Готовый перевод The Plot Collapsed After Transmigrating into the Book / После попадания в книгу сюжет рухнул: Глава 43

Рядом с Руань Мэнмэн были хаски, панда и духи умерших — только «того самого», о ком говорила Сюаньху, нигде не было.

И в самом деле: «тот самый» был Чёрным Цилинем, одним из самых свирепых зверей-лютов. Как он мог оказаться прирученным контрактным зверем у Руань Мэнмэн? Даже ослабев после небесного карающего удара, Чёрный Цилинь никогда бы не допустил, чтобы им управлял человек! Его гордость этого просто не позволяла!

Пиньпэн корил себя за глупость, но в ушах всё ещё звенел голос менеджера Хуна:

— Тебе правда плохо?

— Может, тебя вчера травмировала стая бамбуковых крыс? — обеспокоенно спросил менеджер Хун и протянул руку, будто собираясь погладить Пиньпэна.

Тот гордо мотнул головой, уворачиваясь. Он ведь не простое животное — великий ёкай, упомянутый в «Книге гор и морей»! Неужели его можно так запросто трогать человеческими руками?

Но менеджер Хун будто не замечал отказа и снова потянулся к нему.

Пиньпэн раздражённо поднял глаза — и чуть не отпрянул от испуга.

Менеджеру Хуну было за сорок; он всегда слыл мужчиной с приятной внешностью и даже считался немного красавцем. Но сейчас его облик резко изменился: на лице вырос чёрно-серый ворс, зрачки сузились до точки, а у рта появились жёсткие усы, словно у зверя.

Увидев, как Пиньпэн замер, тот весело хихикнул, ногти на пальцах удлинились, и он потянулся к свинье:

— Дай-ка посмотрю, где тебя ранили?

Пиньпэн уловил знакомый запах. Это… бамбуковая крыса!

— Гнилая крыса! Ты ещё осмеливаешься возвращаться! — взревел он и яростно бросился на одержимого менеджера Хуна, чтобы рассчитаться за старые и новые обиды.

Менеджер Хун лишь хихикал, легко уворачиваясь от него, будто выгуливает собаку, и даже подначивал:

— Ты, свинья, такой слабак! Сегодня без людей и хаски за спиной — быстро поднеси нам бамбука в дар!

Пиньпэн закипел от злости. Его, великого ёкая, презирает какая-то жалкая крыса! Этого он стерпеть не мог!

В ярости он зарычал, и над его телом внезапно возникло полупрозрачное золотистое изображение колоса пшеницы, которое со всей силы хлестнуло менеджера Хуна. Тот пошатнулся, и его скорость заметно упала.

Пиньпэн воспользовался моментом, прыгнул вперёд и повалил одержимого на землю. Четырьмя копытами он прижал ему руки и ноги и вцепился зубами в шею.

Одержимый судорожно повернул голову, и укус пришёлся на плечо. Он резко втянул воздух сквозь зубы от боли.

В этот момент к бамбуковой роще подошли управляющий и Руань Мэнмэн. Управляющий услышал, что Пиньпэн ранен, и пришёл проверить. Но едва завернув за поворот, он увидел огромную чёрную свинью, прижавшую менеджера Хуна к земле и тычущую мордой ему в шею!

Управляющий: «!!!»

Руань Мэнмэн: «…»

Инь Ли: «…»

Управляющий с изумлением и ужасом уставился на эту непристойную картину и пробормотал:

— Неужели маленький Пиньпэн предпочитает таких мужчин средних лет? Какой странный вкус…

Большая чёрная свинья замерла, не веря своим ушам. Его оклеветали! В ярости он фыркнул в сторону управляющего, давая понять: ему нравятся исключительно милые и мягкие девушки, но никак не такие вонючие мужчины!

Одержимый менеджер Хун воспользовался секундой замешательства, резко сбросил с себя Пиньпэна и бросился прочь, бросив на прощание угрозу:

— Вы вчера покалечили моих подопечных! Если не хотите мести, приносите нам бамбук в дар!

Он убегал с невероятной скоростью — явно побаивался Руань Мэнмэн и Инь Ли.

— Ах! У менеджера Хуна на лице шерсть! — воскликнул управляющий, заметив одержимое лицо.

Руань Мэнмэн мгновенно перехватила путь беглецу. Она посмотрела на явно одержимого менеджера Хуна и недовольно произнесла:

— Тебе не следовало трогать моего сотрудника.

«Менеджер Хун» хихикнул. Почувствовав, что Руань Мэнмэн действительно беспокоится за работника, он осмелел:

— Отдайте весь ваш бамбук мне в дар и постройте храм, где будете меня почитать! Тогда я, Великий Крысиный Божок, великодушно прощу вас!

Великий Крысиный Божок?

