Готовый перевод The Plot Became More Melodramatic After Transmigrating into the Book / После попадания в книгу сюжет стал еще более мыльным: Глава 8

«Хозяйка, это не моя вина! — возразила система. — Если бы вы вдруг не решили сходить в супермаркет за покупками, разве встретили бы мужчину, который в оригинальной книге даже второстепенным персонажем не считается? Вы сами запустили эту скрытую сюжетную линию. А теперь, согласно логике оригинала, Цзянь Цзиньчэнь выходит на авансцену и отбирает внимание у других. Всё целиком и полностью ваша вина!»

Юй Нин сжала губы.

— Правда?

«Абсолютно!» — решительно подтвердила система.

Юй Нин:

— … Есть ли хоть какие-то меры по исправлению?

Если Цзянь Цзиньчэнь так активно лезет в сюжет, вдруг он окончательно собьёт основную канву повествования?

Система задумалась на мгновение и ответила: «Нет! Одно движение — и всё рушится. Даже если вы убьёте его, последствия обернутся лавиной, которую уже не остановить».

Юй Нин: «… Просто бедствие какое-то!»

Бай Лэжун мельком взглянула на Юй Нин и улыбнулась:

— Кузен Цзянь, наш секретарь Юй действительно великолепна. Она идеально организует все дела рядом с Цзэхао. Если ей поручить быть контактным лицом, она наверняка справится блестяще.

Лицо Лу Цзэхао потемнело. Он ещё не успел сказать ни слова как хозяин, а какая-то посторонняя женщина уже смела отстранять Юй Нин от него.

— Слышал, у семьи Бай сейчас серьёзные проблемы с денежными потоками. Твой отец, говорят, чуть ли не прописался в кабинете банковского директора, — неожиданно произнёс Цзянь Цзиньчэнь, прищурившись.

Е Цинъюэ услышав это, аккуратно поставила бокал на стол и повернулась к Бай Лэжун.

Бай Лэжун и представить не могла, что Цзянь Цзиньчэнь так открыто обнародует этот секрет. Но, будучи женщиной с железными нервами, она лишь улыбнулась:

— Кузен Цзянь, ваша забота о компании Бай — настоящее благословение для нас. Но это всё старые слухи. В этом году мы запускаем масштабный проект: десять тысяч торговых точек в офлайн-сетях и три новых хита среди напитков. Надеюсь, тогда вы нас поддержите и у нас будет больше возможностей для сотрудничества.

Компания Бай — гигант в пищевой индустрии. Можно без преувеличения сказать, что половина популярных напитков в холодильниках супермаркетов производится именно ею.

Однако за этим блеском скрывалась жёсткая реальность: в последние годы конкуренция в традиционном секторе напитков стала невероятно острой. Продажи нескольких ключевых продуктов компании Бай год от года падали. Чтобы вывести на рынок новые напитки, они вложили огромные средства в разработку десятков вариантов, но результат оказался плачевным, и убытки были колоссальными.

Цзянь Цзиньчэнь, чьи связи простирались повсюду, прекрасно знал эти детали. Увидев, как Бай Лэжун отрицает проблему, он не стал настаивать. Ему достаточно было намекнуть — пусть семья Лу сама решает, насколько им доверять.

До этого момента молчавший Лин Шан улыбнулся:

— В этом году компания Бай вновь признана самым любимым потребителем брендом напитков. Эта награда у них уже десять лет подряд.

Юй Нин незаметно взглянула на Лин Шана. У того были густые брови и открытый взгляд — человек, излучающий честность и надёжность. Его слова звучали убедительно.

Выражение лица Е Цинъюэ тоже смягчилось.

«Но почему Лин Шан вступился за Бай Лэжун?» — подумала Юй Нин.

Маленький инцидент мгновенно растворился, словно его и не было.

Лу Цзэхао резко закрыл ладонью бокал с красным вином, который Бай Лэжун протягивала ему, и холодно спросил:

— Госпожа Бай, а зачем вы вообще пришли в особняк?

