Готовый перевод The Chief Minister's Rules for Chasing His Wife in a Transmigrated Book / Правила погони за женой для главного советника после попадания в книгу: Глава 19

Госпожа Цуй некогда была удостоена императорского титула «госпожа с посмертным званием», и каждые три года на пиру в Лесу Яшмовых Источников она неизменно получала приглашение от императорского двора. Только в этом году, торопясь встретить дочь, она упустила возможность присутствовать на столь почётном пиру.

— У госпожи ещё будет немало случаев увидеть золотого чжуанъюаня, — сказала няня Ван. — В конце концов, он тоже живёт в столице. Через месяц состоится банкет по случаю дня рождения герцогини Чжуго, и молодой чжуанъюань наверняка будет приглашён. Тогда увидеть его будет совсем несложно.

Услышав эти слова, госпожа Цуй задумалась на мгновение, а затем рассмеялась:

— Ох, какая же я рассеянная! Почти забыла про день рождения матушки. Какой грех! Обязательно надо будет нарядить мою Сакуру во всё самое красивое, чтобы бабушка хорошенько полюбовалась своей внучкой. Кстати, моей девочке уже пора подумать о женихах. Непременно попрошу матушку помочь с выбором. Ведь именно она когда-то устроила мой брак с маркизом! У неё всегда безошибочное чутьё.

Госпожа Цуй родилась в доме герцога Чжуго и с детства воспитывалась под опекой своей бабушки, госпожи Сунь. Хотя она давно вышла замуж, связь с бабушкой оставалась крепкой, и, вспоминая о ней, лицо госпожи Цуй озарялось особенно тёплой улыбкой.

Закончив свои размышления, она с улыбкой посмотрела на дочь — и заметила, что та словно застыла в задумчивости. Обычно живые и ясные глаза девушки сейчас казались пустыми и отстранёнными. Неужели стыдливо краснеет при мысли о свадьбе?

Су Инсюэ почувствовала, что мать долго смотрит на неё, и наконец очнулась:

— Мама опять меня дразнит! Я хочу ещё долго-долго быть рядом с вами — и с папой, и с вами!

На лице девушки играла нежность и преданность, но в душе она горько усмехнулась: в этой жизни, после того как она встретила мужчину, чья внешность будто создана по её собственному желанию до последней черты, ни один другой мужчина уже не сможет занять её сердце. Как она может выйти замуж за кого-то ещё?

За весь обед Су Инсюэ ела, ничего не чувствуя вкуса. Слишком много событий произошло за последнее время. Ради мести за родителей Су она оставила того мужчину и отправилась вместе с госпожой Цуй в столицу. Теперь ей предстоит противостоять избраннице судьбы этого мира — главной героине романа. Сможет ли она одна добиться справедливости и заставить ту понести заслуженное наказание? Ни в коем случае нельзя втягивать его в эту грязную игру. Он ведь и есть тот самый «белый свет» книги — человек с невероятной удачей и блестящим будущим. Ему суждено взойти на вершину власти и славы. Зачем ему пачкаться в её мести?

Если же ей удастся одолеть главную героиню в доме маркиза, и если к тому времени он всё ещё будет холост, а она — незамужней… тогда она с радостью станет его женой и больше никогда не расстанется с ним.

Когда карета достигла столицы, с неба лил осенний дождь.

«Осенний дождь — к холоду». Су Инсюэ была укутана в розовый меховой плащ, но пальцы её всё равно леденели.

— Госпожа, барышня, мы приехали, — доложил слуга А-дай, стоя у дверцы кареты.

У главных ворот Дома Маркиза Чанънина, на улице Сишуй и в переулке Луъюй, уже собралась целая толпа.

Прохожие с любопытством оборачивались. Те, кто присмотрелся повнимательнее, сразу узнали: перед воротами собрались сами хозяева дома.

Такой почётный приём вызвал переполох среди горожан. Некоторые смельчаки из числа торговцев даже подошли поближе, чтобы получше разглядеть происходящее.

К воротам подкатила карета с гербом рода Цюй. Откинулся занавес цвета небесной глади.

Сначала вышла пожилая женщина в одежде служанки и почтительно встала у дверцы.

За ней спустилась дама в элегантном плаще из чёрной норки. Её осанка и движения были исполнены величия и достоинства.

Жители переулка Луъюй сразу узнали в ней хозяйку дома — супругу маркиза. Люди переглянулись: значит, это встреча главной госпожи семьи!

