Готовый перевод Transmigration to the 80s: The Pampered Supporting Actress / Попаданка в 80-е: Записки о любимой героине второго плана: Глава 47

Шэнь Нянь держала в руках форму для военных сборов. Благодаря тому, что Лу Кэ всё это время поддерживал и успокаивал её, настроение заметно улучшилось.

— Где ты живёшь? — спросила она.

— Я не живу в общежитии, — ответил Лу Кэ. — Весь этот месяц военных сборов, скорее всего, проведём в воинской части. А когда начнутся обычные занятия, я буду каждый вечер возвращаться домой. После сборов заходи к нам поужинать.

— Домой? Боже мой, только не говори, что твоя семья переехала из Сячэна сюда! — Шэнь Нянь прикрыла уши ладонями. — Не слушаю, не слушаю! Ты просто злой богач!

Они находились прямо на территории университета, поэтому Лу Кэ не мог взять её за руку. Он лишь покачал головой с лёгкой улыбкой:

— Ты перевелась в Пекинский университет. Разве я могу бросить своего дедушку одного? Как думаешь?

Упоминание об этом заставило Шэнь Нянь почувствовать себя виноватой.

— Прости.

— Нечего извиняться. У тебя никогда не будет вины передо мной, — произнёс Лу Кэ чётко и твёрдо. — И впредь никогда не говори «прости».

Шэнь Нянь внезапно показалось, будто стоящий перед ней юноша выглядит гораздо взрослее её самой. «Наверное, мне показалось», — подумала она. — Знаешь, я тебе уже говорила? В таком виде ты чересчур привлекателен. Ццц… Не видишь разве, как девчонки тайком на тебя поглядывают?

— А откуда ты знаешь, что они не на тебя смотрят?

— На меня? Зачем? — фыркнула Шэнь Нянь. — Я же грубая, как парень. Может, они хотят со мной завести лесбийские отношения?

— А что такое «лесбийские отношения»? — не понял Лу Кэ.

— Ни-ни-ничего! Просто болтаю глупости, — засмеялась Шэнь Нянь, решив не портить такого порядочного парня. — Ты ведь не знаешь… После того как я тебе тогда позвонила, мне было так мучительно. Если бы ты не приехал в Пекин, я бы чувствовала, что сама помешала тебе, испортила тебе будущее.

Все эти дни, вспоминая, что Лу Кэ не сможет учиться в Пекинском университете, она не находила себе места.

— Не мучайся. Это не твоя вина — я сам сделал свой выбор, — сказал Лу Кэ, искренне сочувствуя ей. — Для меня нет разницы между Пекином и Сячэном.

(Разве что там нет тебя.)

В те мрачные дни именно Шэнь Нянь стала для него единственным лучом света.

— Не надо меня утешать, — моргнула она. — Но раз мы оба здесь, в Пекинском университете, то теперь будем сражаться плечом к плечу и хорошо учиться!

— Хорошо.

Лу Кэ сопроводил Шэнь Нянь в магазин, где она докупила недостающие вещи первой необходимости, а затем проводил до общежития и отправился домой.

Шэнь Нянь вернулась в комнату с формой для военных сборов и обнаружила, что в их семиместном общежитии ещё не приехала одна девушка. Небольшая комната уже была почти заполнена.

Девушки представились друг другу, и Шэнь Нянь про себя запомнила все имена: Гао Мэнцзе, Линь Цзин, Чжэн Юньсян, Чжоу Сюэ. Последняя — Ван Юйтин — пока не появилась.

Кто-то распаковывал вещи, кто-то просто сидел в задумчивости. Познакомившись поближе, Шэнь Нянь поняла, что она самая младшая из всех.

Ещё больше её поразило то, что у Чжэн Юньсян уже есть ребёнок. Шэнь Нянь с восхищением смотрела на неё.

— Шэнь Нянь, ты просто молодец! Поступить в Пекинский университет в семнадцать лет! Мы такие старые, — сказала Тан Вэйвэй, которая жила на нижней койке рядом с ней. Ей было уже двадцать, и она два года подряд пересдавала вступительные экзамены.

— Да ладно вам! Вы не видели сегодня утром: у Шэнь Нянь такой красивый брат и ещё красивее сестра — прямо как киноактёры! — воскликнула Чэнь Фан.

— Разве кто-то может быть красивее Шэнь Нянь? — Чжоу Сюэ не сводила с неё глаз и без умолку восхищалась её внешностью. Даже у Шэнь Нянь, обычно не склонной к смущению, щёки залились румянцем.

— Ну, это разные красоты, но все они прекрасны, — сказала Чэнь Фан. — Кстати, Шэнь Нянь, кто тот парень, который помогал тебе с вещами? Такой красавец!

— Однокурсник.

— Однокурсник? Неужели это твой парень? — Чэнь Фан придвинулась ближе. — Он тоже учится у нас? На каком факультете?

Шэнь Нянь на секунду задумалась — она даже не запомнила, на каком факультете Лу Кэ.

— Какой ещё парень? Не выдумывай. Он тоже первокурсник Пекинского университета.

