Готовый перевод Transmigration to the 80s: The Pampered Supporting Actress / Попаданка в 80-е: Записки о любимой героине второго плана: Глава 21

Того, кто возьмёт Лу Цинхань в жёны, в доме ждёт сплошная неразбериха — и, пожалуй, даже сократятся годы жизни.

— Вы сменили классного руководителя? Уже не Лу Цинхань? — хором спросили все трое, кроме Шэнь Хэна.

— Почему?

Шэнь Нянь чуть язык не прикусила:

— Потому что… потому что она не годится для этой должности!

Шэнь Хэн фыркнул:

— Давно пора было сменить!

Автор говорит: Три главы за раз! Как только проснусь, сразу за работу — завтра постараюсь тоже выдать три главы!!!

Шэнь Хэна семья отправила представлять родителей на собрании у Шэнь Нянь. В отличие от прежних разов, когда та числилась последней в списке, теперь она стала первой.

По дороге в школу Шэнь Хэн встретил родителей одноклассников Шэнь Нянь и заметил, что те вдруг начали смотреть на него с уважением. Раньше они даже не удостаивали его взглядом, а теперь сами первыми здоровались.

Шэнь Хэну стало приятно.

— Брат, о чём ты так глупо улыбаешься? — спросила Шэнь Нянь, заметив, как уголки его губ всё выше поднимаются, будто он влюблён.

Шэнь Хэн прикрыл рот ладонью и слегка прокашлялся:

— Ни о чём… ни о чём.

— Брат, я сижу в последнем ряду, третье место слева. Поднимайся сам, а я побегу на спортивную площадку. Если увидишь Цинь Мань, скажи ей, чтобы шла ко мне.

Она бросила брата и, обогнув учебный корпус, помчалась прямо на поле.

Шэнь Хэн повернул налево и стал подниматься по лестнице. Не успел он войти в класс, как на него внезапно налетела девочка.

Он опустил взгляд:

— Цинь Мань?

Цинь Мань взяла дома два мандарина, усадила отца на своё место и решила побежать искать Шэнь Нянь — по одному мандарину каждой. Но в классе за ней погнался мальчишка, требуя отдать ему мандарины. Она в панике выскочила из класса и случайно врезалась в кого-то.

Уже собиралась извиниться, но голос над головой показался ей до боли знакомым.

Цинь Мань отступила на шаг и потёрла нос:

— Шэнь… Шэнь-дагэ?

— Ушиблась? — Шэнь Хэн взглянул вниз и увидел, что у неё уже глаза на мокром месте.

Голос стал мягче, и сердце Цинь Мань заколотилось ещё быстрее. Теперь не только глаза покраснели — всё лицо горело, и дышать стало трудно.

— Прости меня, Шэнь-дагэ! Я не хотела… Ты… тебе не больно?

Шэнь Хэн покачал головой. Хотя удар был немалый, перед ним же стояла девчонка — да у него и костей достаточно, чтобы выдержать такое.

— Со мной всё в порядке. Нянь ждёт тебя на спортивной площадке. Беги скорее.

Он вошёл в класс, а Цинь Мань проводила его высокую спину взглядом, чувствуя, как лицо пылает, уши горят, и даже дышать трудно становится.

Из-за столкновения с Шэнь Хэном мальчишка перестал гнаться за ней.

Цинь Мань огляделась: коридор заполнили ученики и родители. Она похлопала себя по щекам и быстро побежала вниз, увидев Шэнь Нянь под большим деревом у поля. Подбежав, протянула ей мандарин:

— На, Нянь.

Шэнь Нянь взяла мандарин, но почувствовала, что с подругой что-то не так.

— Почему у тебя лицо такое красное? Жар?

Она потянулась проверить лоб Цинь Мань.

Та тут же отпрянула. Ведь её лоб только что коснулся груди Шэнь Хэна, и теперь там всё ещё жгло. А вдруг, если Нянь сейчас дотронется, исчезнет этот самый след от прикосновения?

— Нет, нет! Жара нет.

Цинь Мань села рядом и стала медленно чистить мандарин. Свежий аромат наполнил воздух. Шэнь Нянь разломила дольку, сок хлынул в рот — кисло-сладкий, сочный. Она засмеялась, прищурив глаза:

— Вкусно!

— Правда? — Цинь Мань тоже принялась есть. — Только что Чжао Цян хотел отобрать у меня мандарины. Хорошо, что я быстро убежала. Но…

Шэнь Нянь ждала продолжения, но Цинь Мань замолчала. Оглянувшись, она увидела, что подруга сидит, словно влюблённая дурочка, и явно задумалась о чём-то.

— Но что?

