Готовый перевод The Plot Collapsed After Transmigrating into the Book / После попадания в книгу сюжет рухнул: Глава 44

Когда лодка уже достигла середины озера, управляющий вдруг уставился на водную гладь и похолодел от ужаса: как же так получилось, что Пиньпэна, которого оставили на острове Юэя, только что видели за окном служебного общежития?

Холодный страх пронзил его до мозга костей. Он зажмурился и прошептал про себя: «Наука, демократия, процветание, равенство…»

Трижды повторив этот заклинательный ритуал, он наконец собрался с духом и спросил у лодочника:

— Сегодня вы вывозили Пиньпэна с острова?

— Нет, — ответил тот, лишь через мгновение сообразив, что «Пиньпэн» — это имя свиньи с острова Юэя.

Если никто не вывозил Пиньпэна с острова, как он там очутился?

Разве свиньи умеют плавать?

Сможет ли он переплыть всё искусственное озеро?

Управляющий пошатнулся, холодный пот проступил у него на спине, и он слабым голосом произнёс:

— Развернитесь! Развернитесь! Сегодня не едем на остров!

Лодочник мысленно закатил глаза: этот главный управляющий дома Руаней ведёт себя точно капризная маленькая нечисть!

*

Суббота. Яркое солнце. Благоприятный день для открытия рынка, установки кровати, заключения договоров и сооружения очага.

Курортный комплекс семьи Руань вновь открыл свои двери, и пришло немало гостей, чтобы поддержать церемонию.

Сунь Мин привёл сына Сунь Цзы и отправил целый обоз поздравительных корзин с цветами. Он щедро нанял грузовик и расставил десятки корзин у входа в курортный комплекс — красиво, ярко, со вкусом.

Остальные гости, заглядевшись на эти ряды цветов и прочитав надписи с пожеланиями богатства и удачи, почувствовали нечто большее, чем просто вежливый жест.

С каких это пор семья Сунь так сблизилась с домом Руаней?

Ещё не успели они обдумать эту загадку, как появились корзины от семьи Лун. Казалось, будто они соревнуются с Сунями в щедрости — ни на йоту не уступая.

Все присутствующие: «……»

Вот это да… Сунь и Лун? Очень интересно.

Приглядевшись повнимательнее, заметили ещё и корзины от семей Цянь и Хоу, хотя те были отправлены от имени молодых представителей родов — Цянь Тяня и Хоу Няня.

Некоторые уже начали строить планы: если дом Руаней сумел завязать отношения с четырьмя влиятельными семьями — Сунь, Лун, Цянь и Хоу, — значит, даже без У Даня и прежнего могущества корпорации Руань их нельзя считать лёгкой добычей.

……

Сунь Мин с сыном вошли в главные ворота. Руань Мэнмэн нигде не было видно, зато прямо у входа в холл стояла госпожа Руань и встречала гостей.

Сегодня она была облачена в шёлковое платье-ципао, сшитое старым мастером вручную, подчёркивающее изящные изгибы её фигуры. Волосы мягко завиты и небрежно ниспадали на плечи, украшенные жемчугом. Её фарфоровая кожа особенно выгодно смотрелась на фоне тёмного шёлка, а каждое движение и взгляд притягивали внимание.

Среди толпы она сияла, словно роскошный цветок благородства.

Сунь Мин замер, разинув рот.

Сунь Цзы незаметно толкнул отца локтём, давая понять: «Осторожнее! Не смотри на неё, как голодный волк!»

В Пинани за ними следят сотни глаз — не стоит создавать госпоже Руань неловкую ситуацию.

Сунь Мин хмыкнул и ухмыльнулся, мол, он всё понимает.

Подойдя к госпоже Руань, он вручил ей небольшого, но изящного кота-манэки, символизирующего привлечение богатства. Подарок был скромным, но милым и уместным для такого случая.

Сунь Цзы вежливо сказал:

— Тётя Руань, поздравляю с открытием!

— Спасибо, — ответила госпожа Руань, бегло осмотрев юношу. — Поправился?

Прежде чем Сунь Цзы успел ответить, Сунь Мин уже радостно перебил:

— Да, полностью! Всё благодаря Мэнмэн…

Госпожа Руань нахмурилась:

— При чём здесь Мэнмэн?

Сунь Мин невозмутимо соврал:

— У Мэнмэн исключительно благородная судьба, она сама по себе несёт удачу. Как только она зашла к моему сыну — он сразу проснулся!

Госпожа Руань: «……»

Сунь Цзы покраснел от стыда. Его отец в погоне за женщиной вёл себя совершенно бесстыдно, выдумывая всякие глупости.

