Готовый перевод After Transmigrating, I Made the Male Lead and Supporting Males Eat Their Words / Попав в книгу, я заставила главного героя и второстепенных персонажей пожалеть: Глава 39

И Сюэянь немного успокоилась. Её дочь, хоть и была гордой, избалованной и склонной к эмоциональным вспышкам, в по-настоящему важных делах всегда прислушивалась к её словам.

Люди из государств Синчэнь, И и Чжэньу покинули ущелье.

Жители Ваньяо тоже не осмеливались задерживаться в Лекарственном Ущелье — священном месте своего государства.

Таким образом, представители всех четырёх государств окончательно разъехались.

На третий день после того, как Су Синьи вылечила болезнь холода у Сыту Ханя, давно не появлявшийся дядя Чу начал торопить его с отъездом.

Узнав, что Сыту Хань собирается взять с собой Су Синьи в город Чёрной Воды, старик Чу неоднократно кивнул:

— Ты, как всегда, предусмотрителен, Хань. Без её крови и врачебного искусства тебе будет трудно. Забрать её с собой — наилучшее решение… Но почему не отвезти прямо в Зал Высшей Злобы, а оставить лишь в городе Чёрной Воды?

Строго говоря, город Чёрной Воды принадлежал государству Ваньяо, а не Залу Высшей Злобы.

Сыту Хань на миг нахмурился:

— Я не поведу её в Зал Высшей Злобы. Больше не упоминай об этом, дядя Чу.

Глаза старика Чу слегка дрогнули, но он промолчал.

Прибыла Лин Цяньюй. Её брат Лин Цяньхао, не сумевший её остановить, был отправлен Сыту Ханем обратно для наказания. Сама же Лин Цяньюй, нарушив приказ, также заслуживала кары.

Однако дядя Чу знал её с детства, да и возраст у девушки был такой же, как у его рано умершей внучки, — сердце его сжалось от жалости, и он не удержался, чтобы не заступиться за неё.

Сыту Хань смягчился: Лин Цяньюй могла не возвращаться заранее для наказания, но по прибытии домой она всё равно должна была понести заслуженное наказание.

Он всегда держал своё слово в вопросах дисциплины — даже дядя Чу не мог повлиять на его решение.

Старик Чу прекрасно понимал: именно благодаря такой беспощадной справедливости все в Зале Высшей Злобы трепетали перед Сыту Ханем. Поэтому он ничего больше не сказал.

Ведь если сделать поблажку один раз, то последуют второй, третий…

Пускай Лин Цяньюй остаётся — этого достаточно. Он не станет просить Сыту Ханя отменить наказание.

Когда Су Синьи отправилась в путь вместе с Му Юньи, Му Юньтином и Сыту Ханем, она заметила, что в отряде нет Лин Цяньхао, зато появилась новая девушка — белокожая, с большими глазами и свежим, цветущим видом. Су Синьи на миг опешила.

Ещё больше её насторожило то, что девушка смотрела на неё ледяным, почти враждебным взглядом, будто Су Синьи чем-то сильно её обидела.

Сначала Су Синьи подумала, что это ей показалось. Но, увидев, как та же девушка обращается с Чу Ханем, Чу Чэньюем и стариком Чу то нежно, то наивно, то капризно, она убедилась: враждебность была вполне реальной.

Чу Чэньюй тоже это заметил и специально нашёл время, чтобы объяснить Су Синьи:

— Святая Дева, не принимайте близко к сердцу. Это младшая сестра Цяньхао, Лин Цяньюй. Из-за тяжёлого детства она не любит чужих и раскрывается только перед своими.

— Ничего страшного, — ответила Су Синьи.

Всего лишь одна из подчинённых Чу Ханя. Она не собиралась принимать всерьёз чужую неприязнь. Не каждому же быть таким, как золотая жемчужина, чтобы нравиться всем без исключения.

В мире всегда найдутся те, кто тебя недолюбливает. Если переживать из-за каждого такого случая, можно совсем измучиться.

Су Синьи думала, что сможет спокойно доехать до города Чёрной Воды вместе с Чу Ханем.

Но не ожидала, что их дружба даст трещину ещё в пути.

Проезжая через каждый населённый пункт, Су Синьи покупала медицинские трактаты. Сегодня, просматривая один из них, она обнаружила описание случаев, похожих на недуг Сыту Ханя, и, обрадовавшись, поспешила к нему, чтобы обсудить находку.

Однако, только подойдя к двери его комнаты, она услышала оттуда голос Лин Цяньюй:

— Господин, правда ли, что вы собираетесь жениться на этой Святой Деве из Лекарственного Рода? Когда я услышала этот слух в ущелье, сердце моё разрывалось от боли. Хотелось задушить ту, что своей красотой околдовала вас!