Пока толпа приходила к такому выводу, из кареты снова показалась рука — тонкая, изящная. Девушка, закутанная в розовый меховой плащ с белым воротником, легко соскочила на землю, опершись на руку няни. На голове у неё была надета полупрозрачная вуаль, а причёска — юношеский пучок. Белоснежная кожа лица контрастировала с тёплым мехом. Её миндалевидные глаза скользнули по собравшимся, и от одного лишь взгляда у многих мурашки пробежали по коже.

Хотя лица девушки не было видно, её стан и осанка уже говорили о совершенной красоте и изысканности.

Как только трое сошли с кареты, все собравшиеся у ворот члены семьи двинулись им навстречу.

— Сестрица!

— Мама!

— Тётушка!

Это были женщины из младших поколений рода Цюй, все они приветствовали госпожу Цуй.

Поздоровавшись с ней, их взгляды обратились к новой барышне дома.

Госпожа Бай, третья супруга в доме, широко улыбнулась:

— Сестрица, вы так устали с дороги! А это, должно быть, наша племянница? Бедняжка, совсем выросла, а мы и не знали! Иди скорее, познакомься с сёстрами и кузинами. Столько лет провела в деревне, наверное, ещё и не встречалась с ними!

Су Инсюэ сделала шаг вперёд и поклонилась госпоже Бай:

— Здравствуйте, тётушка. Сакура кланяется вам.

Голос девушки звучал чисто и звонко, словно пение птицы бугу. В глазах её играла тёплая улыбка, а движения были полны достоинства и уверенности — никакого страха или неловкости.

Госпожа Бай внимательно осмотрела девушку и про себя одобрила: «Вовсе не похожа на деревенскую простушку».

Она уже хотела продолжить беседу, но госпожа Цуй прервала её:

— Хватит стоять здесь! Пусть девочки поздороваются внутри дома. Да и маркиз с бабушкой уже ждут нас в зале Шаньси. Не стоит их задерживать!

Услышав это, госпожа Бай умолкла и, убрав взгляд с Су Инсюэ, повела всех следом за госпожой Цуй.

Су Инсюэ быстро окинула взглядом собравшихся девушек и внутренне насторожилась: главной героини среди них не было.

В романе «Законнорождённая дочь, ставшая императрицей» описывалось, что старшая дочь рода Цюй, Цюй Хуашан, обладает красотой, сравнимой с луной, и грацией дракона. Однако среди этих девушек, хоть и миловидных, никто даже близко не подходил под описание «самой прекрасной женщины Поднебесной».

Су Инсюэ внешне оставалась спокойной, но в душе размышляла: как может старшая дочь, законнорождённая наследница, позволить себе не явиться на встречу с возвращающейся матерью? Что даёт ей такую дерзость?

Не успела она додумать, как госпожа Цуй взяла её за руку и повела вглубь усадьбы.

Видимо, чтобы подчеркнуть особое отношение к Су Инсюэ, госпожа Цуй всю дорогу шла, крепко держа её за руку. Эта картина не укрылась от глаз остальных: лица младших членов семьи стали серьёзными, а в глазах мелькнули тревожные мысли.

Четвёртая барышня, Цюй Хуацин, потянула за рукав свою сестру:

— Сестрица, теперь у нас появилась вторая барышня. Все в доме уже обсуждают это. Но сегодня тётушка так явно выказывает ей расположение! Неужели эта новая сестра отберёт у старшей сестры всю любовь и внимание?

Третья барышня, Цюй Хуавань, быстро зажала рот младшей сестре:

— Молчи, сестрёнка! Мама недавно строго наказала нам: новую сестру нужно уважать и почитать, а больше ничего не спрашивать и не судачить. Помни: и старшая, и новая сестра — обе родные дочери тётушки. Просто вторая сестра долгие годы жила в деревне, и тётушка теперь хочет компенсировать ей упущенное. Это вполне естественно. Не смей больше говорить о том, кто у кого отбирает милость!

— Но старшая сестра всегда так добра к нам! Лучшие украшения и наряды — всё нам! А теперь появилась эта вторая сестра и затмила старшую… Как я могу уважать её?

Цюй Хуавань вздохнула с досадой. «Откуда у неё такая наивность?» — подумала она. Старшая сестра вовсе не так добра, как кажется. Она лишь раздавала им мелкие подарки прилюдно, чтобы прослыть щедрой и доброй. На самом деле, именно из-за неё, «жемчужины среди женщин», о них, младших сёстрах, никто и не вспоминает. Весь город знает только о Цюй Хуашан, а они остаются в тени. Но даже младшая сестра этого не замечает!

Но вслух она ничего не сказала, лишь потянула сестру назад, в хвост процессии, опасаясь, что та снова наговорит лишнего.

