Готовый перевод Transmigration to the 80s: The Pampered Supporting Actress / Попаданка в 80-е: Записки о любимой героине второго плана: Глава 48

Ещё раз взглянув на Фан Чэнъюэ, Шэнь Нянь вздохнула. Этот сердцеед, как и следовало ожидать, оказался самым красивым из всех командиров отделений — куда ни глянь. А добавить к этому военную выправку, присущую только солдатам, и вовсе глаз не отвести.

— Всем внимание! Смирно! — донёсся знакомый, но в то же время чужой голос. Шэнь Нянь почувствовала, будто ей снится сон: ведь совсем недавно она сама хлопала этого парня по голове, а теперь он стал их командиром.

— По росту становись! Равняйсь направо!

Построение заранее утвердили ещё в университете: администрация боялась, что студенты здесь всё перепутают, и неоднократно подчёркивала важность порядка.

Когда все тридцать с лишним человек выстроились, Фан Чэнъюэ, держа в руках список, встал перед ними и начал говорить:

— Меня зовут Фан Чэнъюэ. Я назначен вашим командиром отделения. В течение следующего месяца надеюсь на взаимное уважение и отсутствие конфликтов. Помните: вы находитесь в воинской части. Хотя вы студенты, здесь вас будут считать новобранцами, и вы обязаны соответствовать этому статусу! Вы должны соблюдать распорядок дня и строго придерживаться правил и регламентов. Кто захочет испытать на прочность дисциплину, тому не поздоровится — я не стану церемониться. Понятно?

Все смотрели прямо перед собой, никто не ответил.

Фан Чэнъюэ кашлянул:

— На мои слова положено отвечать! Понятно?

— Понятно, — раздался вялый, совершенно нестройный хор. Увидев, как Фан Чэнъюэ нахмурился, Шэнь Нянь с трудом сдержала смех.

— Голодные, что ли? Громче! Я ничего не расслышал!

— Командир, мы и правда ещё не ели, сейчас просто с голодухи падаем! — пожаловался кто-то из первых рядов.

Фан Чэнъюэ приподнял бровь:

— Отлично. Раз не ели, тогда вместо столовой начнём с занятий по строевой подготовке. Постоите пару часов — голод как рукой снимет.

— Да ладно вам, командир! Мы всё поняли! — закричали остальные, сверля того парня взглядами и торопясь умилостивить командира.

— Так точно поняли?

На этот раз все изо всех сил выкрикнули в унисон. Среди тридцати двух человек тридцать были юноши, и их мощный рёв заглушил даже крики студентов с факультетов китайской филологии и английского языка.

Фан Чэнъюэ одобрительно кивнул:

— Теперь проверим, кто присутствует. На своё имя поднимайте руку и отвечайте «есть!»

— Сюй Бо, Мэн Линхай, Сунь Пин, Линь Цзяньмин, Су Цзяянь… Вэнь Дун, Шэнь Нянь…

«Шэнь Нянь?» — Фан Чэнъюэ запнулся на этом имени, поднял глаза и увидел, как девушка в последнем ряду подняла руку и громко ответила:

— Есть!

Он замер на несколько секунд. Они не виделись почти год.

Девушка заметно подросла, черты лица стали более выразительными — теперь она была красива, как её старшая сестра.

— Командир Фан, продолжайте, а то мы умираем с голода! — крикнула Шэнь Нянь.

Тан Вэйвэй тут же дёрнула её за рукав:

— Ты чего? Не боишься, что накажет?

Наказать? Конечно же, нет.

Фан Чэнъюэ отвёл взгляд, слегка кашлянул и продолжил перекличку. Пробежавшись по всему списку, он напомнил:

— В строю не разговаривают! Если есть вопрос — докладывайте! Запомнили?

— Запомнили!

— Сейчас поведу вас в столовую. У вас десять минут на обед. Через десять минут — сбор у входа в столовую. Возьмите свои вещи, после чего отправимся в казармы приводить внутренний быт в порядок!

— Всем внимание! Направо… кругом, марш!

Команда Фан Чэнъюэ прозвучала громогласно, но шаг у студентов получился хаотичным и несогласованным.

В столовой еду уже разложили: на каждом столе стояли четыре блюда, большая миска риса и восемь комплектов тарелок с палочками. Учитывая, что времени на еду отведено всего десять минут, Шэнь Нянь не стала церемониться: насыпала себе рис и начала жадно есть.

По всему залу мелькали палочки, никто не произносил ни слова — все были уставшие, голодные и сонные.

В столовой царило настоящее пиршество в стиле «кто быстрее».

Фан Чэнъюэ, увидев, как рот Шэнь Нянь набит до отказа, с трудом отвёл глаза. С виду так и кажется, будто её неделю не кормили — словно волчица.

