянь Цзиньчэнь заметил этот жест и невольно тоже дотронулся до своего носа.

Система, болтаясь в коридоре, тоже заметил этот жест, наклонил голову и тоже потрогал свой нос.

Юй Нин развела руками:

— Посмотрели — теперь можете идти.

Цзянь Цзиньчэнь покачал головой и прямо сказал:

— Недостаточно!

Юй Нин: «…»

Система удивлённо воскликнул:

[Я чувствую запах любовной кислоты! Хозяйка, ха-ха-ха! Вас запомнил даже второстепенный персонаж!]

Юй Нин бросила на него взгляд:

— Это всё твоя вина!

Система вдруг вспомнил данные Цзянь Цзиньчэня — он пытался удалить их несколько раз, но безрезультатно. Великий Цзянь всё равно упрямо крутился вокруг Юй Нин.

[А-а-а! Злюсь! Может, просто сотру его из реальности?]

Юй Нин:

— Трус! Не посмеешь!

Система шмыгнул и спрятался в углу, рисуя круги на полу.

Юй Нин решительно посмотрела на Цзянь Цзиньчэня:

— Господин Цзянь, я — соло-практик, противница брака и вообще страдаю от неспособности любить. Не тратьте на меня время.

Цзянь Цзиньчэнь кивнул:

— Как раз. Я тоже соло-практик, противник брака и страдаю от неспособности любить. У меня даже больше — я ещё и страдаю от фобии женщин.

Два совершенно откровенных человека провели очень спокойную и дружелюбную беседу.

Юй Нин дернула уголком губ:

— И что дальше?!

Цзянь Цзиньчэнь сделал шаг вперёд и окутал её своей тенью.

Он наклонился и тихо сказал:

— А дальше… встретив вас, все эти проблемы перестали быть проблемами.

Юй Нин нахмурилась:

— …Я так полезна?

Цзянь Цзиньчэнь тихо рассмеялся:

— Вы — лучшее лекарство!

Юй Нин подняла лицо и вдруг улыбнулась:

— Господин Цзянь, шутки должны иметь границы!

Система закрыл лицо ладонями и начал играть роль:

[Хозяйка, я уж думал, вы сейчас поцелуетесь!]

Юй Нин:

— Вали отсюда!

Цзянь Цзиньчэнь смотрел на её спокойные, безмятежные глаза. Разум требовал отойти, но сердце не давало пошевелиться.

Прядь чёрных волос упала ей на белое ухо, и он, словно околдованный, потянулся, чтобы поправить её.

Лицо Юй Нин стало суровым. Она резко схватила его за руку:

— Что вы делаете?

Цзянь Цзиньчэнь не удержался от смеха:

— Вы сами держите мою руку. Что собираетесь делать?

Юй Нин: «…»

Лу Цзэхао всегда действовал напрямую — если любил, то глубоко и яростно.

А этот великий Цзянь всё время кокетничает — видимо, совсем дела нет.

Только вот Юй Нин, давно раскусившая все мужские уловки, не поддавалась на подобные игры.

Не говоря ни слова, она рванула его руку, намереваясь сделать бросок через плечо.

Система:

[Вау! Хозяйка, вы серьёзно? Вас соблазняют, а вы хотите избить?]

Юй Нин не отвечала — сосредоточенно наклонялась, чтобы хорошенько «проучить» этого нахала и заставить его отстать.

Однако он не шелохнулся!

??!!

Юй Нин усилила хватку — Цзянь Цзиньчэнь стоял, как скала, неподвижный.

В этот момент он обхватил её тонкую талию и прижал к стене.

Юй Нин: «…» Что за чёртовщина?!

Система:

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

Цзянь Цзиньчэнь приподнял её.

Ноги Юй Нин повисли в воздухе.

Система вновь раскатился от смеха — месть свершилась!

Юй Нин стиснула зубы:

— Подлый лис! Ты притворялся!

Во время их двух предыдущих встреч он, хоть и умел драться, но до неё было далеко.

Этот мерзавец специально скрывал свои настоящие способности?!

Цзянь Цзиньчэнь тихо рассмеялся:

— А иначе как бы я сейчас поймал вас?

Юй Нин, непобедимая с самого момента перерождения, впервые потерпела поражение.

Она холодно бросила:

— Отпусти меня!

http://bllate.org/book/9913/896572