Бай Лэжун слегка прикусила алую губу, убрала руку и опустила бокал. Её глаза тут же наполнились слезами.

— Цзэхао, разве ты до сих пор не понимаешь моих чувств? — с притворным гневом воскликнула Е Цинъюэ.

Бай Лэжун мастерски играла роль обиженной девушки:

— Тётя, это целиком моя вина. Не злитесь, пожалуйста. А то Цзэхао расстроится, если вы заболеете.

Лу Цзэхао, типичный высокомерный и властный главный герой, не терпел таких напористых второстепенных героинь. Автор оригинального романа наделил его острым «бабникорадаром» и язвительным языком, так что Бай Лэжун в книге постоянно оказывалась в бесконечном цикле: нахальство → унижение → новое нахальство → новое унижение.

Е Цинъюэ, видя, как её сынишка снова грубо обошёлся с девушкой, пришла в ярость и после пары утешительных слов Бай Лэжун строго спросила:

— Цзэхао, тебе уже не двадцать. Пора жениться!

Бай Лэжун опустила голову, плечи её дрожали, будто она переживала невыносимую боль, но уши были настороже.

Лу Цзэхао фыркнул:

— Жениться? Обязательно женюсь. Только невестой точно не будет она! И даже не мечтай об этом в этой жизни.

Юй Нин, наблюдая за этим, не удержалась и зевнула. После стольких эпизодов с драматичными разборками подобные сцены уже не вызывали никаких эмоций.

Система: «Цок-цок, мне за вас страшно становится. Злоба Бай Лэжун из-за невозможности выйти замуж — это очень труднообратимая штука».

— Сначала почини свои баги, потом и говори! — парировала Юй Нин.

Система возмутилась: «Ой-ой-ой! Я управляю триллионами данных, как можно всё предусмотреть? Хозяйка, не стоит цепляться к каждой мелочи! Помните: терпимость — тоже часть доброты и красоты».

Юй Нин не стала отвечать и снова уставилась на происходящее.

Бай Лэжун, получив жёсткий отказ, чуть не прокусила губу до крови. Резко вскочив, она, всхлипывая, пробормотала «простите» и быстро вышла.

Кто бы выдержал такое публичное унижение? Особенно гордая наследница влиятельной семьи, для которой репутация дороже жизни.

Е Цинъюэ была вне себя от злости и тут же велела кому-то бежать за ней.

— Цзэхао, ты зашёл слишком далеко! — сердито сказала она, хотя её упрёк ограничился лишь этими словами.

Лу Цзэхао привык к таким сценам и тут же переключился на игривый тон:

— Мама, не злись. Просто Бай Лэжун — не мой тип. Как только встречу подходящую, сразу женюсь и награжу вас кучей внуков и внучек.

Лицо Е Цинъюэ немного прояснилось. На самом деле она не настаивала именно на Бай Лэжун. Просто та превосходила всех подруг Цзэхао и по внешности, и по характеру, и по происхождению, и по способностям. Поэтому мать и питала надежду. Ведь Лу — единственная ветвь рода, и если дело дойдёт до того, что наследника не будет, как она сможет предстать перед предками в родовом храме?

В этот момент вновь заговорил Лин Шан:

— По-моему, госпожа Бай отлично подходит Цзэхао.

Е Цинъюэ взглянула на него:

— Почему?

Лу Цзэхао недовольно нахмурился:

— Лин Шан, не лезь не в своё дело. Сам-то до сих пор холост!

— Мои дела не важны, — улыбнулся Лин Шан. — Госпожа Бай — единственная наследница компании Бай, и за последние годы вклад её личных усилий в развитие бизнеса огромен. Если бы Цзэхао обрёл такую помощницу, ему было бы гораздо легче.

Он сделал паузу и добавил с особым весом:

— Главное, что она искренне влюблена в Цзэхао. Это большая редкость.

Е Цинъюэ кивнула:

— Лин Шан говорит разумно.