— А? — Цинь Мань очнулась. — Да ничего. Просто решила… десять дней не умываться!

Шэнь Нянь чуть не выронила дольку мандарина. Она посмотрела на подругу, как на сумасшедшую:

— Что ты сейчас сказала? Я, кажется, не расслышала.

— Я сказала, что десять дней не буду умываться! — Цинь Мань моргнула и чётко проговорила каждое слово.

Шэнь Нянь встала, отряхнула штаны и отступила на два шага:

— Ты права. Ты действительно не болеешь. Просто у тебя с головой проблемы.

— Фу! Мне всё равно, что ты там говоришь! Я точно не буду умываться! — Цинь Мань гордо вскинула подбородок, приняв вызывающий вид.

— О чём это вы так весело беседуете? — Сун Фэйхань издалека заметил Шэнь Нянь и подошёл ближе. — Шэнь Нянь, ты встаёшь, потому что видишь, что я иду?

— Сун Фэйхань, у тебя лицо с каждым днём всё больше раздувается, — бросила Шэнь Нянь, бросив на него презрительный взгляд. — Ты вообще как сюда попал?

— Ну как же! Я увидел тебя здесь и сразу побежал. Из-за тебя я бросил своих лучших друзей. Теперь они все ругают меня: «Предал друзей ради девчонки».

Сун Фэйхань ждал похвалы.

— Видишь ли, твои друзья уже нашли твою проблему. Осталось только исправиться.

Шэнь Нянь нарочно не подыграла ему.

Сун Фэйхань плюхнулся на траву и застонал:

— Когда-нибудь ты меня точно доведёшь до смерти.

— Сун Фэйхань, кто у тебя родителей на собрание привёл? — спросила Цинь Мань.

— Мама, конечно. Папа сейчас совсем завален работой.

Сун Фэйхань вздохнул:

— Слушайте, через несколько дней в наш уезд приедет очень богатый клиент. Говорят, невероятно состоятельный.

Шэнь Нянь оперлась подбородком на ладонь:

— А почему твой отец тебе об этом рассказал?

— Он же не рассказывает мне о работе! Но эта новость уже не секрет — все, кому нужно, уже в курсе.

Сун Фэйхань пожал плечами.

— Что значит «невероятно богатый»? Сколько денег должно быть, чтобы так сказать? — Цинь Мань не могла себе представить.

Сун Фэйхань почесал бровь, явно затруднившись:

— Не знаю. Но говорят, у него всё есть. Как в кино или по телевизору. Может, даже богаче.

— В нашем уезде таких точно нет, — заметила Цинь Мань.

— Наверное.

Шэнь Нянь слушала их болтовню и улыбалась про себя. Этот «супербогач», скорее всего, приехал по программе привлечения инвестиций. Сейчас ведь всюду развивают экономику.

— Такой богач, наверное, уже старик, — предположила она.

— Кто его знает! Главное — не круче меня по внешности, — самоуверенно заявил Сун Фэйхань.

Что именно обсуждали на собрании, Шэнь Нянь знать не хотела. Наверняка то же самое, что и всегда: «учитесь лучше». А потом — выбирать между ремнём и парой добрых слов дома.

Собрание длилось больше часа. Когда ученики вернулись в класс, родителей уже не было.

Чжоу Вэньин взошла на кафедру с ведомостью об успеваемости в руках:

— Тише, пожалуйста, все!

Класс моментально затих. Чжоу Вэньин осталась довольна и кивнула:

— Не волнуйтесь. Собрание нужно лишь для того, чтобы передать родителям информацию о вашей учёбе и договориться, как им помогать вам учиться лучше. Я уже поговорила со всеми родителями: вне зависимости от результатов экзамена, никого не будут бить или ругать. Главное — будете ли вы прогрессировать дальше.

Ученики, чьи оценки упали, обрадовались и даже закричали:

— Спасибо, учительница Чжоу!

Чжоу Вэньин улыбнулась доброжелательно:

— Не за что. Но есть ещё одно объявление: сегодня мы меняем места. Ранее учительница Лу уже говорила, что после экзамена рассадка будет по результатам. Поэтому остаток урока потратим на пересадку и уборку класса. Завтра садитесь уже на новые места.

Новость о том, что можно уйти раньше, всех взбодрила. Все быстро собрали вещи и заняли новые места согласно списку, который зачитала Чжоу Вэньин.

Так получилось, что первая и вторая отличницы стали соседками по парте.

Шэнь Нянь положила свои вещи и посмотрела на пустое место рядом. Ей было не по себе: неизвестно, как там заживает рана на лице Лу Кэ и сможет ли он вернуться на занятия на следующей неделе.

