Готовый перевод The Plot Became More Melodramatic After Transmigrating into the Book / После попадания в книгу сюжет стал еще более мыльным: Глава 19

Она улыбнулась:

— Господин Лу, раз вы так неравнодушны к Су Я, не стоит прятать это. Если нравится — скажите прямо.

Не обращая внимания на почерневшее от злости лицо Лу Цзэхао, она продолжила:

— В конце концов, госпожа лишь заботится о вас. Не бойтесь — говорите! А?

Система зашипела, издавая треск электрических разрядов, и одобрительно отметила: [Молодец! Хозяйка великолепна! Осмелилась лезть на голову тирану-боссу — и не лопатой, а бульдозером!]

— Кто сказал, что она мне нравится?! — процедил сквозь зубы Лу Цзэхао.

Юй Нин приняла невинный вид:

— Ой… Видимо, я что-то не так поняла.

Она резко сменила тему:

— Вы велели перевести Су Я в секретариат, наверное, потому что она профессионал и отлично справляется с работой…

Дойдя до этого места, она уже не могла дальше сочинять и смущённо улыбнулась:

— Просто… Су Я только что окончила университет, и опыта работы у неё явно недостаточно…

Лу Цзэхао покраснел от стыда и гнева — его собственный секретарь довёл его до белого каления. Он резко перебил:

— Хватит.

Юй Нин слегка отступила назад, но тайком взглянула на Е Цинъюэ и заметила, что выражение её лица немного смягчилось. Только тогда она перевела дух.

Возможно, прежняя обладательница этого тела испытывала к Е Цинъюэ необычайное восхищение и уважение, и теперь эта эмоция передалась и ей самой — какое-то странное, необъяснимое чувство… Пока у неё не будет полной уверенности, она не осмелится вызывать гнев свекрови такого уровня.

Лу Цзэхао всегда был человеком, привыкшим всё решать самому. Даже перед матерью он сохранял лишь три части страха. Но сейчас Юй Нин загнала его в угол. Сжав сердце, он холодно бросил:

— Мама, я положил глаз на эту девушку. Лучше будьте готовы морально.

Система: [Динь-донь! Отношения главных героев вступили в новую фазу.]

Юй Нин: «…» Значит, официально начинается битва свекрови и невестки.

Е Цинъюэ резко вскочила:

— Цзэхао, это не то, с чем можно шутить! Речь идёт о будущем Лу Групп! Если неправильно выбрать мать наследника, последствия будут катастрофическими!

Лицо Лу Цзэхао потемнело:

— Да это же просто жениться! Зачем сразу поднимать такой шум?

Юй Нин ясно видела, как Е Цинъюэ дрогнула всем телом, услышав слово «жениться». Она быстро подскочила и подхватила её под руку:

— Госпожа, не злитесь так — берегите здоровье.

Е Цинъюэ глубоко вздохнула и вернулась на своё «тронное» кресло:

— Ты знаешь? Бай Лэжун из-за тебя совершенно расстроилась. Говорят, теперь она часто встречается с этим финансистом Су Юйсином.

Юй Нин незаметно спросила систему:

— Ты правильно рассчитал? У Бай Лэжун всё ещё высокий уровень обиды?

Чёрт возьми, если она постоянно общается со своим бывшим, да ещё и явно оживилась — откуда там взяться обиде?

Система: [Этот Су Юйсин действует крайне жёстко. Из-за него Бай Лэжун сейчас в ярости.]

Если даже эта никчёмная система называет его методы «жёсткими», Юй Нин стало очень интересно познакомиться с Су Юйсином поближе.

[Ой-ой! Уровень обиды Бай Лэжун только что снизился!] — вдруг воскликнула система. [На целых десять процентов!]

Юй Нин: «… Из-за чего?»

Система: [Система не может раскрывать спойлеры.]

Юй Нин: «… На что ты вообще годишься, чёртова система?!»

Тем временем Лу Цзэхао, услышав имя Бай Лэжун, раздражённо фыркнул:

— С самого начала это была твоя прихоть — ты хотела, чтобы она стала твоей невесткой. Я никогда не соглашался.

— Что в ней плохого? Почему она тебе так не нравится? — Е Цинъюэ никак не могла понять. — Ведь мы с твоим отцом тоже так начинали. Подходящие условия — и брак. Жили же мирно всю жизнь.

Юй Нин подумала: «Всё, сейчас начнётся история про старшее поколение».

Автор оригинального романа обожал запутанные сюжетные линии: пока не разберёшься с нынешним поколением, уже втягивают в любовные драмы родителей. Особенно мало информации было об отце тирана-босса: он умер молодым, причина смерти неизвестна. Похоже, их брак с Е Цинъюэ был не слишком удачным — в особняке семьи Лу не осталось ни единого следа его присутствия, даже фотографий не было.

Услышав слово «отец», сердце Лу Цзэхао резко сжалось. Его голос стал ещё холоднее:

— Ты сама сказала: вы прожили «мирно всю жизнь».

