Готовый перевод The Chief Minister's Rules for Chasing His Wife in a Transmigrated Book / Правила погони за женой для главного советника после попадания в книгу: Глава 11

— Ван Цзунъюй? А?! Ты только что сказала: бывший наставник наследного принца — Ван… как его там…

Су Инсюэ резко распахнула глаза. Имя Ван Цзунъюй было ей до боли знакомо: так звали её отца-угольщика в прошлой жизни. За два дня до перерождения она, кажется, тоже наткнулась на это имя в какой-то книге — и запомнила его.

— Ван Цзунъюй, поэтическое имя Чжундэ, ранее занимал пост наставника наследного принца и был учителем нынешнего императора! — ответила Бугу, удивлённо глядя на необычное выражение лица своей госпожи. — Госпожа, с чего вы сегодня так растерялись? Все же знают, что старый наставник Ван уже несколько лет живёт в уединении в Тунчжоу.

Су Инсюэ потерла виски, пытаясь справиться с головной болью. В сознании мелькали обрывки имён: Ван Цзунъюй, наставник наследного принца, Великое Чу, император Чу Тайцзун, Цзянь Юйхэн, Цзыду, Су Инсюэ, город Тунчжоу…

Вот оно что! Её глаза вспыхнули пониманием. Соединив все эти знакомые имена в одну цепочку, она наконец осознала причину странного чувства дежавю, которое испытывала в последнее время при упоминании имён окружающих. Оказывается, мир, в который она попала, — это книга! Та самая книга, над экранизацией которой она так и не успела поработать перед перерождением.

Прошло уже два года с тех пор, как она переродилась, а она ни разу не заподозрила ничего подобного. Но, честно говоря, неудивительно: тело, в которое она попала, было настолько ничтожной побочной героиней, что за всё это время она даже не пересекалась с главной героиней. Жили они в совершенно разных мирах, и как ей было догадаться, что судьба свела их в одном романе?

Этот роман назывался «Законнорождённая дочь станет императрицей» и повествовал о блестящей, хитроумной приёмной дочери семьи Цюй — Цюй Хуашан, чья жизнь была полна интриг и триумфов.

Роман получил право на экранизацию именно благодаря своей особенности: это была история о власти и мести, рассказанная от лица главной героини.

Как и во многих других «приятных» романах, здесь тоже была классическая схема: сначала героиня — жертва, которую все унижают, а потом она методично мстит всем своим обидчикам и в итоге получает и любовь, и высокое положение. И этот роман не стал исключением. Автор сделал начало особенно мрачным — но лишь для того, чтобы позже героиня могла эффектно «взлететь», став настоящей фениксом.

Связь между Су Инсюэ и главной героиней началась восемнадцать лет назад.

Восемнадцать лет назад старший господин Цюй отправился в провинцию Цзяннань на должность чиновника, и его супруга, госпожа Цуй, вопреки возражениям свекрови настояла на том, чтобы сопровождать мужа, будучи беременной. По пути их судно попало в ураган и было вынуждено причалить к рыбацкой деревушке.

Буря бушевала с такой силой, что роды у госпожи Цуй начались на месяц раньше срока. Она едва выжила, родив девочку.

Странно, но сразу после рождения ребёнка яростный шторм внезапно стих.

Господин Цюй решил, что рождение дочери принесло удачу, и был вне себя от радости. Он немедленно дал новорождённой имя Хуашан — в честь богатства, славы и спокойной жизни.

Однако спустя восемнадцать лет в семье Цюй вспыхнул скандал, в ходе которого нынешняя маркиза Чаньнин, госпожа Цуй, узнала страшную правду: их законнорождённая дочь на самом деле не была их ребёнком. Во время родов доверенная служанка тайно подменила младенцев.

В ту же ночь в деревушке причалил другой корабль, на котором находилась жена юйжэня, также родившая девочку почти одновременно с госпожой Цуй. Служанка незаметно поменяла детей местами.

Одна из девочек стала законнорождённой дочерью рода Цюй, получила лучшее воспитание и образование и через восемнадцать лет превратилась в одну из самых знаменитых красавиц столицы. За ней ухаживали сыновья самых знатных семей, и говорили: «Если в доме есть такая дочь, за неё сватаются сотни женихов».

Другая же стала единственной дочерью юйжэня Су И в округе Линьань, в городе Тунчжоу. Её растили в баловстве, и в итоге она выросла эгоистичной, капризной и избалованной девушкой.

Спустя семнадцать лет маркиза Чаньнин, наконец, раскрыла правду. Сердце её разрывалось от противоречивых чувств, но она всеми силами хотела вернуть родную дочь. Она лично отправилась на юг и привезла Су Инсюэ в столицу.