Хотя Лу Цзэхао и не любил Бай Лэжун, её «технические характеристики» полностью соответствовали требованиям Е Цинъюэ.

Юй Нин прошептала: — Пятьсот пятьдесят пять… Этот Лин Шан какой-то странный!

Система: «Я не могу раскрывать спойлеры!»

Юй Нин: — … Что это значит? Есть что-то, чего я не должна знать?

Система торжественно заявила: «Забыл упомянуть: поскольку вы попали в тело персонажа, который умер в оригинальной книге на восьмисоттысячном слове, всё, что происходит после этого момента, я не имею права раскрывать заранее».

«Ха!» — Юй Нин ядовито рассмеялась.

Но смех получился слишком громким, и все присутствующие повернулись к ней.

Лин Шан улыбнулся:

— Что случилось, секретарь Юй? У вас другое мнение?

Система: «Хозяйка, берегите себя! До свидания!»

Юй Нин: «… Чёрт! Эта система не просто мусор, она ещё и трусиха».

Цзянь Цзиньчэнь с интересом наблюдал за Юй Нин.

Та приняла самый серьёзный вид и чётко произнесла:

— Я не согласна!

Лу Цзэхао поперхнулся вином — его образ высокомерного и властного главаря мгновенно рухнул.

Цзянь Цзиньчэнь с загадочной улыбкой смотрел на Юй Нин, будто её ответ был для него совершенно ожидаем.

Улыбка Лин Шана померкла, и он мягко спросил:

— Секретарь Юй, разве свадьба Цзэхао — это ваше дело?

Раз уж началось, Юй Нин пришлось идти до конца:

— А ты-то… на каком основании вмешиваешься?

Лицо Лин Шана исказилось.

Хотя оба они были назначены Е Цинъюэ рядом с Лу Цзэхао, положение Лин Шана было особенным. Он был своего рода… домашним телохранителем, выросшим вместе с молодым господином.

Благодаря своей надёжности и верности семья Лу полностью ему доверяла и поручала самые секретные дела. По сути, он был полугосподином.

А Юй Нин, как бы там ни было, оставалась всего лишь служанкой. Как она могла сместь противостоять Лин Шану?

Лин Шан сохранил самообладание и ещё мягче произнёс:

— Секретарь Юй, а на каком основании вы говорите «не согласна»?

Юй Нин спокойно ответила:

— Господин Лу… не хочет… Бай Лэжун. Разве… вы… не слышали?

Цзянь Цзиньчэнь тихо рассмеялся — в такой напряжённой обстановке это прозвучало крайне неуместно.

Е Цинъюэ не желала, чтобы посторонние видели семейный скандал, и холодно сказала:

— Лин Шан, я приму твои слова к сведению. Больше не нужно ничего добавлять.

Лин Шан немедленно склонил голову:

— Да, госпожа.

Затем Е Цинъюэ повернулась к Юй Нин:

— Юй Нин, помнишь, что я сказала тебе при выпуске?

Юй Нин кивнула и машинально процитировала:

— Первое: заботься о господине Лу, как о собственных глазах. Второе: выполняй свои обязанности и не позволяй себе лишних желаний.

— Так ты всё это помнишь? — строго спросила Е Цинъюэ.

Юй Нин прямо посмотрела ей в глаза:

— Господин Лу… недоволен. Поэтому… я… не согласна.

«Фу!» — внутри Юй Нин чуть не вырвало. После двух дней сплошных драматичных сцен она обнаружила, что умеет произносить клишированные реплики с лёгкостью профессионала?!!

Её ответ заметно смягчил выражение лица Е Цинъюэ. Ведь Юй Нин ставила интересы Лу Цзэхао выше всего — разве это не верность?

Лин Шан некоторое время пристально смотрел на Юй Нин, а потом отвёл взгляд.

Лу Цзэхао дернул уголком рта:

— Хватит всем вам лезть в мои дела! Никто из вас не имеет права вмешиваться!

