Готовый перевод After Transmigration, I Kept the Blind Male Lead as My Lover / После попадания в книгу я держала слепого героя как любовника: Глава 27

Во дворе на верёвках сушились куски ткани — красные, белые и зелёные. На солнце они колыхались на ветру, словно призрачное видение, необычайно красивое.

Сюйло указала на деревянную стойку у стены:

— Там лежат цветы софоры японской, кора феллодендрона, сандаловое дерево и лепёшки из карфоспермума.

Затем она показала на несколько чанов посреди двора:

— А там — раствор индиго и раствор зелёного купороса.

Цяньцао перевела взгляд вслед за её пальцем то в одну, то в другую сторону.

Сюйло протянула ей кусок белого шёлка:

— Попробуй покрасить его в цвет молодого горошка. Посмотрим, как получится.

Девушка взяла шёлк, расправила и оценила размер, после чего подошла к стойке, выбрала несколько кусочков коры феллодендрона и бросила их в стоящий рядом котёл. Затем принесла полведра воды и вылила в котёл.

Разведя огонь, она дождалась, пока вода закипит, и наблюдала, как прозрачная жидкость постепенно становится жёлтой, время от времени помешивая длинными щипцами. Когда шёлк окрасился в жёлтый, она вынула его и повесила на просушку.

Чжэн Сы с интересом следила за всем этим. Стоя рядом с ней, Сюйло тихо заметила:

— Похоже, она действительно кое-что умеет.

Чжэн Сы улыбнулась:

— Отдам тебе в ученицы. Пусть помогает в мастерской. Ещё и плату тебе увеличу на одну связку монет в месяц.

Сюйло наклонилась к ней и прошептала на ухо:

— Госпожа, боюсь, мои навыки окраски ещё не так хороши, как у неё.

— Это неважно, — сказала Чжэн Сы. — Я просто хочу, чтобы она у тебя научилась делу и помогала в лавке.

— Я… — Сюйло замялась.

— Что «я» да «я»! — махнула рукой Чжэн Сы. — Решено. Если не хочешь — отправь её обратно.

— …Хорошо, — ответила Сюйло, подавив сомнения, но в глазах её уже загорелся лёгкий блеск.

Ей казалось, что её жизнь внезапно начала меняться самым удивительным образом. В груди разливалось чувство полноты и радости.

Цяньцао несколько раз незаметно поглядывала на них, но, заметив, что Чжэн Сы это видит, неуверенно подошла и сказала:

— Нужно немного просушить.

Чжэн Сы кивнула, хлопнула Сюйло по плечу и сказала:

— Тогда я пойду.

…

К вечеру небо окрасилось в пурпурно-золотистые тона заката.

Когда Чжэн Сы вернулась в Сад Звёздной Реки, все слуги смотрели на неё странными глазами.

«Что случилось? — подумала она. — Неужели его обнаружили?»

Она замедлила шаг, незаметно изучая выражения лиц окружающих, и вдруг уловила в них зависть и восхищение.

«А?!» — недоумённо воскликнула она про себя.

«Неужели все эти серьёзные люди на самом деле, как и я, мечтают о том, чтобы содержать дома прекрасного юношу?»

Пока её мысли уносились всё дальше, к ней подбежал Цзюйшунь и тихо доложил:

— Госпожа, недавно пришёл гость, ищет вас. Сейчас ждёт в павильоне над водой. Как прикажете?

Чжэн Сы приподняла бровь:

— Кто он?

— Не назвался, лишь сказал, что вы сразу узнаете его.

Любопытство шевельнулось в её груди. Она кивнула:

— Пойду посмотрю.

«Неужели из столицы? — размышляла она по дороге. — Но тогда Цзюйшунь бы его узнал…»

Вскоре она достигла павильона и, подняв глаза, увидела фигуру в каменно-зелёном одеянии.

Услышав шаги, тот немедленно обернулся, и, увидев Чжэн Сы, его глаза изогнулись в лунные серпы, а лицо расплылось в лисьей улыбке.

Чжэн Сы некоторое время смотрела на его чистое лицо, растерянно думая: «Кто это такой?»

К счастью, незнакомец оказался понятливым. Он спустился к ней и, остановившись на почтительном расстоянии, сказал:

— Наконец-то встретил вас, госпожа.

Чжэн Сы молчала, внимательно его изучая.

Он продолжил:

— Раньше, среди людей, было неудобно говорить прямо о цели моего визита. Теперь, когда мы остались наедине, могу сказать всё без обиняков.

Чжэн Сы кивнула, давая понять, что слушает.

Тогда он предложил:

— Я привёз с собой скромный подарок. Может, сначала взглянете?

Она последовала за ним в павильон и увидела на столе старинный небольшой сундучок.

Он открыл защёлку и поднял крышку.