Хотя характер у этой девушки был далеко не идеальный, внешность она унаследовала от обоих родителей — когда она молчала, казалось, будто перед тобой стоит божественное создание. Едва появившись в столице, она поразила всех своей красотой. Люди говорили: «Род Цюй умеет не только воспитывать дочерей, но и рожать их».

Но, увы, героиня была пуста внутри: красота без ума и воспитания быстро обернулась глупыми поступками. Избалованная с детства, она сначала пользовалась всеобщим вниманием в доме Цюй, но вскоре начала совершать глупости одна за другой, вызывая всё большее раздражение у всей семьи.

Похоже, автор создала этого персонажа специально как контраст главной героине — чтобы подчеркнуть её ум и достоинства. Уже через полгода даже сама госпожа Цуй разочаровалась в ней до глубины души.

Представьте себе: семнадцатилетнюю девушку, никогда не видевшую света большого города, вдруг возвели на недосягаемую высоту, а затем так же стремительно низвергли в пропасть. Как не сломаться?

Оригинальная героиня окончательно сошла с ума и решила устроить ловушку, чтобы полностью уничтожить «воровку», занявшую её место и укравшую её родителей. Но она была слишком глупа: главная героиня легко перехитрила её, и та сама попала в собственную ловушку. В итоге её ждала ужасная участь — её утопили в бочке.

Её смерть стала лишь каплей в океане — она никак не повлияла на триумфальное восхождение главной героини. Наоборот, бабушка Цюй ещё больше полюбила внучку Хуашан и усилила её обучение и подготовку к светской жизни. В итоге та вышла замуж за третьего принца Чу Наньсюня, а спустя десять лет, когда он взошёл на трон, стала самой влиятельной женщиной Великого Чу — второй после императора.

Вот такова суть «приятных» романов: «Если кто-то клевещет на тебя, унижает, насмехается, презирает или обманывает — просто терпи, уступай, игнорируй. Подожди немного — и посмотри, что с ним станет».

Однако у этого романа был один любопытный нюанс: у главной героини на протяжении всей жизни оставался недостижимый «светлый образ» из прошлого.

Да, у неё был белый месяц, которого она так и не смогла заполучить.

Этот «белый месяц» был её детским другом. В детстве она постоянно бегала за ним, зовя: «Братец! Братец!». Но их счастье длилось недолго: когда ему исполнилось десять лет, его семью постигла беда — всех казнили.

Героиня думала, что он погиб, но спустя одиннадцать лет он неожиданно вернулся в столицу. Он сдал экзамены, стал чжуанъюанем, получил должность чиновника и быстро завоевал доверие императора. Всего за пять лет он дослужился до поста главного советника, став самым молодым и влиятельным министром в истории Великого Чу.

Но к тому времени героиня уже была женой третьего принца, и её «белый месяц» навсегда остался лишь мечтой.

При этих мыслях Су Инсюэ наконец вспомнила имя этого человека. Если она не ошибалась, то «белым месяцем» главной героини был тот самый мужчина, с которым она вчера делила ложе.

Цзянь Юйхэн — единственный персонаж в романе «Законнорождённая дочь станет императрицей», не участвующий напрямую в любовном треугольнике, но при этом живущий яркой и насыщенной жизнью. Он так и остался холостяком, не имел детей, но достиг невероятной власти и почёта.

Су Инсюэ смотрела в медное зеркало на отражение девушки, которая сегодня казалась ещё более соблазнительной, чем вчера. Её лицо, лишённое косметики, было нежно-розовым и свежим. Трудно было поверить, что эта ослепительная красавица в будущем будет утоплена в бочке.

Су Инсюэ крепко сжала кулаки и, глядя в зеркало, прошептала про себя: «Не волнуйся. Я выведу тебя на другой путь. Твоя жизнь не должна закончиться так».

Раньше она никогда не задумывалась о логике «приятных» романов. В них героиня шагает по трупам побочных персонажей, чтобы достичь вершины. Такие истории приносят лишь поверхностное удовольствие.

Когда она читала роман, ей было всё равно — даже приятно. Но теперь, оказавшись внутри этой истории, она не могла относиться к главной героине без злобы. Особенно её возмущало, как та поступила с приёмными родителями Су Инсюэ — семьёй Су.

В романе описывалось, что узнав правду о своём происхождении, героиня устроила пожар, чтобы уничтожить всю семью Су. Только так она могла гарантировать, что маркиз и маркиза Цюй продолжат считать её своей дочерью.