Он особенно подчеркнул слова «мирно всю жизнь», и Е Цинъюэ прекрасно поняла, что он имел в виду. Вся её жизнь была чередой триумфов, а замужество за Лу Ляном стало её самым ярким моментом. Но именно Лу Лян стал пятном на её репутации — пятном, которое невозможно стереть.

Больше всего на свете она ненавидела, когда кто-то ставил под сомнение её супружеские отношения. А теперь это сделал её собственный сын. Давление взлетело, лицо побледнело, она дрожащей рукой указала на Лу Цзэхао, задрожала и вдруг закатила глаза — и потеряла сознание.

Вот так! Тиран-босс довёл свою мать до обморока!

Хотя, возможно, автор просто не знал, как выкрутиться из затянувшегося диалога, и решил завершить сцену классическим обмороком.

Лу Цзэхао сразу понял, что наговорил лишнего. Его лицо изменилось, и он торопливо приказал вызвать скорую в семейную клинику.

Юй Нин тем временем уже привычным движением дала Е Цинъюэ две таблетки нитроглицерина.

Су Я, увидев, как госпожа Лу вошла в кабинет на своих ногах, а вынесли её на носилках, сильно испугалась. Она хотела помочь, но Юй Нин остановила её:

— Оставайся здесь. Никуда не ходи, кроме офиса и общежития.

Эта странная фраза озадачила Су Я. Юй Нин не могла объяснить ей подробностей и оставила девушку в недоумении.

Так закончилась первая неофициальная схватка между свекровью и невесткой — госпожа Лу оказалась в больнице.

Лу Цзэхао получил нагоняй от бабушки и после долгих упрёков был нежно прижат к её груди и долго гладим по голове. Бабушка даже попросила показать фото Су Я, но тиран-босс не смог предъявить ни одного снимка. За это его снова отчитали и усомнились: неужели он действительно влюблён?

Проведя всю ночь в больнице, Юй Нин наконец получила возможность вернуться домой под утро.

В постапокалипсисе, из-за условий выживания, она часто не спала по ночам — не оттого, что не хотела, а потому что под горой выли зомби, и заснуть было невозможно.

Со временем режим сна полностью нарушился. Когда борешься за жизнь, не до соблюдения графика.

Раз уж всё равно не спалось, она умылась, привела себя в порядок и превратилась в зависимую от интернета девушку, решив заняться «жатвой» подписчиков.

Она начала просматривать личные сообщения одно за другим, цокая языком.

Система, похоже, тоже где-то шаталась всю ночь и только теперь появилась:

— Очаровательная и прекрасная хозяйка, дружеское напоминание: до окончания срока выполнения задания осталось шесть дней.

Юй Нин равнодушно ответила:

— Люди в этом мире какие-то странные.

Система замялась: [Хозяйка, ты что-то заметила?]

— Здесь все очень злые, — серьёзно подытожила Юй Нин, глядя на почти тысячу накопившихся сообщений.

Из десяти открытых писем шесть содержали оскорбления: её называли мошенницей, неудачницей, которая просто издевается над людьми. Никто не воспринимал её приглашения всерьёз.

Система явно облегчённо выдохнула:

— Это неудивительно. Логика этого мира построена на бесконечных конфликтах персонажей, а автор оригинального романа намеренно усилил эти эмоции. Поэтому все будто живут в состоянии постоянного напряжения: либо ругаются, либо направляются ругаться.

Юй Нин вдруг рассмеялась:

— А если… если бы ты мог стать человеком, каким бы ты был?

Система замолчала на целых пять секунд, потом натянуто засмеялась:

— Хозяйка, у тебя богатое воображение. Я всего лишь продвинутая система обработки данных, не способная на ваши хитрые человеческие уловки.

Юй Нин посмотрела в пустоту:

— Как жаль.

Юй Нин внезапно потеряла интерес к письмам и выключила компьютер.

Система тоже куда-то исчезла, замолчав.

Раз не спалось, она решила сходить в спортзал. После того случая, когда она случайно «победила в поединке» и получила пожизненное членство, Чжан Цзянь то и дело приглашал её прийти и провести тренировку, но у неё не было времени.

Сегодня утром появилась свободная минутка — самое время заняться собой.

Подойдя к входу в спортзал, Юй Нин сразу заметила афишу турнира по боевым искусствам.

Она цокнула языком: уже два дня не видела Цзянь Цзиньчэня. Неужели система успешно отделила его данные?

Сделав ещё пару шагов, она увидела, как сам Чжан Цзянь, весь в мышцах, лично стоит у входа и заманивает клиентов.

— Девушка, не хотите записаться на тренировки? — беззастенчиво загородил он дорогу одной посетительнице. — Тонкая талия, как на листе А4, — через две недели у вас будет именно такая!

Девушка, похоже, привыкла к таким уличным агентам, и холодно отрезала:

— Не нужно!

Чжан Цзянь хотел ещё что-то сказать, но заметил, что Юй Нин стоит позади и прищурившись наблюдает за ним.