Перед глазами Чжэн Сы вспыхнул ослепительный блеск. Она прищурилась, а через мгновение рассмотрела, что внутри лежат драгоценности и нефриты — сверкающие, великолепные, роскошные до изумления.

Медленно она бросила на него взгляд:

— Что всё это значит?

— Благодарность, — с поклоном ответил он. — Я слуга из дома семьи Сун в Юйчжоу. Несколько месяцев назад господин и госпожа заболели, а затем на дом напали разбойники. Семья наша в одночасье обнищала, а маленький господин исчез без вести.

Я думал, что с ним случилось худшее, но пару дней назад получил письмо от товарища. Он написал, что маленький господин спасён вами и теперь в полной безопасности. И просил больше не беспокоить вас.

Выражение лица Чжэн Сы чуть изменилось. Услышав фразу «больше не беспокоить», она чуть заметно приподняла бровь, будто ей понравились эти слова.

— Но я служил маленькому господину более десяти лет, — продолжал он с искренностью в голосе, — и не мог удержаться, чтобы не увидеть его лично. Эти драгоценности — всё, что осталось от имущества семьи. Разбойники и предатели-слуги украли многое, но кое-что уцелело. Я не мог без совести оставить это себе и решил, что лучше всего передать вам.

Чжэн Сы мельком взглянула на сокровища и незаметно сжала пальцы в рукаве: «Любой из этих нефритов хватило бы, чтобы выкупить его на волю. Зачем же ты так глупо даришь мне всё это?»

Будто прочитав её мысли, он вздохнул:

— Сейчас в Юйчжоу из десяти домов девять пусты. Маленький господин в безопасности здесь, у вас. Даже если бы я захотел забрать его, некуда было бы идти.

Он глубоко опустил голову:

— К тому же… из письма я узнал, что сам господин… не желает уходить.

«Господин не желает уходить».

Чжэн Сы медленно переварила эти слова, и уголки её губ постепенно приподнялись.

«А, так это потому, что ты сам не хочешь уходить».

В её глазах мелькнули искорки света.

Чжэн Сы без церемоний велела Цзюйшуню забрать сундук с драгоценностями, после чего повела Сун Цина во внутренний двор.

Цзюйшунь смотрел им вслед, нахмурившись.

Инлин прошла мимо него и спокойно похлопала по плечу:

— Не волнуйся, госпожа знает меру.

— Да и я всё контролирую, — добавила она невозмутимо и вошла вслед за ними, плотно затворив за собой ворота.

Когда Цзюйшунь ушёл, слуги тут же заговорили шёпотом.

Цуйцяо сияла от восторга:

— Неужели этот человек влюблён в нашу госпожу?

Ван У проворчал с досадой:

— Так щедро одаривает — явно не простой визит.

Стоящая рядом служанка шепталась с подругой:

— Эта госпожа Чжэн действительно не проста. Молча заполучила себе щедрого поклонника!

— Почему она вообще повела его во внутренний двор? Разве не знает, что это неприлично?

— Эх, кто её разберёт…

Во дворе у западной стены пробивалась свежая травка.

Чжэн Сы сидела на новых качелях и неторопливо покачивалась. В руках у неё была горсть леденцов из кумквата, и время от времени она брала один и клала в рот. Не заметив, она уже съела больше половины.

Она заглянула в мешочек, почесала затылок, завязала горловину и, уперевшись носком в землю, остановила качели. Подняв глаза, она уставилась на закрытую дверь павильона Биюэ.

«О чём они там так долго разговаривают?»

В груди у неё зашевелилось беспокойство. «А вдруг он передумает? Ведь я совсем недавно так грубо с ним обошлась. Что, если он решит уйти с этим человеком?»

Эта мысль не отпускала её, вызывая тревогу и раздражение. Даже кумкватовые леденцы вдруг перестали казаться сладкими.

Наконец она сжала пальцами верёвку качелей, потемнела взглядом и решительно направилась к павильону Биюэ.

«Ну и что, если передумает? — подумала она. — У меня есть его долговая расписка от Цинъгу из Павильона Ло-Фэн — она бессрочная. Пока я не дам согласия, никакие богатства мира не выкупят его свободу.

Я просто не отпущу тебя».

С громким шорохом она распахнула дверь.

Сун Цин, стоявший за спиной Жун Хэна, поднял голову и нахмурился, и в его взгляде мелькнула опасная тень.

Жун Хэн же выглядел совершенно спокойно и даже слегка улыбался.

Сун Цин тихо произнёс:

— Госпо… молодой господин.

Жун Хэн промолчал. Сун Цин опустил глаза.

Чжэн Сы бесцеремонно ворвалась в комнату, бросила на обоих взгляд и улыбнулась:

— О чём беседуете?