Но Чу Чэньюй предупредил меня, что вы высоко цените эту женщину, и я сдержалась.

А теперь, день за днём наблюдая, как вы ради неё меняете решения, как позволяете себе проявлять чувства, которых никогда не показывали другим… и всё это — не ради меня!.. Ревность сводит меня с ума.

Сегодня я больше не могу молчать! Вы обязаны держаться от неё подальше! Эта женщина связана и с И Цзюнем, и с наследным принцем Сыту! А ведь вы, господин, враг И Цзюня, Сыту Цзэ и У Наньсяня!

Значит, эта женщина — ваша врагиня!

Если она и дальше будет так влиять на вас, это помешает вашему плану мести! Она может стать настоящей роковой красавицей, что погубит вас, как в тех самых романах!

Внутри никто не ответил Лин Цяньюй.

Она всё больше выходила из себя:

— Господин, вы ведь использовали её лишь для того, чтобы выведать истинные силы И Шаочэня, Сыту Цзэ и У Наньсяня! Цель достигнута — зачем же дальше унижать себя, жертвуя собой ради брака с ней? Такая женщина вам совершенно не пара!

— … — Су Синьи на миг замерла.

Дальнейшие слова Лин Цяньюй до неё уже не доходили — она погрузилась в собственные мысли.

Слова Лин Цяньюй напомнили ей первую встречу с Чу Ханем: тогда он напал на Сыту Цзэ в таверне «Инке».

Потом, при повторной встрече в горах Цуйхуань, Чу Хань сражался с У Наньсянем…

А несколько дней назад, когда И Цзюнь пришёл на встречу к Сыту Цзэ, Чу Чэньюй послал людей, чтобы избить И Цзюня мешками…

Неужели всё это было частью плана Чу Ханя? Неужели он приближался к ней лишь для того, чтобы разведать силы И Цзюня, Сыту Цзэ и У Наньсяня?

Значит, те, казалось бы, обычные события, которые она считала простыми совпадениями, на самом деле были тщательно рассчитанными ходами?

Из комнаты так и не донёсся голос Чу Ханя.

Су Синьи очнулась и, воспользовавшись своим нынешним уровнем культивации, осторожно проверила — внутри оказалось лишь одно дыхание.

Только Лин Цяньюй. Чу Ханя там не было.

— … — Значит, Лин Цяньюй нарочно разыгрывала сценку для неё?

Су Синьи развернулась, чтобы уйти, но тут же увидела стоявшего прямо за ней Чу Ханя в белоснежном длинном халате и рядом с ним — Чу Чэньюя.

Лицо Чу Ханя было бесстрастным, но его миндалевидные глаза леденели от холода, а вся аура стала куда более подавляющей, чем обычно.

Чу Чэньюй отчаянно подавал Су Синьи знаки, чуть ли не корчась от напряжения.

— …

Слишком уж подозрительно всё сошлось.

Однако, успокоившись, Су Синьи не только не разозлилась, но даже почувствовала лёгкое желание улыбнуться, глядя на гримасы Чу Чэньюя.

Миндалевидные глаза Сыту Ханя пристально следили за Су Синьи. Его голос прозвучал сухо и неуверенно:

— Не так, как она сказала…

Лицо Су Синьи, обычно такое мягкое и доброжелательное, сейчас было напряжено. Однако, при ближайшем рассмотрении, в её взгляде не было и тени гнева.

— Понятно, — коротко ответила она после объяснений Сыту Ханя.

Чу Чэньюй чуть не заплакал от отчаяния:

— Святая Дева, умоляю, не ошибайтесь насчёт господина! Чтобы узнать чьи-то силы, ему вовсе не нужно использовать других…

Он чуть не завыл:

— Это всё моя вина! Я сам наговорил ей глупостей!

Он заметил враждебность Лин Цяньюй к Святой Деве и специально соврал ей, будто господин особенно ценит Су Синьи именно потому, что использует её для своих целей.

Он надеялся, что это заставит Лин Цяньюй перестать ревновать и смириться.

Кто бы мог подумать, что вместо этого она решит пойти к самому господину и очернить Святую Деву! И попалась с поличным прямо перед Су Синьи!

Хотя… он знал, что Лин Цяньюй, скорее всего, не хотела, чтобы Су Синьи услышала. Просто у неё есть привычка репетировать важные разговоры заранее.

Три года назад она уже так делала, когда решила признаться господину в чувствах. Тогда она потащила его, несчастного, на репетицию…

И их застал сам господин.

Тот спокойно предложил: если они хотят, он прикажет устроить им свадьбу в Зале Высшей Злобы.

Лицо Лин Цяньюй побелело как мел.

И вот теперь история повторяется: Лин Цяньюй снова репетирует, как очернить Святую Деву в отсутствие господина… и снова попадается с поличным — на этот раз и Су Синьи, и самому господину!

