Готовый перевод Transmigration: A Tongue Like a Lotus / Попаданка с подвешенным языком: Глава 46

В Доме князя Ци, если она не могла доверять даже Мудань, то доверять было больше некому.

Юэцзи и в голову не приходило, что Хайдан вступится за Мудань. Она тут же подняла глаза, испуганно выкрикнув:

— Сестра Хайдан, это правда Мудань велела мне всё это сделать! Больше я ничего не знаю!

Хайдан лишь бросила на неё равнодушный взгляд и опустила глаза. Решать всё равно предстояло молодому господину, и ей не имело смысла спорить с Юэцзи.

Дуаньму Йе свысока наблюдал за этим представлением, и в его голове снова звучал твёрдый, уверенный голос Хайдан: «Служанка верит Мудань».

Его вдруг заинтересовало: какое выражение появится на лице Хайдан, когда её доверие будет разрушено?

— Раз Хайдан говорит, что это не Мудань, значит, во всём виновата только Юэцзи, — произнёс Дуаньму Йе, не обращая внимания на ужас в глазах девушки.

Его слова удивили всех присутствующих. Дело ещё не было полностью выяснено, но достаточно было одного заявления Хайдан, чтобы молодой господин вынес приговор? Неужели он так сильно доверял этой служанке?

Все повернулись к Хайдан, и их взгляды изменились.

Сама Хайдан внутри бурлила. Она уже готовилась стоять насмерть перед молодым господином и даже продумала запасные аргументы, но ей даже не пришлось начинать — он сам, лишь услышав её слова, отпустил Мудань? Что происходит? Раньше он всегда давил на неё, и стоило ей долго уговаривать, чтобы он хоть немного смилостивился, а теперь вдруг переменился?

Странное поведение Дуаньму Йе вызывало у неё страх. Она гадала о его намерениях, но так и не могла понять.

Дуаньму Йе, будто устав от всего этого, нетерпеливо махнул рукой:

— Мудань можно отпустить. Что до Юэцзи… бейте до смерти.

— Пощадите, молодой господин! — закричала Юэцзи, истошно рыдая и пытаясь броситься к нему с мольбами, но слуги по обе стороны жёстко прижали её к полу.

— Я ничего не делала! Правда не я! Я невиновна! — вопила Юэцзи, пока её одежда и причёска растрёпывались, лицо принуждённо терлось о землю, и вся её красота исчезла под слоями пыли и слёз.

— Молодой господин, у служанки есть слово! — Хайдан несколько раз обеспокоенно посмотрела на Юэцзи, хмурилась, открывала рот и снова закрывала его, но в конце концов не выдержала.

На фоне одних лишь криков Юэцзи её чёткий голос прозвучал особенно отчётливо.

Дуаньму Йе, казалось, ничуть не удивился.

— Говори.

— Служанка считает, что хотя Юэцзи и пыталась оклеветать меня, ей это не удалось. Преступление не стоит смерти. Прошу вас, милостивый господин, пощадить её жизнь! — сказала Хайдан. Только что она думала не вмешиваться, но видя, как эта пятнадцати-шестнадцатилетняя девочка так отчаянно плачет, она не могла остаться равнодушной. В современном мире эта девочка была бы просто школьницей средних классов. Юэцзи была слишком глупа, чтобы причинить ей вред, и разве справедливо было убивать её за это? В прошлый раз того шпиона у входа в кабинет убили — тогда она не могла помочь и сама еле выжила. Но сейчас Юэцзи прямо перед ней — разве она сможет спокойно смотреть, как её забьют до смерти? Это было бы не похоже на неё!

— Хайдан, она замышляла против тебя, а ты просишь за неё? — спросил Дуаньму Йе. — Не боишься, что она отплатит тебе злом и снова попытается навредить?

Прежде чем Хайдан успела ответить, Юэцзи, сквозь слёзы, уже закричала:

— Никогда! Я больше никогда не посмею вредить сестре Хайдан! Спасите меня, сестра Хайдан!

Понимая, что отрицать бесполезно, Юэцзи больше не упрямилась и прямо признала, что сама подстроила всё против Хайдан.

— Замолчи, — поморщился Дуаньму Йе с раздражением.

Его резкость заставила Юэцзи замолкнуть. Она напряжённо смотрела на Хайдан, и в её отчаянных глазах вспыхнула слабая надежда.

Хайдан знала, что обычные оправдания Дуаньму Йе не интересуют, и после раздумий ответила:

— Служанка не боится. Юэцзи слишком глупа: даже если захочет меня подставить, я сразу это замечу. Чего же мне бояться?

Эти слова поразили всех. Обычно, прося пощады для другого, человек старается показать своё великодушие. Но Хайдан заявила, что просто не считает Юэцзи достойной внимания — это было дерзко и неуместно для простой служанки.

Люди переглянулись. Однако Дуаньму Йе расплылся в широкой улыбке:

— Отлично сказано! — Он не ошибся: эта девчонка действительно по вкусу ему.

Он повернулся к Ли Чаншуню:

— Продай её.

— Слушаюсь, молодой господин! — ответил Ли Чаншунь и приказал слугам увести Юэцзи. Та, конечно, не хотела такого исхода — кто знает, куда её продадут? Она в отчаянии закричала: «Пощадите, не продавайте меня!», но едва начала, как слуги заткнули ей рот.