Но Сунь Мину было совершенно наплевать на стыд. Госпожа Руань всегда держала его на расстоянии, и если он не будет проявлять настойчивость, то вообще не получит шанса.

В любви, как и в жизни, смелые едят, а робкие голодают!

Он уже собрался продолжить светскую беседу, но вдруг вмешался чужой голос:

— Ого, в наше-то время ещё встречаются такие суеверные люди?

Цзинь Мэймэй, взяв под руку сына Цзинь Юэ, неторопливо подошла ближе.

— «Исключительно благородная судьба», «несёт удачу»… В древности, наверное, добавили бы ещё «суждено стать императрицей»?

На днях из-за истории с внебрачным ребёнком Цзинь Мэймэй устроила мужу настоящую бурю. Но благодаря поддержке сына она одержала победу: Цзинь-господин не только пообещал никогда не признавать ребёнка, но и передал часть дел в руки Цзинь Юэ.

Это полностью успокоило её, и теперь, вспомнив, как госпожа Руань тогда унизила её, а также как Сунь Мин недавно выгнал её сына из дома, она решила сегодня вернуть должок.

Едва завидев, как Сунь Мин заигрывает с госпожой Руань, она почувствовала, как комок злости застрял у неё в горле.

— Если у Мэнмэн такая удачная судьба, мой сын Цзинь Юэ ей явно не пара. Пусть лучше не крутится вокруг него — а то вдруг запачкает свою удачу?

Цзинь Мэймэй улыбалась, но в её словах чувствовалась злоба и намёк.

Большинство гостей знали, насколько Руань Мэнмэн «влюблена» в Цзинь Юэ, и как тот презирает её, предпочитая старшую сестру У Цин.

Сплетни всем интересны, но сейчас слова Цзинь Мэймэй прозвучали слишком вызывающе.

Некоторые уже нахмурились, готовясь сгладить неловкость, как вдруг в дверях появилась сама героиня разговора.

Девушка с чертами лица, будто нарисованными кистью мастера, сопровождалась грозным и свирепым хаски.

Руань Мэнмэн окинула взглядом группу людей, загородивших вход, и спросила:

— Вы чего тут стоите? Не идёте внутрь?

Госпожа Руань, Сунь Мин, Цзинь Мэймэй и Цзинь Юэ замерли. Никто не знал, сколько она уже слышала.

Цзинь Юэ почувствовал неловкость и раздражение.

Когда Руань Мэнмэн преследовала его, это раздражало.

А теперь, когда она перестала — он почему-то тоже раздражён. Неужели она передумала? Или просто меняет тактику, чтобы снова привлечь его внимание?

Его раздражала её привязанность, но втайне он гордился: ведь девушка с таким положением и талантами так одержима им — значит, он действительно выдающийся.

Но сейчас, при всех, услышать такие слова от матери и быть застигнутым врасплох самой Руань Мэнмэн — крайне неприятно.

Однако та даже не удостоила его взглядом. Она улыбнулась Сунь Мину и другим гостям и, взяв под руку госпожу Руань, направилась внутрь.

Теперь все по-новому взглянули на Цзинь Юэ. Похоже, история о том, что «Руань Мэнмэн любит его до безумия», требует пересмотра.

……

Цянь Тянь и Хоу Нянь, стоявшие неподалёку, наблюдали за происходящим.

— До сих пор не видит реальности, — фыркнул Цянь Тянь.

Хоу Нянь вздохнул:

— Цзинь Юэ действительно пора перестать кичиться.

По словам Цянь Тяня, Руань Мэнмэн настолько талантлива, что должна быть слепа, чтобы влюбиться в Цзинь Юэ.

Даже если не говорить о её способностях в даосском мире, одного факта — поступления в университет А города Пинань — достаточно, чтобы считать её исключительной. А Цзинь Юэ — всего лишь обычный парень из обеспеченной, но не выдающейся семьи.

Он миловиден, но таких красавцев полно.

Учится средне — в университет А и не мечтал поступать, еле-еле попал в какой-то провинциальный вуз.

Семья состоятельна, но не богаче Руаней.

При таких условиях Руань Мэнмэн вряд ли стала бы истово влюбляться в мужчину, который её не ценит.

В последнее время она вела себя спокойно и не преследовала Цзинь Юэ.

Зато У Цин…

Говорят, раньше она держалась холодно и неприступно, а теперь вдруг стала липнуть к Цзинь Юэ?

Многие видели, как У Цин и Цзинь Юэ вместе ходили по городу. Сравнивая это с нынешним поведением Руань Мэнмэн, гости начали строить догадки.

Из вежливости никто не стал высказывать вслух насмешек, но взгляды, брошенные на Цзинь Мэймэй и Цзинь Юэ, стали явно насмешливыми.

