Готовый перевод The Plot Became More Melodramatic After Transmigrating into the Book / После попадания в книгу сюжет стал еще более мыльным: Глава 1

Название: После переноса в книгу сюжет стал ещё более драматичным

Автор: Вань Шань Си Линь

Аннотация:

«Глубокая любовь господина Лу» — сборник самых избитых клише: подсыпание снотворного и путаница в партнёрах, беременность, заканчивающаяся выкидышем, похищение с последующей амнезией, побег с ребёнком в утробе, глобальное преследование со стороны тирана-миллиардера…

В романе есть персонаж по имени Юй Нин. Она неуверенная в себе, злобная, с искажёнными моральными принципами и низкими методами, постоянно коварно преследует наивную главную героиню… В финале её бросает мужчина в тюрьму, где сокамерницы жестоко издеваются над ней до самой смерти — мучительной и ужасной.

Почему именно этот роман и именно эта героиня?

Система «Искренность, Доброта и Красота»: «Уважаемая хозяйка Юй Нин, ваша задача — устранить драматизм, рассеять злобу и достичь гармонии во всех мирах!»

Юй Нин — уроженка постапокалипсиса, носящая то же имя и фамилию, что и персонаж книги, и теперь обречённая разделить её судьбу: «Да пошла ты!»

Система: «За нецензурную лексику снимается пять очков!»

Юй Нин: «Я сделаю… :)»

Позже

Как так получилось? Ведь по замыслу автора все должны были обожать главную героиню, а вместо этого все полюбили меня?

Теги: фэнтези, система, перенос в книгу, вэнвэнь (лёгкое чтение)

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Юй Нин, система «Искренность, Доброта и Красота» | второстепенные персонажи — Лу Цзэхао, Су Я | прочее: без ограничений

Город Цзинхуа. Отель «SW».

Юй Нин ступила на тёмно-бордовый ковёр и в точности по расписанию оказалась у двери президентского люкса.

Она трижды постучала и отступила на шаг.

Её причёска была безупречно гладкой, чёрный костюм-двойка, чёрные чулки и туфли, на носу — строгие очки в чёрной оправе. Ничего примечательного, ни тени эмоций на лице.

Дверь открылась.

Перед ней предстал Лу Цзэхао. Его лицо будто высечено из камня — резкие скулы, узкие глаза с длинными ресницами, глубокие, как бездонное озеро, способные затянуть любого. Тонкие губы сжаты в прямую линию, а исходящая от него аура опасности напоминала сатану, сошедшего с адских кругов.

Юй Нин едва заметно приподняла уголки губ и мысленно закатила глаза. Это описание — просто канон! Поколения писателей годами шлифовали этот образ, пока он не стал стереотипом: стоило услышать «тиран-миллиардер», как сразу представляешь высеченное из камня лицо, холодные губы и взгляд, полный тёмной страсти.

Перед ней стоял самый яркий представитель этого архетипа и раздражённо бросил:

— Юй Мишу, вы опоздали!

Юй Нин взглянула на часы — стрелка чётко указывала на восемь. Её голос прозвучал сдержанно и немного неуклюже:

— Про… простите!

Лу Цзэхао уже развернулся и ушёл, даже не дослушав.

Юй Нин глубоко вдохнула и вошла вслед за ним.

Президентский люкс действительно был… президентским.

Огромная площадь, роскошная мебель, на массивном столе — завтрак, аппетитный и соблазнительный… Юй Нин невольно сглотнула. Ведь всего час назад она перенеслась из постапокалиптического мира, где последние тридцать три месяца выживала в горах, питаясь дикими ягодами и родниковой водой. Такое изобилие было для неё настоящим шоком.

Прошёл ровно час с тех пор, как Юй Нин попала в этот роман — «Глубокая любовь господина Лу».

Этот роман собрал в себе все клише жанра: подсыпание снотворного, выкидыши, похищения с амнезией, побеги с ребёнком и глобальные погони. Он набрал свыше миллиарда просмотров и стал эталоном драматичного романа про тирана-миллиардера. Более того, он превратился в кладезь шаблонов для бесчисленных подражателей, которые только усиливали уровень драмы. Злоба и обида второстепенных персонажей настолько накопились, что начали нарушать баланс мировых реальностей.

В ответ на это Высшее Божество создало систему «Искренность, Доброта и Красота» и выбрало Юй Нин — бывшую «королеву гор» из постапокалипсиса — в качестве подопытного кролика. Её задача — войти в этот роман и продемонстрировать, как можно исправить искажённую реальность, устранив драматизм и рассеяв злобу ради всеобщей гармонии.