На следующий день Шэнь Нянь никак не могла привыкнуть: из последнего ряда её перевели в первый, и теперь доска казалась огромной.

А ещё на уроках математики Лу Цинхань каждый раз, проходя мимо, смотрела на неё с явной неприязнью. Шэнь Нянь лишь пожала плечами: «Смотри сколько хочешь — от этого я не похудею! Теперь буду сидеть прямо у тебя под носом и выводить из себя!»

***

За окном моросил дождик. Шэнь Нянь тяжело вздохнула: Лу Кэ уже десять дней не появлялся в школе, а дождь лил уже пятый день подряд. Погода становилась всё холоднее.

У всех было подавленное настроение. Без солнца в душе будто нависла тень, которую не разогнать. Все чувствовали упадок сил и не могли сосредоточиться.

В субботу в полдень, после напряжённой недели, все радовались предстоящим полутора дням выходных. А перед самым концом занятий на улице неожиданно выглянуло солнце.

Дома Шэнь Нянь обнаружила, что отец и брат ещё не вернулись.

— Мам, папа с братом сегодня снова не обедают дома?

Люй Чуньцяо, выйдя из кухни в фартуке и с руками, испачканными кукурузной мукой, ответила:

— Нянь вернулась! Я как раз леплю лепёшки. Раз погода наладилась, отнеси им обед.

Раньше Люй Чуньцяо сама носила еду, опасаясь, что дочь устанет и плохо будет учиться. Но сегодня — другое дело: солнце светит, и после обеда у Нянь выходной.

Шэнь Нянь взяла два контейнера с тушёной капустой, пять больших лепёшек и два термоса с горячей водой.

Кирпичный завод находился за городом — там, где она в прошлый раз переходила реку. Нужно было идти вдоль реки на юг ещё около получаса.

После дождя природа расцвела, и даже воздух пах сладостью.

Шэнь Нянь почти бежала, чтобы еда не остыла — отец и брат должны были поесть горячего.

По дороге она заметила у реки две иномарки. Несколько мужчин в костюмах (хоть и старомодных, но в их маленьком уезде — настоящая роскошь) умывались у воды, будто туристы.

Шэнь Нянь подумала: «Вот они, наверное, те самые „супербогачи“, о которых рассказывал Сун Фэйхань. Две машины сразу — точно состоятельные люди».

Но богатство их её не касалось. С тех пор как она оказалась здесь, жизнь казалась ей прекрасной. Неважно, скромно ли одеваются и едят — главное, что в доме царит та самая семейная любовь, которой ей так не хватало раньше. Этого не купишь ни за какие деньги.

Добравшись до завода, Шэнь Нянь увидела, как рабочие усердно трудятся.

Сторож у ворот остановил её, спросил, кого ищет, и велел подождать снаружи. На территорию завода посторонних не пускали — слишком опасно.

Шэнь Нянь понимала и села на ступеньки у входа. Вскоре появились отец и брат, весь лоб в поту. Ей стало больно за них: даже во время дождя они не прекращали работать, чтобы успеть в срок.

— Ещё долго так мучиться? — спросила она. — Вам же тоже нужен отдых!

Шэнь Дэюнь взял у сына полотенце и вытер лицо:

— Скоро закончим. Сегодня приехал заказчик из другой провинции — осматривать производство. Мы не можем позволить себе расслабиться. Если получим первый заказ извне, дальше пойдут и другие. Сейчас вся страна говорит об открытой экономике — и наш завод не должен отставать!

Шэнь Нянь скривилась. Она давно знала, что жизнь нелёгка, но всё равно сердце сжималось от жалости. Хотя отец был прав: чем успешнее завод, тем лучше жизнь у рабочих.

— Пап, брат, ешьте скорее, пока не остыло, — сказала она, подавая контейнеры. — Я ещё горячей воды принесла. Пить холодную вредно для здоровья.

Шэнь Хэн откусил лепёшку:

— Вот это да! Моя сестрёнка повзрослела. Горжусь!

— Ты ведь ещё не ел? Беги домой. Контейнеры вечером сами принесём, — поторопил её Шэнь Дэюнь, боясь, что дочь проголодается.

Шэнь Нянь не была голодна, но понимала: пока все работают, она здесь только мешает. Решила возвращаться домой. На этот раз не спешила — хотела насладиться красотой окрестностей.

***

С тех пор как Лу Цинхань дала Лу Кэ пощёчину, он ни разу не выходил из дома.

Лу Цинхань давно уже не била его по лицу: во-первых, он повзрослел и научился уворачиваться, во-вторых, она боялась, что кто-то увидит синяки и заговорит о том, какая она плохая мать.

http://bllate.org/book/9909/896209