Его лицо сразу расплылось в широкой улыбке, будто он нашёл сто юаней, и он тут же крикнул уходящей девушке:

— Такие, как ты, с парнем всё равно расстанетесь!

Затем он указал на Юй Нин:

— Видишь ту прекрасную девушку? Именно у нас она оформила абонемент и обрела неземную красоту, после чего отправилась по пути соблазнения мужчин без возврата!

Юй Нин была поражена. Даже второстепенные персонажи умеют язвить как профессионалы! Этот мир действительно отравлен!

Девушка, ни с того ни с сего оскорблённая, хотела ответить, но увидела мощную фигуру Чжан Цзяня и промолчала, топнув ногой, убежала.

Чжан Цзянь тут же подскочил к Юй Нин и начал кланяться:

— Госпожа Юй, вы наконец-то пришли!

Юй Нин с отвращением спросила:

— Что ты там несёшь?

Чжан Цзянь захихикал:

— Да этот тип меня так разозлил! Отказался — и ладно, а ведёт себя, будто я страховой агент!

А что плохого в страховых агентах? Юй Нин не могла понять его логику и направилась внутрь.

Чжан Цзянь последовал за ней, но администраторша окликнула его:

— Ты куда? Стоишь на улице и раздавай листовки!

Юй Нин наконец поняла: его статус упал очень быстро.

Чжан Цзянь тут же подошёл к ней с жалобным видом:

— Сестра, вы сами видите — мне здесь совсем нечего делать. Но у меня и старые, и малые на иждивении, увольняться нельзя…

Юй Нин равнодушно ответила:

— Какое это имеет отношение ко мне?

Чжан Цзянь поспешно заулыбался:

— Наш босс Цзянь сказал: если госпожа Юй будет приходить меньше двух раз в неделю — я стою на улице с листовками; меньше трёх — меня увольняют.

Юй Нин: «…» Как же так? Разве его не «отделили»? Почему он всё ещё может влиять на события?

Чжан Цзянь с печальным лицом продолжил:

— После вашего прошлого выступления многие члены клуба требуют уроков у вас. Вы всё не находили времени прийти, и они угрожают уйти в другой зал!

Система: [Хозяйка, это всё ваши проделки. Кстати, теперь у вас есть два варианта подработки: модератор Города Небес и главный тренер спортзала.]

Юй Нин: «…» Эта никчёмная система только и умеет, что поддразнивать её.

— Ладно. Кто хочет потренироваться — выходите все вместе.

Чжан Цзянь от радости чуть не взорвался и тут же закричал:

— Быстро! Сообщите всем членам клуба — госпожа Юй пришла! Все на ринг!

Юй Нин: «…» «Все вместе»? Почему это звучит так странно?

Менее чем за полчаса собрались все, кто видел её прошлое выступление или хотя бы слышал о ней.

Ринг снова оказался заполнен до отказа.

Юй Нин стояла в центре, заложив руки за спину, быстро собрала волосы в хвост, открывая тонкую и белоснежную шею.

Несмотря на юный возраст, в её глазах читалась несвойственная ей спокойная уверенность, резко контрастирующая с нетерпеливыми, напряжёнными мышцами мужчин вокруг.

Она приняла боевую стойку и окинула взглядом зал.

Десять человек одновременно бросились вперёд, окружив её.

Юй Нин чуть приоткрыла алые губы:

— Вперёд.

Зазвучали удары — кулаки и ноги мелькали в воздухе, один противник за другим падали без пауз.

На ринге раздался хор стонов.

Чжан Цзянь внизу нервно подёргивался глазом: надеюсь, эти десять «кормильцев» не получат серьёзных травм, иначе ему придётся платить огромные компенсации.

Юй Нин прошла через настоящие смертельные бои, и её уровень был несравним с этими десятью любителями, которые просто хотели укрепить здоровье. На этот раз она не сдерживалась и использовала около восьми десятых своей силы.

Этого оказалось достаточно, чтобы десять человек оказались на грани.

После раунда все они уже не могли двигаться и лежали на полу, «наслаждаясь» ударами богини.

Но Юй Нин вдруг рявкнула:

— Всем встать!

Все замерли. Что? Продолжать? Это же смерть!

Никто не шевельнулся.

Лицо Юй Нин стало суровым. Она схватила ближайшего мужчину и швырнула его на противоположную сторону ринга, снова заняв боевую стойку.

Бедолага был в полном замешательстве:

— …

Юй Нин не дала ему опомниться и тут же отправила его на пол очередным ударом ноги.

В зале воцарилась ледяная тишина.

Сердце Чжан Цзяня готово было выскочить из груди. Он поспешил подняться, чтобы спасти своих «кормильцев».

Но Юй Нин холодно приказала:

— Стоять!

Чжан Цзянь замер на месте, не смея и слова сказать.

На лице Юй Нин проступила зловещая жестокость:

— Продолжаем!

http://bllate.org/book/9913/896562