Готовый перевод The Transmigrated Supporting Female Character Won't Be Cannon Fodder / Попаданка-второстепенная героиня не станет пушечным мясом: Глава 14

Видя, что юноша даже не собирался обращать на неё внимание, тётя Пан метнула взгляд своими прищуренными глазками и с озабоченным видом махнула рукавом:

— Ах! Как быстро летит время! Кажется, только вчера вы появились у нас — а теперь уже и ребёнка завели. Ещё помню, какая худенькая была Сяо Юэ! Сердце кровью обливалось! Молодёжь нынче — здоровье железное: захотела — и забеременела! Завидую вам, честное слово! А вот мой двоюродный брат, хоть и немолод уже, так и не дождался ни сына, ни дочки. Горе ему в старости — некому будет даже черепок разбить у гроба! Всё своё состояние оставить некому! Недавно ещё говорил мне: «Дай бог хоть одного ребёнка — половину имущества отдам без раздумий! Обещаю воспитать как родного, а после моей смерти всё наследство достанется ему». У него-то условий полно: пять лавок, четыре дома, доходов — не сосчитать! Да и ребятишек обожает. Только на днях решил усыновить кого-нибудь… Эх, повезёт же кому-то из детей попасть в его семью!

Тётя Пан вздохнула с таким сочувствием, будто сама готова была заплакать. Затем она многозначительно покосилась на задумавшегося Гу Лэя, странно усмехнулась и закачала своей массивной фигурой прочь.

«Ха! Не верю я, что этот нищий каменщик останется равнодушным!» — подумала она про себя.

«Сколько он там ни корячится, а денег еле на себя заработает, не то что на ребёнка! Фу, жалкий бедняк! Да и жена у него — худая, как щепка, явно без счастливой судьбы. Разве такой сможет нормально ребёнка вырастить? Наверняка даже банку детского питания купить не сможет!»

«А ведь условия такие, что и мне самой завидно стало! Если бы сын мой был помоложе, я бы его отправила к брату. Как умрёт — всё наследство моему сыну достанется! Уж точно не этой маленькой нахалке!»

При мысли о щедром вознаграждении, обещанном братом, сердце тёти Пан снова забилось чаще. «Да они же просто дети! С такими легко управиться! Несколько раз поговорю — и дело в шляпе!»

А Гу Лэй думал совсем о другом: «Жена и ребёнок — самое важное. Значит, нужно работать ещё усерднее, чтобы Сяо Юэ и малыш жили в достатке. Моему ребёнку не должно быть хуже других!»

Каждый остался при своих мыслях. Тётя Пан и представить не могла, что этот юноша уже заглянул так далеко в будущее, что даже продумал вопросы воспитания и обучения ребёнка до мельчайших деталей. Позже, когда малыш родится, Шэнь Юэ по-настоящему удивится, увидев полностью обставленную детскую комнату и множество игрушек и развивающих моделей.

«Как же он повзрослел за это время!» — с теплотой подумает она тогда. «Из юноши превратился в настоящего мужчину!»

Погода становилась всё более душной. Лёжа в ванне с приятной тёплой водой, Шэнь Юэ с облегчением вздохнула. Она подняла белоснежную руку и лениво плеснула водой, запрокинув изящную шею и закрыв глаза.

В небольшой ванной комнате, наполненной паром, эта картина была поистине соблазнительной: будто лесная фея, она изгибалась в воде, её длинная шея манила воображение, а слегка приоткрытые алые губы добавляли образу ещё больше чувственности.

Эта живая картина соблазнения не осталась незамеченной. Из укрытия за окном кто-то жадно сглотнул — «глот!» — и прильнул глазами к щели в ставнях, не в силах оторваться.

Гу Лэй как раз вернулся и сразу увидел эту сцену. Кровь бросилась ему в голову, глаза налились краснотой. Он мгновенно бросился вперёд, схватил подглядывающего за шиворот, зажал тому рот и, протащив несколько десятков метров, с размаху швырнул на кучу цемента. Затем начал методично избивать.

Его кулаки сыпались на Эр Сяо без пощады, пока тот, весь в синяках и крови, не завопил:

— Ай! Ай!.. Простите! Больше не буду! Не бейте!.. Прошу вас!.. Я правда виноват!

— Больше никогда не посмею! Будьте великодушны!.. Ай!.. — кричал он, пытаясь увернуться, но удары сыпались один за другим.

Гу Лэй, сверкая глазами, ещё несколько раз пнул лежащего, прежде чем, тяжело дыша, остановился. Эр Сяо уже не мог даже стонать — он лежал на земле, грязный и избитый, словно побитая собака.