Когда читаешь книгу, смерть бумажных персонажей кажется безразличной. Но теперь, прожив два года под заботой и любовью супругов Су, Су Инсюэ воспринимала их как настоящих родителей. Как она могла остаться равнодушной к их судьбе?

Су Инсюэ выросла у бабушки. Её отец, Ван Цзунъюй, вечно крутился вокруг красивых женщин и совсем забыл о дочери. Бабушка часто говорила ей: «Богатство даётся небесами. Если твои поступки порочны, небеса рано или поздно отберут у тебя всё». И действительно, её отец-угольщик вскоре поплатился: шахта обрушилась, и он чуть не погиб.

С тех пор Су Инсюэ верила в карму. Пусть героиня и была избранницей судьбы, но если её путь к славе был вымощен телами родных людей, Су Инсюэ была уверена: зло обязательно вернётся к тому, кто его совершил. Просто время ещё не пришло.

Подумав об этом, она уже не так сильно боялась будущего. Сейчас шёл седьмой год эпохи Шуньдэ, зима. Значит, через несколько месяцев маркиза Цюй отправится в Тунчжоу, чтобы забрать её.

Если бы она всё ещё была прежней избалованной Су Инсюэ, то, конечно, с радостью последовала бы за маркизой, чтобы стать знатной барышней. Но теперь всё изменилось: она уже вышла замуж за Цзыду. Даже если маркиза приедет за ней, у неё будет веское основание отказаться.

Если она не вернётся в дом Цюй, Цюй Хуашан останется законнорождённой дочерью семьи, и тогда пожар, уничтоживший семью Су осенью девятого года эпохи Шуньдэ, никогда не случится.

При этой мысли морщинки на лбу Су Инсюэ наконец разгладились.

Интересно, как теперь главная героиня докажет свою ценность семье Цюй без неё, своей «тени»?

Су Инсюэ вернулась к реальности. За окном снова пошёл снег.

Зима в Тунчжоу всегда была такой: снег шёл без остановки, иногда по нескольку дней подряд. Всё вокруг покрывалось белоснежным покрывалом, и от этого становилось даже больно смотреть.

Она доела тёплую еду, оставшуюся на столе, и вдруг почувствовала холод. Удивлённо оглядела комнату — угольный жаровник, который обычно горел последние пару дней, сегодня был холодным.

— Почему сегодня не разожгли уголь? — спросила она.

Служанка Бугу терла покрасневшие пальцы и при этих словах сразу нахмурилась.

— Утром господин уехал, и с тех пор в вашей комнате не топят! Я удивилась и, пока вы спали, сходила к няне Чжао. Она сказала, что у семьи Цзянь мало денег, а уголь — дорогое удовольствие. Поэтому жаровники разжигают только тогда, когда господин дома. Ни в комнате госпожи, ни в покоях старшей дочери угля не дают.

Зима в Тунчжоу особенно сурова, особенно в последние дни: снег не прекращался, а ветер пронизывал до костей. В такую стужу даже здоровому мужчине трудно выдержать, не говоря уже о стариках и детях в доме Цзянь.

Глаза Су Инсюэ блеснули. Она вспомнила, насколько невкусной была сегодняшняя еда — явно её не готовила маленькая сестра Цзянь. Небрежно спросила:

— Ты сегодня видела маленькую сестру Цзянь за обедом в главном зале?

— Нет, госпожа. Сяохуань сказала, что старшая дочь, кажется, заболела.

Су Инсюэ понимающе кивнула. Вот почему вчера, когда она вернулась после визита к родителям, за ней не бегала, как обычно, маленькая сестра Цзянь. Скорее всего, девочка уже вчера простудилась от холода.

— Вызвали ли лекаря?

— Не знаю, госпожа. Но когда я ходила на кухню за едой, там никто не варил лекарство.

Су Инсюэ обеспокоилась. Экономить — это одно, но здоровье ребёнка — совсем другое. Маленькая сестра Цзянь, скорее всего, серьёзно простудилась, но не только не вызвали лекаря, так ещё и лишили её тепла! Её свекровь, хоть и добрая, явно не справляется с управлением домом. Зато няня Чжао, похоже, сама распоряжается всем.

Подумав так, Су Инсюэ взяла плащ, висевший у двери, и, взяв бумажный зонт, вышла на улицу. Нужно навестить девочку. Ведь по современным меркам ей всего лет тринадцать — ещё ребёнок! В такую стужу болезнь может быть опасной.

Двор дома Цзянь был небольшим. Несмотря на скользкий снег под ногами, она шла осторожно, но уже через четверть часа добралась до комнаты маленькой сестры Цзянь.

http://bllate.org/book/9903/895759