Правда, он и представить не мог, что Лин Цяньюй осмелится пойти с этим к господину лично.

Чу Чэньюй в душе стонал от отчаяния.

Лицо Сыту Ханя окончательно окаменело:

— Кто позволил ей входить в мою комнату?

Он холодно спросил Чу Чэньюя.

Тот чуть не заплакал:

— Это… это старик Чу велел Цяньюй заботиться о вашем быте…

— Ты и она немедленно отправляетесь домой. Оба понесёте наказание.

Видя, что господин в ярости, Чу Чэньюй не осмелился возразить:

— Да, господин.

Пока они говорили, дверь комнаты скрипнула — Лин Цяньюй вышла наружу.

Увидев перед собой Су Синьи, Сыту Ханя и Чу Чэньюя, она тут же покраснела от слёз:

— Господин, всё, что я сказала, — из чистой преданности вам…

— Чу Чэньюй, — Сыту Хань даже не взглянул на неё, — уведите её.

Чу Чэньюй тут же подскочил и схватил Лин Цяньюй:

— Да, господин.

Она пыталась вырваться и что-то крикнуть, но Чу Чэньюй мгновенно лишил её способности говорить и потащил прочь.

— Постойте, — вдруг произнёс Сыту Хань.

Чу Чэньюй и Лин Цяньюй остановились. Та обернулась, и в её глазах, полных слёз, вспыхнула надежда.

Но Сыту Хань лишь нахмурился и с отвращением посмотрел на распахнутую дверь:

— Переселите меня в другую комнату.

Его тон был ледяным и лишённым эмоций.

Однако все поняли: в этих словах сквозило презрение.

Слёзы на глазах Лин Цяньюй хлынули ещё сильнее.

Чу Чэньюй беззвучно вздохнул:

— Да, господин.

И увёл её.

Когда они скрылись из виду, Сыту Хань повернулся к Су Синьи:

— Я действительно отправился в Лекарственное Ущелье отчасти из-за И Цзюня и других. Но знакомство с вами не имело к ним никакого отношения.

Су Синьи, услышав слова Лин Цяньюй, на миг усомнилась. Но, успокоившись, поняла: всё не может быть так просто, как утверждала та девушка.

Ведь даже тогда, когда Сыту Цзэ похитил её, Сыту Хань сумел найти её за невероятно короткое время — это само по себе доказывало, что ему вовсе не нужна была она как инструмент для разведки.

К тому же он ни разу не причинил ей вреда, наоборот — помогал неоднократно.

И, наконец, в горах Цуйхуань она сама использовала присутствие Чу Ханя, чтобы держаться подальше от главных героев романа.

Пока нет злого умысла, пока нет преднамеренного обмана, помощь между друзьями — вещь естественная. Не всякое умолчание есть обман; часто причина кроется в личных обстоятельствах.

Разобравшись во всём этом, Су Синьи не испытывала к Сыту Ханю злобы.

— Ничего, я знаю, что вы не такой человек.

Сыту Хань почти незаметно выдохнул с облегчением — только теперь он понял, что всё это время затаивал дыхание, ожидая её реакции.

Но тут же…

— Только… — Су Синьи снова посмотрела на него. — Моё присутствие, кажется, создаёт вам неудобства. Раз так, давайте расстанемся здесь. Пойдём разными дорогами.

Она знала: Сыту Хань, вероятно, не использовал её.

Но…

Её отношение к нему стало странным и двойственным.

Во-первых, его способности и влияние явно далеко не рядовые.

Во-вторых, он враг И Цзюня, Сыту Цзэ и У Наньсяня?

Как может обычный человек, не упомянутый в оригинальном романе, быть врагом главного героя и ключевых второстепенных персонажей — и при этом обладать такой мощью?

Су Синьи подозревала, что личность Чу Ханя не так проста. Возможно, он скрывает своё настоящее имя, а титул «Ледяного Господина» — тоже вымышлен.

Или же в будущем он примет другую идентичность и станет одним из значимых персонажей романа.

В любом случае, она не хотела углублять с ним отношения.

Она едва выбралась из Лекарственного Ущелья, избежав столкновений с героями оригинала, и не собиралась снова ввязываться в опасные игры.

По её замыслу, Чу Хань мог и дальше оставаться её другом: приходить в её лечебницу, получать лечение по расписанию… Но все дальнейшие контакты, выходящие за рамки врачебных, лучше прекратить.

Например, совместное путешествие.

Она вполне могла добраться до города Чёрной Воды с Му Юньи и Му Юньтином.

Только… почему-то при этой мысли в её сердце шевельнулась лёгкая, неожиданная грусть.

http://bllate.org/book/9910/896322