— О мелочах из Юйчжоу, — ответил Жун Хэн.

Чжэн Сы кивнула:

— В Юйчжоу за последние месяцы столько бедствий… Возвращаться туда сейчас невозможно.

«Хотя к лету, пожалуй, можно будет», — добавила она про себя с лёгким раздражением.

— Совершенно верно, — согласился Жун Хэн.

После этого Чжэн Сы замолчала. Сун Цин молчал долго, но наконец не выдержал:

— Госпожа, вы пришли…

Чжэн Сы давно заметила его недовольство и не собиралась его слушать. Не глядя на него, она достала из мешочка леденец и поднесла к губам Жун Хэна:

— Попробуй.

Сун Цин онемел от изумления, глаза его расширились. «Да она совсем с ума сошла!» — мысленно воскликнул он.

Хотя его господин временно скрывается здесь и должен терпеть многое, такое поведение — дерзость, граничащая с самоубийством. Он ведь уже вспомнил всё! Разве можно так обращаться с ним?

Сун Цин мрачно опустил голову, думая: «Сначала, когда он потерял память, вы позволяли себе всё. Но теперь… разве он такой же сговорчивый?»

Он уже представил себе множество вариантов развития событий, но тут увидел, как его господин спокойно принял леденец в рот, и на правой щеке образовался милый маленький бугорок.

Сун Цин пошатнулся от изумления.

Вся тревога Чжэн Сы мгновенно улетучилась. Она разгладила брови и не удержалась, чтобы не ткнуть пальцем в этот бугорок:

— Вкусно?

Жун Хэн кивнул, опустив глаза.

Очень сладко.

Чжэн Сы положила оставшиеся леденцы ему в ладонь:

— Для тебя.

— Вся горсть была для тебя. Просто я ждала снаружи так долго, что случайно съела несколько штук, — тихо пробормотала она. — Ещё немного — и съела бы всё.

— В следующий раз не нужно так долго ждать, — сказал Жун Хэн.

В её глазах мелькнула улыбка. Она бросила на Сун Цина лёгкий взгляд и ответила:

— Хорошо.

Хотя она вошла якобы только ради того, чтобы передать леденцы, после этого она спокойно уселась и не собиралась уходить.

Она взглянула на небо:

— Уже поздно. Может, останетесь ужинать?

Сун Цин обычно всегда улыбался, прежде чем заговорить, но сейчас его улыбка выглядела вымученной:

— Госпожа, раз уж я пришёл сюда, я и не собирался уходить.

Чжэн Сы приподняла бровь. «Раньше ты говорил иначе», — подумала она.

Медленно отхлёбнув чай, она спросила:

— Неужели хочешь остаться у меня на службе?

Он чуть заметно нахмурился, бросил взгляд на своего господина — тот сохранял спокойствие и не подавал признаков, что собирается вмешаться. Сун Цину ничего не оставалось, кроме как опустить голову:

— Я родился и вырос в доме Сун. Никогда не покидал молодого господина… Да и сейчас, в такие смутные времена, мне некуда идти.

Чжэн Сы медленно водила пальцем по краю чашки:

— А где ты был до этого?

Глаза Сун Цина на миг блеснули.

«После засады разбойников я получил ранения в лёгкие и всё это время лечился в разрушенном храме в Юйлин. Узнав о местонахождении господина, немедленно отправился сюда».

— Всё это время я охранял дом Сун, — ответил он.

— Значит, ты бежал из Юйчжоу? — продолжила Чжэн Сы. — В Фэйчжоу сейчас такие строгие проверки у городских ворот… Ты, видимо, очень ловок.

Сун Цин вежливо поклонился:

— За достаточную плату стражники всегда готовы пойти навстречу.

Чжэн Сы вспомнила о сундуке с драгоценностями и подумала: «Ладно, допустим».

Она покачала чай в чашке и, не поднимая глаз, сказала:

— Путь сюда, наверное, был нелёгким.

— Но сегодня ты можешь остаться, — продолжила она. — А завтра захочешь — и уйдёшь.

— Где мой господин, там и я.

Чжэн Сы бросила на него взгляд:

— Твой господин может быть только у меня. Ему некуда деваться.

Понял?

Он опустил голову и промолчал.

Жун Хэн всё это время спокойно сидел в кресле и молча слушал их разговор.

После слов Чжэн Сы в комнате воцарилась тишина, которая становилась всё длиннее.

Он по-прежнему молчал, лишь медленно постучал пальцем по столу.

Щёлк.

Сун Цин чуть заметно дрогнул.

— Я понял, — тихо ответил он, неясно, кому адресуя эти слова — Чжэн Сы или своему господину.

На самом деле, стоило немного подумать, и становилось ясно, почему его господин до сих пор не трогает эту девушку.

http://bllate.org/book/9911/896403