Дом Маркиза Чанънина был огромен. Если бы не госпожа Цуй, державшая её за руку, Су Инсюэ, будучи известной своей способностью теряться, наверняка бы заблудилась.

По пути ей открылись великолепные виды: ивы склонялись над аллеями, розовые стены окружали изящные дворики, повсюду встречались резные ворота и крытые галереи. Аллеи переплетались между собой, среди них возвышались искусственные горки и камни, цвели пышные сады, стояли беломраморные пруды и изящные павильоны. Всё это производило впечатление роскошного и утончённого ансамбля.

Около получаса шли они, прежде чем достигли двора бабушки Ло — зала Шаньси.

Подойдя ближе по изогнутой галерее, услышали весёлый смех изнутри.

— Цветы магнолии у вас, бабушка, пахнут так странно… Как будто в храме! Я недавно принесла домой такой же куст, но никак не могу добиться такого аромата!

— Минсянь, послушай, что говорит твоя дочь! Мои цветы теперь пахнут будто благовониями из монастыря!

— Вероятно, матушка так часто молится и держит пост, что даже цветы впитали в себя вашу духовную чистоту!

— Папа прав! Именно это я и имела в виду!

Отец и дочь подыгрывали друг другу так искусно, что бабушка смеялась до слёз.

Су Инсюэ вошла вслед за госпожой Цуй через бусную завесу и наконец увидела троих: бабушку, отца и дочь, сидящих в уютном кругу.

Бабушка, облачённая в шёлковый наряд с узором «вечное долголетие», возлежала на кушетке и сияла от радости.

Рядом с ней сидел мужчина средних лет в сером длинном халате. Его фигура была ничем не примечательна, но взгляд — пронзительный и суровый, явно человека, привыкшего к власти. Это, должно быть, и был хозяин дома, Маркиз Чанънин, Цюй Сяньмин.

А рядом с ним — девушка в лиловом парчовом платье. Волосы её были аккуратно уложены, а в причёске сверкал нефритовый гребень в виде облака. Её глаза сияли, а вся внешность источала несравненную красоту и обаяние.

Су Инсюэ про себя отметила: «Вот она, главная героиня Цюй Хуашан! Наконец-то я тебя вижу!»

В душе у неё всё заволновалось, но она опустила голову, скрывая сложные чувства, мелькнувшие в глазах.

Увидев входящих, трое прекратили смех, но бабушка всё ещё крепко держала внучку за руку, явно демонстрируя свою поддержку.

Госпожа Цуй всё это заметила. Её пальцы слегка сжали руку Су Инсюэ, брови чуть нахмурились, но она сдержалась — не стоило показывать недовольство перед всеми. Спокойно она представила дочь:

— Это твоя бабушка, отец и старшая сестра.

Ясно было видно: бабушка и старшая внучка сидят на почётных местах, явно для того, чтобы подчеркнуть статус Хуашан.

Су Инсюэ всё поняла, но не выказала ни малейшего смущения. Она сделала несколько шагов вперёд, подняла подол платья и опустилась на колени:

— Сакура кланяется бабушке и отцу!

Голос её звучал твёрдо и уверенно. Даже впервые оказавшись среди стольких незнакомых людей, она не проявила и тени страха. Поклон её был безупречен, движения — изящны и сдержаны.

Даже самые строгие члены семьи — бабушка, маркиз и даже сама госпожа Цуй — были приятно удивлены. Госпожа Цуй думала, что девочка, выросшая в деревне, пусть и живая и сообразительная, всё же потребует длительного обучения придворному этикету. Но Су Инсюэ оказалась на редкость собранной и достойной — такое поведение редко встретишь даже среди столичных аристократок.

Бабушка расслабилась и обменялась взглядом с сыном. Оба одобрительно кивнули. Особенно маркиз стал смотреть на дочь с ещё большей теплотой: ведь это его единственная законнорождённая дочь! Много лет она жила вдали от дома, и в сердце его давно зрело чувство вины. Обе дочери — и та, что рядом, и та, что вернулась, — были ему родны. И особенно больно думать, сколько лишений пришлось пережить вернувшейся дочери.

Бабушка немного опомнилась и указала стоявшей рядом служанке:

— Быстро помоги второй барышне встать! Бедняжка, сколько лет мы не виделись! Бабушка так по тебе соскучилась! Иди сюда, дай мне хорошенько на тебя посмотреть!

Служанка ещё не успела двинуться, как маркиз уже подошёл сам и поднял дочь. Его обычно суровое лицо теперь сияло улыбкой:

— Ну, наконец-то ты дома! Моя девочка, сколько же ты всего перенесла…

http://bllate.org/book/9903/895767