Как только время вышло, Фан Чэнъюэ скомандовал сбор. Студенты архитектурного факультета бросили палочки и побежали наружу. Несколько человек всё же не удержались и успели зачерпнуть ещё немного еды, но Фан Чэнъюэ тут же пнул их ногой и выгнал.

Шэнь Нянь вышла на улицу с чемоданом и только успела встать в строй, как почувствовала знакомое присутствие рядом.

Она повернула голову:

— В каком ты подразделении? Я тебя весь день искала.

Лу Кэ незаметно просунул что-то в карман её куртки:

— Во втором батальоне, первый взвод. На занятиях, скорее всего, будем стоять рядом. Если проголодаешься — ешь это. Не надо героизма. Если станет плохо — сразу докладывай.

Шэнь Нянь потрогала карман: там лежали конфеты. Сердце её наполнилось теплом.

— Не волнуйся, я о себе позабочусь. Беги скорее, а то опоздаешь и получишь взыскание.

Когда Лу Кэ ушёл, Тан Вэйвэй улыбнулась Шэнь Нянь:

— Вот это завидно!

— А это кто такой? — спросил Чэнь Сун, обернувшись.

— Однокурсник, — отрезала Шэнь Нянь. На любой подобный вопрос она всегда отвечала одинаково.

— А я уж подумал, что твой парень. Ведь на архитектурном всего две девушки — нельзя допустить, чтобы вы достались другому факультету, — вставил Мэн Линхай.

Шэнь Нянь почувствовала раздражение:

— Что значит «достались»? Если не умеешь говорить — молчи, никто не считает тебя немым.

— Это ещё почему? Я ведь сказал правду! — возмутился Мэн Линхай.

— Почему орёшь? Не слышал, что в строю разговаривают только по докладу? — подошёл Фан Чэнъюэ, услышав шум. — Так ты Мэн Линхай? Что у тебя за проблема? Говори!

Стоило Фан Чэнъюэ нахмуриться, как Мэн Линхай тут же сник.

— Докладываю, командир! Проблем нет!

Фан Чэнъюэ провёл Шэнь Нянь и остальных к казармам. Перед ними тянулись два длинных одноэтажных корпуса.

— Умывальники слева, туалеты — справа. Девушки живут в переднем корпусе, юноши — в заднем. Шэнь Нянь, Тан Вэйвэй, вы селитесь вместе со второй группой девушек. Отнесите вещи, а потом приходите ко мне в мужские казармы — покажу, как приводить быт в порядок. Остальные — за мной!

Так Шэнь Нянь и Тан Вэйвэй остались одни. Зайдя в казарму, они обнаружили, что у каждой двери приклеена табличка. Найдя комнату второго батальона, третьего взвода, второй группы, они увидели шестнадцать двухъярусных кроватей.

Имен на кроватях не было, остальные девушки ещё не прибыли. Подруги договорились занять соседние ярусы одной кровати у стены, быстро сложили туда вещи, бросили тазы под кровать и побежали к Фан Чэнъюэ.

Мужские казармы по планировке ничем не отличались, разве что архитектурный факультет был многочисленным и занял два помещения.

Увидев, что Шэнь Нянь и Тан Вэйвэй прибежали, Фан Чэнъюэ начал объяснять, как правильно расставлять тазы, термосы, кружки и полотенца. Убедившись, что все запомнили, он перешёл к главному — обучению складыванию одеял.

Шэнь Нянь уже проходила военные сборы раньше, поэтому хоть и не очень хорошо, но помнила основные шаги.

Однако сейчас её внимание целиком поглотил профиль Фан Чэнъюэ — такой сосредоточенный, с длинными пальцами. Она невольно задумалась: вот ведь, настоящий бизнесмен решил пойти в армию. И менее чем за год службы его уже назначили командиром отделения для тридцати с лишним студентов — значит, в части он показал себя отлично.

Некоторым людям удача улыбается всегда — такие преуспевают во всём, чем бы ни занялись. Им можно только завидовать.

— Здесь, — Фан Чэнъюэ показывал, — двумя руками делаем два сгиба…

Голос его стал гораздо глубже и зрелее. Шэнь Нянь задумалась: не помешает ли её неожиданное появление его отношениям со старшей сестрой?

— Раз все поняли, пусть кто-нибудь попробует, — сказал Фан Чэнъюэ, закончив объяснение. Все внимательно слушали, и он тут же указал на Шэнь Нянь. Та витала в облаках и ничего не слышала.

Тан Вэйвэй толкнула её локтем:

— Эй! Командир велел тебе складывать одеяло!

Шэнь Нянь очнулась. Ну конечно — именно ей! Хочет унизить? Проклятый Фан Чэнъюэ!

Но отказываться было нельзя. Пришлось делать вид, что всё в порядке.

Она совершенно не слушала объяснений, поэтому сложила одеяло по памяти. Получилось не так аккуратно, как у Фан Чэнъюэ, но сойдёт.

— В целом без серьёзных ошибок, — одобрил он, — но после складывания нужно ещё подровнять прямые углы, вот так.