А до этого Юй Нин и вправду была королевой гор. До конца света она три года работала, скопила немного денег, но всё потратила на болезнь матери. Перед смертью мать завещала вернуть её прах на родину, в храм Данься на горе Данься. Юй Нин исполнила волю матери и осталась там. А потом начался апокалипсис.

Без семьи и друзей она предпочла остаться в горах, пережидая день за днём. Первые три месяца монахи принимали её, давали еду. Но когда запасы иссякли, они выгнали её. Внизу уже бродили зомби, поэтому она не осмеливалась спускаться и продолжала жить в лесу, питаясь ягодами, родниковой водой и иногда — дичью.

На шестом месяце храм Данься атаковали зомби, монахи тоже превратились и разбежались. Юй Нин поняла, что теперь она единственное живое существо на всей горе — настоящая королева Данься.

Чтобы защитить свои владения, она самостоятельно выкопала ямы, установила ловушки, натянула бамбуковые стрелы и подвесила каменные гири, чтобы ни один зомби не смог проникнуть внутрь.

На седьмом месяце она впервые убила зомби и обнаружила, что её мышечная сила резко возросла — возможно, из-за мутации генов.

На восьмом — успешно отразила массированную атаку зомби и заметила, что её прыгучесть стала необычайной.

Не то чтобы Будда покровительствовал ей, но она благополучно дожила до тридцатого месяца. Однажды в ловушку попал десятилетний мальчик. Возможно, от одиночества, несмотря на риск, она взяла его к себе.

Но это оказался маленький неблагодарный волчонок. Через три месяца он убил её ночью, чтобы завладеть всеми ресурсами горы.

Юй Нин умерла с незакрытыми глазами. В тот самый день по радио сообщили, что через месяц будет готова вакцина против вируса, и мир вернётся к порядку… Но ей не суждено было дождаться этого.

Возможно, из-за её сильной злобы или из-за одного доброго поступка, совершённого при жизни, её душа была выбрана системой «Искренность, Доброта и Красота» и перенесена в тело одноимённой героини этого романа.

В книге Юй Нин — секретарь тирана-миллиардера. Она неуверенная, злобная, одержимая любовью к главному герою, но безответно. Её моральные принципы искажены, методы подлые. Именно она помогает фальшивой богатой девушке подсыпать снотворное Лу Цзэхао. Однако из-за путаницы он спит не с ней, а с чистой и доброй главной героиней, и с этого момента их судьбы переплетаются.

Юй Нин помогает другим второстепенным персонажам преследовать главную героиню, почти во всех бедах той есть её рука. Она всегда стоит за спиной Лу Цзэхао, опустив глаза, скрывая свою безнадёжную любовь и зависть к «идеальной» героине.

В финале правда раскрывается, пара объединяется, а Юй Нин отправляют в тюрьму, где её мучают до смерти — ужасной и мучительной.

...

Внезапно в голове Юй Нин раздался спокойный, размеренный голос, напоминающий буддийские мантры:

[Система «Искренность, Доброта и Красота», номер 555, дружески напоминает: уважаемая хозяйка, вы обязаны быть искренней, доброй и прекрасной. То есть нельзя жадничать, злиться, быть одержимой, лгать, причинять вред другим и...]

Юй Нин мысленно оборвала её:

— Три раза повторять — слишком много. Замолчи!

В постапокалипсисе, прожив три года в одиночестве, она почти утратила речь. Когда заметила это, уже не могла говорить связно. Поэтому, приняв мальчика к себе, она надеялась хоть немного восстановить способность общаться. Но он убил её, даже не дав возможности заговорить нормально.

Теперь, получив второй шанс, она уже успела убедиться: эта система — настоящий воплощённый монах-нудист, который повторяет одно и то же по три круга, словно боится, что она не поймёт.

Система: [...Ой. Возможно, у вас сложилось неправильное впечатление о нашей системе. Мы повторяем правила поведения в рамках логической структуры системы, чтобы вы как можно скорее достигли идеального взаимопонимания и не нарушали значение RKB. Напоминаем: RKB — это основа нашей архитектуры. R — от английского real (искренность), K — kind (доброта), B — beauty (красота). По умолчанию ваше значение RKB равно 100 баллам. Если оно упадёт до нуля, вы будете отправлены обратно в постапокалипсис. Учитывая, что в том мире ваше тело и душа были полностью уничтожены...]

— Как тебя выключить? — безэмоционально спросила Юй Нин.