Гу Лэй мрачно сделал шаг вперёд. Но Эр Сяо, трусливый по натуре, при первых же шагах испугался насмерть. Едва услышав шорох, он из последних сил вскочил и стал кланяться в ноги, стуча лбом о землю так сильно, что пошла кровь — но он даже не думал об этом. Главное — спастись!

«Этот парень и правда хочет меня убить!»

— Простите! Простите!.. Господин, умоляю, пощадите!.. Обещаю — больше никогда не посмею!.. Умоляю вас… — бормотал он, дрожа всем телом.

— Вон отсюда! — рявкнул Гу Лэй.

— Да, да, да! Сейчас же уйду! — Эр Сяо, словно получив помилование, вскочил и, оставляя за собой цепочку грязных следов, пустился бежать, спотыкаясь и падая.

Гу Лэй глубоко вдохнул и с размаху пнул стоявший рядом мусорный бак. В воздух взметнулось облако пыли.

Когда Шэнь Юэ, одевшись, открыла дверь ванной, она увидела Гу Лэя, весь в чёрной пыли и грязи.

— Что с тобой? Почему ты такой грязный? — испуганно спросила она.

— Впредь держись подальше от той матери с сыном! — холодно бросил Гу Лэй, бросив злобный взгляд на соседнюю дверь, которая тут же захлопнулась. Тётя Пан мельком показала испуганное лицо и исчезла.

Шэнь Юэ растерянно кивнула:

— Ладно…

Но, увидев, в каком состоянии его одежда, она поморщилась и, не обращая внимания на его мрачное выражение лица, подтолкнула его к ванной.

— Грязный как свинья! Быстро иди прими душ! Куда ты ходил, что так измазался? Снимай скорее одежду и смывай всю эту грязь!

— И что за манеры?! Хорошая же вещь — и так изгадил! Ты что, в пыли катался? Да её потом не отстирать!

Она недовольно отряхивала его рубашку, ворча на него.

Гу Лэй молча стоял под душем, позволяя струям воды смывать пыль с молодого, сильного тела. Его мощная рука сжимала поручень, мышцы напряглись. Совершенные губы были плотно сжаты.

«Похоже, пора искать новое жильё», — подумал он.

В субботу Шэнь Юэ рано утром отправилась в компанию «Ланьюэ» с готовыми эскизами. Она уже договорилась с директором Пэй: это последний квартальный заказ, после которого она временно прекращает сотрудничество с компанией. По крайней мере, эскизы для «Ланьюэ» она больше рисовать не будет.

Она прекрасно понимала, что кроется за настойчивостью этого мужчины. Он ничего прямо не говорит, но такой ревнивый! Всё время косвенно расспрашивает, что она думает об этом самом господине Ан, президенте компании. Его надутый вид и завистливые замечания доводили её до смеха и раздражения одновременно. «Неужели у взрослого мужчины может быть такая маленькая душа? — думала она. — Ревнует ко всему подряд!»

Его настороженные ушки давно выдавали этого стеснительного, но ревнивого юношу…

Кроме того, Шэнь Юэ не хотела слишком часто встречаться с главным героем оригинальной книги, Ань Ицзэ. Ведь формально она всё ещё считалась его невестой, и это было крайне неловко. Хотя она до сих пор не видела в нём тех качеств, которые описывались в книге: внешне мягкий, но внутри страстный и властный. Мягкость она наблюдала, а вот страстность и властность — увы. Возможно, всё изменится, когда появится главная героиня.

Пока она предавалась размышлениям, лифт достиг третьего этажа — и вдруг двери открылись, а внутрь вошёл сам Ань Ицзэ. Шэнь Юэ почувствовала себя крайне неловко.

«Только что думала о нём — и вот он тут как тут! Не бывает же хуже!» — мысленно простонала она, особенно неловко чувствуя за собой ярлык «невесты».

Шэнь Юэ опустила голову и прижалась к поручню. Ань Ицзэ сразу заметил её и вежливо отступил ближе к стене, освобождая ей больше места. Когда на втором этаже почти все вышли, он заговорил:

— Пришли сдать эскизы?

— Да, — тихо ответила она.

Глядя на её нежное лицо и округлившийся живот, Ань Ицзэ мягко сказал:

— Ты уже на большом сроке. Не стоит так часто бегать туда-сюда. Эскизы я сам пришлю за ними.

Шэнь Юэ поспешила замахать руками:

— Нет-нет! Это ни в коем случае! Не беспокойтесь! Да и… мой парень может неправильно понять.

Услышав, что она хочет избежать недоразумений, Ань Ицзэ потемнел лицом и молча сжал губы.

Когда лифт достиг первого этажа, Ань Ицзэ вдруг улыбнулся:

— На этот раз коллекция «Троецарствие» имела огромный успех. Изделия получились великолепными и значительно повысили прибыль компании. Всё это — благодаря вашему дизайну, госпожа Шэнь! Давно хотел пригласить вас на ужин в знак благодарности. Надеюсь, вы не откажете?