Он продемонстрировал ещё раз.

— Командир, это слишком сложно! Мы ведь приехали учиться, зачем нам учиться складывать одеяла? — возмутился Мэн Линхай.

Фан Чэнъюэ встал:

— А что, по-твоему, несложно?

Мэн Линхай замялся и не смог ответить.

— Вы все — лучшие из лучших. Не верю, что те, кто поступил в Пекинский университет, могут считать что-то трудным. Скажи честно: учёба даётся легко?

Мэн Линхай кивнул. Ему потребовалось три года подготовки, чтобы поступить в Пекинский университет — разве это легко?

— Больше не хочу слышать слово «трудно». Вы позорите не только свой университет, но и самих себя. У вас полчаса на приведение быта в порядок. После чего я проведу проверку!

С этими словами Фан Чэнъюэ развернулся и вышел.

Шэнь Нянь покачала головой. Впечатляющая харизма.

Когда они вышли из мужских казарм, Фан Чэнъюэ бросил на Шэнь Нянь многозначительный взгляд. Та сразу поняла:

— Вэйвэй, иди вперёд, мне в туалет надо.

— Ладно, только побыстрее! У нас всего полчаса, — Тан Вэйвэй ничего не заподозрила и побежала в казарму.

Шэнь Нянь и Фан Чэнъюэ не стали прятаться — просто пара слов наедине. Излишняя скрытность лишь вызовет подозрения.

— Ну и дела! Из молодого господина Фан превратился в командира Фан. Очень удивлена, — усмехнулась Шэнь Нянь, вспоминая, каким неуклюжим он был раньше.

Фан Чэнъюэ почесал нос и глуповато улыбнулся — в этом он совсем не изменился.

— Почему, поступив в Пекинский, не написала мне? Только что увидел тебя — чуть с места не сорвался от неожиданности.

Шэнь Нянь презрительно фыркнула:

— Я тебе писать? Да ты посмел! Сам столько времени молчал, а письма всё писал одной Шэнь И.

— Тише! Кто-нибудь услышит! Если нашим руководителям станет известно, мне несдобровать.

— Почему? — не поняла Шэнь Нянь.

— Новобранцам запрещено встречаться. Если поймают — будет плохо.

Фан Чэнъюэ огляделся по сторонам.

— Какие громкие слова! Будто моя сестра уже согласилась с тобой встречаться. Не льсти себе. Но, если честно, она сейчас в Пекине.

Услышав это, глаза Фан Чэнъюэ загорелись:

— Правда? Надолго?

— Конечно, уезжает. Как иначе работать и зарабатывать? — ответила Шэнь Нянь. — Она приехала на учебную стажировку, уезжает через двадцать дней.

— Дай мне её адрес! — Фан Чэнъюэ буквально подпрыгнул от нетерпения.

— Эй, ты что, собираешься тайком с ней встретиться? Успокойся! Вам вообще отпуск дают?

Шэнь Нянь не хотела, чтобы он из-за этого получил взыскание.

— Откуда ты знаешь, что мне не одобрят отпуск, если я ещё не просил?

Шэнь Нянь закатила глаза:

— Ты такой эгоист! Увидев меня, должен был спросить, как я поживаю, или узнать, как здоровье твоего отца дома!

— С отцом всё в порядке. Он пишет, что помогает на грузовой станции, больше не пьёт и ждёт, когда я привезу ему невестку.

Фан Чэнъюэ улыбнулся.

— А тебя спрашивать нечего — разве что ты не перед глазами? Сейчас главное — добиться руки твоей сестры и сделать её женой нашего рода Фан.

Шэнь Нянь махнула рукой — разговаривать с ним бесполезно.

— Тогда удачи в ухаживаниях. Мне пора приводить быт в порядок.

Когда Шэнь Нянь ушла, Фан Чэнъюэ не мог её догнать, но уголки губ сами тянулись вверх: Шэнь И в Пекине!

— Сяофан, чему радуешься? — спросил Фэн Чу, командир отделения Лу Кэ, выходя из мужских казарм и замечая, как Фан Чэнъюэ один стоит и глупо улыбается.

— Да так, ничего. Ты закончил?

— Какой закончил! Эти студенты — одни хитрецы. Знаешь, кого я веду? — Фэн Чу заговорил таинственно.

— Кого?

— Математиков! С моей-то головой — как я с ними справлюсь?

— Да припугни их, как в прошлом году со мной поступал, — подмигнул Фан Чэнъюэ. Фэн Чу был его старым командиром взвода, и тогда доставалось ему неслабо.

— Негодник! Крылья выросли! Ты хоть понимаешь, какие усилия мне стоило приложить, чтобы тебе этот шанс устроить? Так что работай на совесть!

— Есть, командир взвода! — Фан Чэнъюэ вытянулся по стойке «смирно».

http://bllate.org/book/9909/896236