— Не он ли шёл с тобой? — спустилась с верхней койки Гао Мэнцзе. — Я сейчас ходила за формой и издалека видела, как вы идёте вместе. Тогда я не знала, что одна из вас — Шэнь Нянь, но парень действительно потрясающе красив.

Шэнь Нянь оперлась подбородком на ладонь и наблюдала, как остальные девушки собрались в кучку и начали обсуждать Лу Кэ. Она вздохнула про себя: «Вот оно — вечное женское любопытство. Где бы ты ни был, оно всегда найдёт выход».

Только Линь Цзин и Чжэн Юньсян не присоединились к этой возбуждённой группе. С Чжэн Юньсян всё понятно — она замужем, у неё уже пятилетний сын.

А вот Линь Цзин действительно оправдывала своё имя: тихая, спокойная, иногда улыбалась, но не вмешивалась в разговоры.

— Юньсян, а как же твой сын? — спросила Шэнь Нянь, не скрывая любопытства. — Такому малышу без мамы не обойтись, да и ты, наверное, очень скучаешь.

— Мои свёкр и свекровь сняли маленькую квартирку на окраине Пекина. Они переехали сюда вместе с ребёнком, и я могу навещать их в свободное время, — ответила Чжэн Юньсян. Она выглядела зрелой и уравновешенной, и Шэнь Нянь подумала, что, должно быть, это и есть сияние материнской любви.

Кроме того, родители мужа явно были людьми прогрессивными — иначе вряд ли позволили бы невестке снова поступать в университет.

— Кстати, мы все на одном факультете? — вдруг вспомнила Шэнь Нянь, прерывая поток сплетен.

Оказалось, что только она и Тан Вэйвэй учатся на архитектурном факультете. Остальные пять девушек — с факультета китайской филологии.

Тан Вэйвэй обняла Шэнь Нянь и чуть не расплакалась:

— Наконец-то нашла родную душу! Я уж боялась, что на всём факультете я одна девушка.

Когда приблизилось время ужина, все семеро решили вместе пойти в столовую.

Только они вышли из общежития, как Шэнь Нянь увидела Лу Кэ, стоявшего под тополем.

— Это он! Это он! — прошептала Чэнь Фан ей в спину. — Твой однокурсник! Ну как, красив?

Все сразу повернулись к дереву. Шэнь Нянь чувствовала, что больше всех взволнованы Чэнь Фан и Чжоу Сюэ. «Две настоящие влюблённые дурочки», — подумала она про себя.

— Пойдёте поесть? — голос Лу Кэ был таким же спокойным и мягким, как всегда.

Шэнь Нянь кивнула с улыбкой.

— Возьмёте меня с собой?

— Раз ты такой красавец — ладно, — усмехнулась Шэнь Нянь и обернулась к своим соседкам по комнате. — Сегодня без вас, девчонки. В другой раз обязательно!

Она ожидала, что её сейчас дружно высмеют, но после слов Лу Кэ все молча разошлись, не издав ни звука.

Они пошли не в особую столовую, а просто в университетскую, выбрали по одному блюду второй категории. Хотя еда была не такой изысканной, как в первой, но вполне съедобной — и главное, дешевле.

Лу Кэ хотел заплатить за Шэнь Нянь, но она не позволила. Независимо от того, насколько благополучна сейчас его семья, она принципиально не собиралась пользоваться его деньгами.

— Послезавтра начинаются военные сборы. Завтра меня не будет в университете — у меня дела. Не бегай без надобности, подожди меня, — сказал Лу Кэ, перекладывая часть своей еды в её тарелку, сам почти ничего не тронув.

— Мне хватает! Ты же сам останешься голодным, — Шэнь Нянь отодвинула тарелку и решительно отказалась от его еды. — Занимайся своими делами. Я уже взрослая, не потеряюсь.

Лу Кэ, увидев, что она вообще перестала есть, убрал руку от тарелки и с лёгкой улыбкой покачал головой:

— Ладно, не буду тебе ничего подкладывать. Ешь скорее.

Только тогда Шэнь Нянь вернула тарелку на стол и продолжила трапезу.

— Кстати, ты ведь говорил сегодня днём, что военные сборы будут в воинской части? — спросила она. — Не ошибаешься? Разве не на спортивной площадке?

— Мой дедушка сказал, что в этом году Пекинский университет впервые пробует новый формат — отправлять студентов в настоящую воинскую часть. Конкретно в какую — неизвестно. Послезавтра рано утром за нами приедут автобусы.

— Твой дедушка такой осведомлённый! — восхитилась Шэнь Нянь. — Погибла я… Я думала, что просто будем стоять на площадке, делая шаг вперёд-назад. А если в воинской части — нас точно сдерут заживо!

На следующий день на собраниях каждого факультета подробно рассказали о предстоящих сборах и присвоили каждому курсу номера. Архитектурному факультету достался второй батальон, третий взвод. В один взвод с ними попали также студенты факультета китайской филологии и английского языка — чтобы уравновесить соотношение полов, ведь на архитектурном факультете девушек было крайне мало.