— Я… — Шэнь Юэ инстинктивно хотела отказаться, но он, не меняя улыбки, углубил взгляд и продолжил:

— Неужели у вас есть ко мне какие-то претензии? Вы так долго думаете, стоит ли идти на ужин… Мы ведь знакомы уже давно, можно сказать, друзья. Между друзьями ужин — это же не слишком много?

Раз он так настаивал, Шэнь Юэ не могла больше отказываться. Она покорно последовала за ним к машине. Господин Ан проявил истинную галантность: его забота и внимание позволили ей расслабиться. В элегантном ресторане, под звуки спокойной музыки, Шэнь Юэ с удовольствием улыбнулась:

— Здесь отличный пианист! Музыка льётся легко и свободно, создаёт такое спокойное настроение. Очень приятно слушать!

Глаза Ань Ицзэ мягко блеснули:

— Госпожа Шэнь, вы разбираетесь в музыке?

Она смутилась:

— Немного… В детстве занималась некоторое время.

(На самом деле у неё восьмой уровень по фортепиано, но по сравнению с мастерами это средний результат. Однако в прошлой жизни она много лет жила за границей, а её сосед был выдающимся пианистом, поэтому её музыкальный вкус был очень высоким.)

Ань Ицзэ кивнул с пониманием, ловко раскрыл меню и передал официанту. Тот вежливо поклонился и повернулся к Шэнь Юэ. Она вежливо поблагодарила, пробежалась глазами по меню и выбрала два понравившихся блюда. Её беглый английский заставил Ань Ицзэ чуть заметно приподнять брови.

Девушка держала нож и вилку с изящной уверенностью, каждое движение выдавало прекрасное воспитание. Её спокойный вид создавал ощущение умиротворения и гармонии.

Ань Ицзэ не испытывал к этому чувства отвращения. Напротив, после множества женщин, притворявшихся и кокетничающих, ему нравилась в ней эта чистая, воздушная искренность — тёплая и спокойная.

Ощутив его взгляд, Шэнь Юэ подняла глаза и вежливо улыбнулась. От этой улыбки стало ещё теплее! Ань Ицзэ невольно расслабил брови, чувствуя, как тепло разливается по всему телу — странное и новое ощущение.

Раньше он не верил в любовь с первого взгляда. При первой встрече с Шэнь Юэ он лишь отметил про себя: «Милая девушка, приятная на вид». Чтобы успокоить её испуг, он тогда помог ей выйти из неловкой ситуации.

Он думал, что больше никогда не увидит ту девушку, с которой пересёкся лишь мимолётно. Но судьба распорядилась иначе — она снова появилась перед ним. Те же прозрачные, нежные черты лица, но теперь они заставляли его спокойное сердце трепетать.

«Всего лишь немного…» — успокаивал он себя. Ведь он много лет провёл в обществе, видел самых разных людей, и потому естественно, что встретив редкую искреннюю девушку, он почувствовал симпатию. Тем более что она была не только красива, но и талантлива, умна и собранна — всё это привлекало его.

Однако он не собирался делать шагов вперёд. Разница в возрасте всё же имела значение. Но сердце не всегда подчиняется разуму. Он всё чаще ловил себя на том, что невольно следит за ней, и каждый раз впечатления становились всё сильнее.

Он помнил, как в юности испытывал влюблённость, и теперь понимал свои чувства: он нравится этой умной и прозрачной девушке. Но на этом всё и должно было закончиться.

Пока однажды она не потеряла сознание, и врачи сообщили, что она беременна. Сидя у её постели и чувствуя, как сердце сжимается от боли, он понял: он влюбился. В эту загадочную девушку с неясным прошлым.

Осознать свои чувства оказалось не так сложно. Опытный бизнесмен, привыкший принимать решения, честно признал себе: он влюблён. Даже увидев её «парня», он не отступил. Парень, конечно, талантлив и полон потенциала, но кто знает, что ждёт их в будущем?

Он готов ждать терпеливо и молча.

За ними, в том же ресторане, наблюдал ещё один человек — и не кто иной, как старая знакомая Шэнь Юэ. Увидев эту гармоничную пару, девушка с безупречным макияжем зловеще улыбнулась, поправила свои красивые локоны, кивнула подруге за столиком и, покачивая бёдрами на высоких каблуках, направилась к ним.

— А? Шэнь Юэ? — удивлённо воскликнула она. — Почему ты не ходишь в школу?

Шэнь Юэ подняла глаза и увидела перед собой яркую, молодую девушку. Она нахмурилась, пытаясь вспомнить… И наконец узнала:

— Чэнь Цзинхань?

http://bllate.org/book/9912/896483