Система замолчала на мгновение.

[Зачем вам отключать систему? Наше существование имеет огромное значение. Во-первых, если эксперимент окажется успешным, мы сможем поддерживать гармонию во всех мирах. Во-вторых...]

Юй Нин схватилась за голову. Всего час знакомства, а эта система уже сводит её с ума. Сжав кулаки, она крикнула:

— Заткнись!

В тот же миг девушка на растрёпанной кровати, рыдавшая навзрыд, моргнула своими большими, невинными глазами и испуганно отпрянула, а слёзы хлынули ещё сильнее.

Система: [Хозяйка, вы без причины выразили гнев. Минус пять баллов RKB. Теперь у вас 95. Помните: искренность, доброта и красота — основа поведения. Хотя вы проявили недоброжелательность к системе, мы милосердны и не станем снимать дополнительные баллы. Пожалуйста, ведите себя лучше.]

Юй Нин: «...» Неужели эту систему одержал дух монаха из храма Данься?

Лысая голова, круглое лицо, расплывчатые черты, только рот непрерывно открывается и закрывается, извергая золотистые буквы...

Юй Нин не хотела даже представлять это.

Лу Цзэхао помассировал переносицу, его лицо стало ещё мрачнее:

— Юй Мишу, я вызвал вас, чтобы вы уладили ситуацию с ней. А вы сразу кричите «заткнись»! Посмотрите, теперь она плачет ещё громче!

Юй Нин вспомнила описание главной героини Су Я из книги — та, благодаря «ауре главной героини», проходит сквозь миллионы страниц драмы и остаётся нетронутой.

«Её длинные волосы блестят, как чёрный шёлк, глаза — чистые и трогательные, словно потерявшаяся в лесу олениха. Достаточно ей кивнуть — и ты проваливаешься в её нежность, из которой уже не выбраться. Её слёзы и улыбки, морщинки на лбу и прищур — всё это управляет твоими эмоциями».

Юй Нин с трудом сдержала желание закатить глаза. Такую «чистую, как цветок лотоса» девушку в постапокалипсисе бы моментально растоптали.

Она бросила взгляд на Лу Цзэхао — будущего участника «погони за женой сквозь ад» — и медленно вытащила из кармана чек. Резким движением она метнула его вперёд:

— Деньги — бери. Рот — закрой!

Тонкий чек, словно бумажный бумеранг, прямо врезался в лоб Су Я, оставив красный след, и упал ей в руки.

Точность — высший пилотаж!

В комнате повисла гробовая тишина.

Су Я никогда не чувствовала себя так униженно. Чтобы погасить долг матери, она согласилась отдать девственность за десять тысяч. Едва зашла в лифт, как этого незнакомца будто подменили — он насильно поцеловал её и втащил в номер… всю ночь истязал, не проявив ни капли нежности.

Когда он наконец отпустил её, спокойно принял душ и вышел, даже не удосужившись объясниться, а просто вызвал эту чёрную, холодную женщину.

Эта женщина, видимо, секретарь извращенца, и, конечно, такая же мерзкая. Сначала велела ей заткнуться, а потом швырнула чеком прямо в лицо!

Её достоинство нельзя купить за какие-то деньги…

Она опустила глаза и увидела, что нулей на чеке, кажется, слишком много.

— Один миллиард, — холодно произнёс Лу Цзэхао, — чтобы вы забыли всё, что случилось прошлой ночью.

Су Я моргнула. Один миллиард? Восемь нулей!!!

Кто вообще этот человек? Красив до невозможного, аура — первоклассная… кроме извращенчества, недостатков нет.

Изначально за её первую ночь предлагали всего сто тысяч. Этого хватило бы лишь на десятую часть долга матери, но для неё это была целая уйма.

Юй Нин чуть не фыркнула. Ну конечно, ведь это же сверхдраматичный роман. Здесь миллиард — как эфиопские быры, их можно вытаскивать из воздуха.

Согласно сюжету, Су Я — девушка с характером, для которой деньги — ничто, богатство — дым. Как же её может покорить жалких восемь нулей?

Су Я на три секунды замерла, затем взяла чек, презрительно усмехнулась и легко швырнула на пол этот лист бумаги, способный убить человека своей стоимостью:

— Вы что обо мне думаете?!

Теперь Лу Цзэхао онемел от изумления! Женщина, которая остаётся спокойной перед миллиардом и при этом так прекрасна, — явление редкое.

Отлично! Ты заинтересовала меня.

http://bllate.org/book/9913/896544