……

Цзинь Мэймэй опомнилась не сразу. Она сжала кулаки и потянула сына внутрь.

— Пойдём!

Цзинь Юэ стоял, не двигаясь, и тихо сказал:

— Мама, поехали домой.

— Как домой?! Разве я не имею права прийти сюда отдыхать? Она посмеет мне отказать?

Цзинь Мэймэй была вне себя. Когда это она последний раз испытывала такое унижение? Чтобы какая-то девчонка позволяла себе так с ней обращаться!

— Мам! — Цзинь Юэ резко перебил её и, обхватив за плечи, повёл к выходу. — Не давай людям повод смеяться. Пойдём.

— Но…

— Сегодня здесь Сунь Мин. Он явно поддерживает дом Руаней. Нам не стоит сейчас лезть на рожон.

Цзинь Мэймэй наконец поняла и перестала сопротивляться:

— Ты хочешь сказать, что Сунь Мин ухаживает за госпожой Руань?

Цзинь Юэ кивнул.

Раньше он считал ссору между У Данем и Сунь Мином просто анекдотом. Но сегодня всё стало ясно: Сунь Мин действительно питает чувства к госпоже Руань.

Если это сойдётся, дом Руаней получит мощную поддержку семьи Сунь — и тогда их нельзя будет трогать.

— Как Сунь Мин мог влюбиться в эту Руань Мяньмянь! — прошипела Цзинь Мэймэй, сжимая зубы от зависти.

Сунь Мин пользовался отличной репутацией, особенно в вопросах морали. После смерти жены он не заводил романов, один воспитывал сына и прекрасно сохранился — многие женщины мечтали занять место рядом с ним.

Никто не ожидал, что в зрелом возрасте он вдруг обратит внимание на госпожу Руань!

Цзинь Мэймэй кипела от злости и зависти.

Цзинь Юэ же хмурился, размышляя, как влияние семьи Сунь на дом Руаней отразится на бизнесе их семьи.

*

В холле никто не обратил внимания на уход семьи Цзинь.

Там Сунь Цзы почтительно приветствовал Инь Ли, этого грозного «собако-оборотня». Он вёл себя с максимальной вежливостью.

Сунь Мин хоть и не помнил превращения пса в человека, но отлично помнил, сколько тот сделал для них. Поэтому он тоже тепло улыбнулся Инь Ли и обменялся с ним парой слов.

Остальные гости, заметив, как семья Сунь уделяет столько внимания хаски, начали поглядывать на пса с любопытством.

Руань Мэнмэн, уловив интерес «потенциальных клиентов», тут же представила своего питомца:

— Это сибирский хаски. Я подобрала его на Лэйтине. Не пугайтесь его сурового вида — на самом деле он очень добрый и ласковый!

Инь Ли, которого держали за лапу и демонстрировали публике: «……»

Он не мог злиться на Руань Мэнмэн, поэтому лишь холодно окинул взглядом «глупых людей».

От этого взгляда у всех мгновенно возникло ощущение давления.

Обычные хаски милы и дружелюбны, но этот…

Посмотрите на его свирепые глаза, острые когти, массивное тело и устрашающую ауру! От одного его взгляда становится страшно.

Инь Ли остался доволен реакцией публики и величественно попытался вырвать лапу из рук Руань Мэнмэн.

Но та только крепче сжала её и вдобавок обняла его, растрёпав шерсть.

Инь Ли: «!!!»

Руань Мэнмэн не заметила его напряжения и продолжила рекламировать курорт:

— Наш курортный комплекс идеально подходит для отдыха! Здесь не только свежий воздух и вкусная еда, но и милые питомцы. Приходите всей семьёй — детям будет особенно весело!

Гости: «……»

Милые питомцы???

Да этот пёс выглядит так, будто вот-вот набросится и изобьёт всех! Такого «милого» зверя побоятся даже взрослые, не то что дети!

Как он вообще может называться «милым питомцем»!

Инь Ли не выдержал. Он резко встал, гордо вырвал лапу и ушёл прочь.

Он — великий Чёрный Цилинь! Ни за что не станет развлекать публику в курортном комплексе!

Руань Мэнмэн с сожалением отказалась от идеи использовать хаски в качестве «живого аттракциона». Видимо, придётся срочно вернуть панду.

Гости, пришедшие на открытие курортного комплекса семьи Руань, изначально собирались лишь формально побывать на церемонии и уехать. Однако, увидев, что семьи Сунь и Лун остаются, некоторые знатные дамы из местного общества тоже задержались с детьми, рассчитывая перекусить к обеду.

http://bllate.org/book/9907/896096