Цзянь Цзиньчэнь, насладившись зрелищем, обратился к Юй Нин:

— Госпожа Юй, дайте ваш номер телефона?

«Проходной президент врывается в кадр», — подумала Юй Нин и с улыбкой посмотрела на Лу Цзэхао.

Тот раздражённо бросил:

— Раз кузен просит, давай уже!

Юй Нин кивнула, подошла и обменялась с Цзянь Цзиньчэнем номерами, после чего тот принудительно добавил её в вичат.

Юй Нин сжала губы и переименовала его в чате в весьма меткое прозвище: «Президент из подземного паркинга».

Цзянь Цзиньчэнь, довольный, достиг первой цели вечера, и тут же озвучил вторую:

— Госпожа Юй, вы такой профессионал, что я вами восхищаюсь. Не соизволит ли, дорогой кузен, уступить мне такого сотрудника?

Лу Цзэхао мрачно взглянул на Юй Нин:

— Это зависит от решения самого секретаря Юй!

«Пустые слова, которые слушать не стоит», — подумала Юй Нин. Она прекрасно понимала своё положение — ведь только что клятвенно заявляла о своей верности.

Она покорно покачала головой, вежливо, но твёрдо отказавшись.

Цзянь Цзиньчэнь не обиделся, лишь усмехнулся, пожал плечами — тема была закрыта.

Семейный ужин закончился, все разъехались по домам.

Юй Нин сначала отвезла Лу Цзэхао. Тот весь путь молчал, хмурясь, и атмосфера в салоне была странно напряжённой.

Юй Нин тем временем болтала с никчёмной системой, пытаясь вытянуть хоть какие-то полезные подсказки. Но система, хоть и кишела багами, оказалась принципиальной и ни за что не хотела раскрывать детали.

Юй Нин сделала вывод: Лин Шан и Бай Лэжун тайно сговорились. Иначе зачем он так рьяно защищал её?

Правда, в известной ей части сюжета Лин Шан всегда оставался верным слугой без единого пятна на репутации. Что же скрывалось за его добродушной внешностью?

У ворот виллы Лу Цзэхао выскочил из машины, как разъярённый петух, хлопнул дверью и оставил за собой дерзкий силуэт.

Юй Нин недовольно поморщилась, развернула машину и уехала.

Но едва она добралась до своего дома, как прямо в лицо ей полетела пощёчина от Бай Лэжун.

Юй Нин лениво отбила удар:

— Госпожа Бай, вы с ума сошли?

Бай Лэжун скрежетала зубами:

— Юй Нин, на каком основании ты смеешь не соглашаться?

Юй Нин понимающе кивнула. «Вот оно как. Значит, они действительно в сговоре. Я только приехала домой, а она уже примчалась с вопросами».

Она мысленно поблагодарила автора оригинала за то, что наделил второстепенных персонажей крайне низким IQ — иначе бы она не смогла так легко всё раскусить.

— Господин Лу… не любит вас! — повторила она.

— А ты думаешь, если он не любит меня, то полюбит тебя? — Бай Лэжун сверкала глазами.

Юй Нин раздражённо ответила:

— Я… не люблю его!

Бай Лэжун не поверила:

— Ты можешь обмануть других, но не меня!

Юй Нин не хотела тратить время на бессмысленный диалог. Она шагнула вперёд и прямо в глаза Бай Лэжун сказала:

— Я знаю… компания Бай… сейчас… на грани краха!

Лицо Бай Лэжун изменилось, но она упрямо выпятила подбородок:

— Не несите чепуху! Вы просто пытаетесь уйти от темы — не выйдет!

У Юй Нин было всего четырнадцать дней, чтобы полностью устранить злобу Бай Лэжун. Некогда тратить время на пустые препирательства. Если не подойти к проблеме напрямую, придётся, как тому бездарному автору, тянуть сюжет десятки тысяч слов, пока наконец не разрешится конфликт. А она не могла себе этого позволить.

— Су Юйсин!

http://bllate.org/book/9913/896551