Руань Мэнмэн такого имени не слышала. Она сжала кулак и с размаху ударила «менеджера Хуна» в грудь. Её ладонь озарила слабым духовным светом, и в момент удара тот завопил от боли:

— А-а-а!

Дух крысы, одержимый в теле менеджера Хуна, был оглушён. Этот удар словно пришёлся прямо по его духовной сущности! В ярости он закричал:

— Людишка, ты сама напросилась на смерть!

Крысиный дух направил тело менеджера Хуна на Руань Мэнмэн, и в его глазах мелькнул почти незаметный тёмный блеск, способный околдовывать души. Эта техника мгновенно поражала разум, и даже даосские практики часто становились её жертвами.

Он злобно думал: как только эта девушка попадёт под чары, он сразу же похитит у неё одну душу и один дух и скроется.

План был хорош, но провалился с самого начала.

Едва Крысиный Божок сделал полшага вперёд, как почувствовал сильное сопротивление сзади — что-то крепко держало его и не позволяло двигаться!

Он обернулся и увидел хаски, наступившего лапой на его духовную сущность.

Крысиный Божок: «!!!»

Его дух был спрятан внутри человеческого тела — это должно было обеспечить полную безопасность. Но эта собака сумела одной лапой схватить его духовную сущность и теперь грубо вытаскивала наружу!

Как бы ни бился Крысиный Божок, вырваться не получалось. Он визжал, наблюдая, как его, словно грязную тряпку, выволакивают из тела…

Он был в шоке. Никогда не ожидал, что окажется совершенно беспомощным перед обычной собакой.

— Ты… — прохрипел он в ужасе, чувствуя в ней знакомую, пугающую силу. Где он раньше встречал такое…

Внезапно до него дошло. Он задрожал всем телом:

— Неужели ты… Чёрный…

Инь Ли одним движением лапы оглушил духовную сущность Крысиного Божка, скатал её в шар и проглотил целиком.

Руань Мэнмэн: «?»

Неужели проголодался?

Управляющий: «!!!»

Тот смотрел на происходящее, совершенно ошеломлённый. С того момента, как он увидел шерсть на лице менеджера Хуна, его сознание будто отключилось.

Услышав бредовые требования «менеджера Хуна» о дарах и храмах, он уже начал подозревать, не сошёл ли тот с ума или не страдает ли галлюцинациями. Но когда из тела Хуна вырвали полупрозрачную духовную сущность, похожую на бамбуковую крысу, и хаски тут же её съел — его мировоззрение окончательно рухнуло.

«Что за чёрт! Что это было?!»

Он бросился к Инь Ли, весь в поту:

— Что ты съел?! Нельзя есть всякую гадость! Быстро выплюнь!

Инь Ли проигнорировал его и повернулся к Руань Мэнмэн.

Руань Мэнмэн моргнула и задала вполне практичный вопрос:

— Вкусно?

Хаски кивнул — вкус неплохой.

Лицо управляющего побледнело. Он увидел, как его вторая госпожа с завистью посмотрела на хаски, явно желая попробовать сама, и чуть не лишился чувств.

Руань Мэнмэн принялась внушать хаски: «Есть в одиночку — плохо».

Получив дружелюбный ответ от хаски: «В следующий раз, если будет такая вкуснятина, обязательно разделю с тобой половину», — она наконец обратилась к управляющему:

— Пожалуйста, отнесите менеджера Хуна обратно. На земле холодно, он простудится.

Управляющий приложил руку к сердцу — ему показалось, что он сейчас задохнётся.

Разве сейчас стоит думать о менеджере Хуне?! Что только что произошло?!

Что за полупрозрачная сущность в виде бамбуковой крысы?

И почему его хаски вдруг стал таким могущественным?

Разве вторая госпожа не должна ему всё объяснить?!

Пиньпэн медленно подошёл и с подозрением уставился на хаски.

Он знал, что эта собака жестока.

Но чтобы сразу проглотить духа целиком — такого он ещё не видел. Перед тем как исчезнуть, крыса что-то прошептала… Пиньпэн не расслышал. Может, именно эти слова разозлили хаски?

Инь Ли заметил его пристальный взгляд и холодно бросил на него предупреждающий взгляд.

Пиньпэн испугался, но не сдался. По интуиции он спросил:

— Этот Великий Крысиный Божок, наверное, покровитель стаи бамбуковых крыс. Мелких пакостей он наделал немало, но крупных злодеяний, скорее всего, не совершал. За что ты так разъярился?

Инь Ли высокомерно ответил:

— Уничтожать зло и защищать мир. Злодеям, творящим беззаконие, нельзя проявлять милосердие.

«…» Пиньпэн почувствовал себя крайне неловко и мысленно выругал собаку.

Сам весь пропитан злобой и тьмой, а прикидывается праведной псиной! Фу!

«Бум!»