Студентам сообщили, что сбор состоится на спортивной площадке в четыре часа утра. Все застонали: «Как же рано!» Но вставать всё равно придётся.

В три часа ночи все уже проснулись. Нужно было собрать вещи и захватить тазик. Шэнь Нянь, как и остальные, быстро умылась, собрала багаж и побежала на площадку.

На улице ещё не рассвело. Площадка была заполнена тёмными силуэтами — невозможно было разобрать, кто есть кто.

Зато было заметно, что руководство университета относится к сборам очень серьёзно — они прибыли даже раньше студентов.

После построения всех новичков повели к главным воротам кампуса. В половине пятого Шэнь Нянь увидела настоящие военные грузовики. Студенты, разделённые по взводам, по очереди садились в машины.

Внутри было темно, и ничего не было видно за брезентом. Нельзя было понять, по какой дороге они едут.

Сначала дорога была ровной, и все, измученные бессонной ночью, уснули. Шэнь Нянь и Тан Вэйвэй прижались друг к другу и тоже крепко спали.

Но через некоторое время машина начала сильно трястись — так, что у всех поднялось желудочное содержимое. О каком сне можно говорить?

Когда Шэнь Нянь почувствовала, что вот-вот вырвет, грузовик остановился. Военные откинули брезент, и яркий свет утреннего солнца ослепил всех.

— Всем выйти и построиться! — раздался громкий, властный голос.

Студенты вздрогнули — они действительно оказались в воинской части.

Шэнь Нянь, прижимая руку к животу, спрыгнула с кузова и помогла Тан Вэйвэй.

Солнце только-только поднялось над горизонтом. Лица у всех были бледные и измождённые.

— Кому плохо — туалет вон там! У вас пять минут! Через пять минут — строиться на плацу по взводам! — скомандовал офицер.

В новой, незнакомой обстановке никто не осмеливался возражать. Но после такой тряски и укачивания многим правда хотелось вырвать.

Шэнь Нянь всегда считала себя выносливой, но и у неё кружилась голова и мутило желудок.

Когда многие побежали к туалету, она прошла несколько шагов и присела под деревом. Только спустя долгое время ей удалось немного прийти в себя. После выхода из машины рвоты не было, но тошнота не проходила.

— Шэнь Нянь, ты как? — Тан Вэйвэй потянула её за руку.

— Нормально. Пойдём, пора строиться.

Едва они заняли свои места в строю, как раздался свисток. Солдаты выделили тех, кто опоздал на построение, и тут же заставили их пробежать два круга.

Толпа зашумела: «Как же жёстко! Только приехали, а уже так строго!» Особенно тяжело будет тем, кто и так страдает от укачивания.

Впереди кто-то выступал с речью, подчеркивая дисциплину в части и объясняя распорядок на ближайший месяц.

С самого утра Шэнь Нянь не видела Лу Кэ. Она искала его повсюду, но людей было слишком много, и все были одеты одинаково — невозможно было никого различить. В конце концов она сдалась и решила поискать его после разведения.

Но разведение наступило далеко не так скоро, как она думала. Когда речь закончилась, временные инструкторы каждого взвода повели своих подопечных на указанные участки. Затем каждый взвод разделили на три отделения, чтобы лучше контролировать процесс обучения.

Отделение архитектурного факультета выделилось отдельно. Инструктор обошёл строй и, прищурившись, долго всматривался, пока наконец не заметил двух девушек.

Он подошёл к командиру их отделения и что-то ему шепнул. Шэнь Нянь не расслышала, но когда подняла глаза и увидела лицо инструктора, она буквально остолбенела.

Неужели это Фан Чэнъюэ?

Автор примечает: Сегодня особенно трудно писалось! QAQ

Благодарю «Лу — это именно этот Лу!» и «Господин Кот» за питательные растворы!

Спасибо всем за поддержку, спокойной ночи~

И правда, парень служил в армии почти год и заметно повзрослел.

Форма сидела на нём совсем иначе, чем в тот день, когда Шэнь Нянь провожала его на вокзал. Теперь в Фан Чэнъюэ чувствовалась внутренняя сталь. Он стоял прямо, как стрела, с величественной осанкой. А уж его безупречная внешность, подаренная автором-мамой, просто сводила с ума всех вокруг.

Шэнь Нянь стояла в самом конце строя и огляделась. Девушки с факультета китайской филологии и английского языка все как одна уставились в сторону Фан Чэнъюэ.

Они шептались и толкали друг друга, хотя ещё минуту назад еле держались на ногах. А теперь — ни дать ни взять, готовы бежать марафон!

— Шэнь Нянь, смотри, это ведь наш инструктор? Какой красавец! — Тан Вэйвэй ткнула её в бок, полная восхищения.

Шэнь Нянь внимательно посмотрела на подругу. К счастью, в её глазах читалось лишь искреннее восхищение, а не глупая влюблённость.

— Да, очень красив, — кивнула Шэнь Нянь, но в душе уже начала планировать: «Это ведь мой будущий зять! Девчонки, лучше держитесь подальше — боюсь, я не сдержусь!»

http://bllate.org/book/9909/896235