Звук падения тела прервал их молчаливую перепалку. Все трое — человек, собака и свинья — обернулись и увидели, как управляющий лежит на земле с закатившимися глазами.

Пиньпэн удивлённо фыркнул и подошёл, ткнув его мордой:

— Почему он в обмороке?

— Ты его напугал, — сказал Инь Ли. — Вдруг заговорила свинья. От такого любой человек потеряет сознание.

— Это я его напугал? А ты разве не говоришь?! — возмутился Пиньпэн.

Инь Ли фыркнул и бросил взгляд на его уродливую морду.

Люди по-разному относятся к свиньям и собакам. Собака — друг человека. А свинья…

К тому же Пиньпэн выглядел куда уродливее обычной свиньи. Обычное животное никого не пугает. Но превратившийся в ёкая уродец вызывал страх и отвращение.

Пиньпэн сразу понял, что имел в виду Инь Ли, и пришёл в ярость:

— Подлый человек! Раньше ласково звал «маленький Пиньпэн», а теперь вдруг решил, что я урод!

Он поднял копыто, но, вспомнив, как хорошо к нему всегда относился управляющий, не стал бить.

Обиженный, он развернулся к Руань Мэнмэн:

— Неужели люди правда считают меня уродом? В горах мне все завидовали!

Руань Мэнмэн молча посмотрела на него и лишь улыбнулась.

Пиньпэн расстроился:

— Ваше человеческое чувство прекрасного искажено!

Руань Мэнмэн невинно пожала плечами:

— Я ведь ничего не сказала.

Именно то, что она ничего не сказала, и выводило свинью из себя больше всего!

Пиньпэн громко топая копытами, убежал в свою нору и, обиженно поджав зад, улёгся там, облизывая раны.

…

Руань Мэнмэн вызвала людей, чтобы унести управляющего и менеджера Хуна. Управляющий просто упал в обморок от шока — после сна всё пройдёт. Менеджер Хун, переживший одержимость, некоторое время будет ослаблен и должен чаще бывать на солнце.

Без покровительства Великого Крысиного Божка стая бамбуковых крыс, скорее всего, больше не потревожит их. Руань Мэнмэн ещё раз проверила массив, собирающий ци, ограждающий курортный комплекс, и, убедившись, что он цел, неторопливо отправилась домой.

*

В курортном комплексе управляющий и менеджер Хун проснулись один за другим.

Менеджер Хун ощупывал голову, никак не мог вспомнить, как оказался без сознания. Он помнил, как обходил остров Юэя, но дальше — туман.

А вот управляющий смутно помнил какие-то обрывки. Его разум был ещё неясным, но вдруг перед глазами всплыла невероятная картина — и он резко сел, крича:

— Здесь… здесь есть ёкаи!

— После основания КНР духам запрещено становиться ёкаями. Откуда тут взяться демонам? — спокойно сказала Му Цин, подавая ему стакан воды. — Дядя, может, вы просто переутомились и приснилось?

Управляющий всё ещё находился в состоянии шока и инстинктивно не верил увиденному. Услышав слова Му Цин, он машинально сделал глоток:

— Значит, это был сон… Я ведь знаю — свиньи такие глупые, как они могут говорить…

Му Цин сочувственно посмотрела на него и мягко поправила:

— Свиньи на самом деле не глупы. Исследования показывают, что по интеллекту они занимают десятое место среди всех животных.

Управляющий не до конца воспринял информацию и не заметил, что за окном за стеной подслушивает чёрная круглая тушка.

— Десятое место… — пробормотал он. — Звучит не очень умно.

За окном Пиньпэн фыркнул от злости и пнул стену копытом.

— Что… что это за звук?! — испуганно обернулся управляющий, но увидел лишь удаляющуюся чёрную фигуру.

— Это Пиньпэн, — улыбнулась Му Цин. — Наверное, волнуется за вас после обморока. Вы же так дружны.

— Да уж… В доме Руань он ко мне особенно привязан… — управляющий вспомнил их тёплые моменты и тоже улыбнулся.

— Ему наверняка одиноко на острове Юэя. Вам стоит чаще навещать его, — посоветовала Му Цин, чтобы управляющий укреплял с ним отношения. Не забывала она и о том, что в «Книге гор и морей» упоминалось: Пиньпэн крайне мстителен.

Управляющий замолчал.

Хотя он и считал свои воспоминания сном, в глубине души чувствовал лёгкий страх.

Но потом вспомнил, как заботился о Пиньпэне в доме Руань: тепло, еда, уют — всё было идеально. А теперь бедняга один на целом острове, и вчера его ещё и бамбуковые крысы искусали…

Его сердце сжалось от жалости. Он встал с кровати и начал обуваться:

— Конечно, я должен чаще навещать его.

С этими словами он позвал людей, чтобы те отправили лодку на остров Юэя.

http://bllate.org/book/9907/896095