Хайдан немного расслабилась. Увидев в глазах Юэцзи непрекращающуюся злобу, она лишь вздохнула про себя. Раньше ей хватало одного неверного слова, чтобы молодой господин приказал казнить её. А Юэцзи не только подстроила куклу и украла вазу, но и пыталась оклеветать её — и всё же осталась жива. Этого должно быть достаточно.

Хотя она и спасла Юэцзи от смерти, Хайдан не ждала благодарности. Она всегда помогала другим ради себя — либо чтобы не чувствовать себя плохо, либо чтобы остановить молодого господина от бессмысленных убийств и тем самым сохранить собственную жизнь.

Быстро разобравшись с делом Юэцзи, Дуаньму Йе направился к выходу. Пройдя пару шагов, он обернулся:

— Хайдан, следуй за мной.

Хайдан на мгновение замерла, затем быстро поднялась, даже не успев сказать Мудань ни слова, лишь бросила ей улыбку и поспешила за ним.

В карете им снова пришлось остаться наедине. Дуаньму Йе заговорил первым:

— Ты совсем не испугалась сегодня.

Хайдан на секунду растерялась, осознав, что он обращается именно к ней, и поспешно ответила:

— Служанка знает, что молодой господин проницателен и мудр, и никогда не допустит, чтобы кто-то прямо перед вами оклеветал другого. Поэтому я и не боялась. — Она сделала паузу и тихо добавила: — К тому же, как я уже сказала, уловка Юэцзи была настолько неуклюжа, что даже я смогла её разоблачить, не говоря уже о вас.

Хотя она и льстила ему, слова были искренними. После стольких столкновений она чётко поняла: Дуаньму Йе действительно умён, хитёр и многогранен. Она не идёт с ним ни в какое сравнение. Просто он считает её забавной и иногда даёт поблажку — иначе она давно бы не жила.

— Мне любопытно, — сказал Дуаньму Йе, — как ты стала такой умной и острой на язык?

Хайдан опустила голову:

— Служанка… служанка и сама не знает… наверное, так уж родилась.

Тон Дуаньму Йе был невозмутим, но Хайдан снова почувствовала тревогу. Каждое его слово казалось ловушкой, и отвечать ей всегда было страшно — вдруг скажешь не то?

— Я хвалю тебя, чего же ты боишься? — фыркнул Дуаньму Йе.

Хайдан промолчала. Кто знает, похвалишь сегодня — завтра прикажешь «вывести и казнить»?

Дуаньму Йе помолчал несколько секунд, потом спросил:

— Ты и Мудань очень близки?

Хайдан не поняла, зачем он вдруг заговорил о Мудань, и сердце её дрогнуло. Она осторожно ответила:

— Да… Служанка раньше жила в поместье дома князя Ци, а когда попала в службу по хозяйственным делам, Мудань много раз помогала мне.

— Ты так легко ей доверяешь? — продолжил Дуаньму Йе. — Вы знакомы всего несколько месяцев.

Некоторых людей можно понять за день-два, а с другими и за годы не разберёшься. Время ничего не решает. Она не знала других, но Мудань точно заслуживала доверия.

— Просто мы с ней сошлись характерами, — ответила Хайдан.

Дуаньму Йе долго молчал. Он сам почти никому не доверял — даже самым близким людям не мог отдать доверие полностью. Поэтому, видя, как легко Хайдан отдаёт своё доверие, он почувствовал раздражение. Ей не следовало так безоглядно верить другим.

До самой императорской академии он больше не проронил ни слова. Хайдан должна бы почувствовать облегчение, но вместо этого её не покидало тревожное предчувствие. Причина была неясна, но она точно знала — всё связано с Дуаньму Йе. Когда у неё случались неприятности, они всегда были с ним связаны.

Этот день прошёл спокойно. Хайдан заскучала и решила прогуляться, послушать чужие сплетни. Конечно, далеко не отходила — только вокруг павильона, чтобы случайно не зайти туда, где можно лишиться жизни. И вот, во время одной такой прогулки, она услышала важную новость.

В Линьи недавно открылась новая таверна — «Линьчуань». Там предлагали необычное обслуживание и экзотические блюда. Говорят, официантками там работают красивые девушки в одинаковых нарядных платьях, а кухня такая, какой раньше не видели во всём Линьи, и вкус просто великолепен.

Эту новость обсуждали два слуги, оживлённо перебивая друг друга, с явным восхищением в голосе. Очевидно, эта таверна действительно заслуживала внимания.

Услышав это, Хайдан задумалась. Она ведь знала, что находится внутри романа, и героиня этого романа — бывшая наложница наследника, а ныне переродившаяся женщина из другого мира, Линь Сюэшуан. После развода с наследником её первым делом было открыть таверну, чтобы накопить стартовый капитал. Хайдан смутно помнила этот эпизод, но, судя по всему, эта новая таверна с официантками-девушками и необычной кухней — именно дело рук Линь Сюэшуан. Значит, Линь Сюэшуан уже добровольно ушла от наследника и начала строить свой бизнес. А это означало, что молодой господин приближается к своей гибельной судьбе!

Как не волноваться при такой новости?

В последнее время она каждый день сопровождала Дуаньму Йе и знала, что он ещё не встречал Линь Сюэшуан. Но она понимала: встреча не за горами. Как только он увидит Линь Сюэшуан, обязательно в неё влюбится, начнёт соперничать с наследником за женщину и власть — и пойдёт по пути самоуничтожения без оглядки!

Хотя внимание Дуаньму Йе к Линь Сюэшуан избавило бы её от его приставаний, Хайдан предпочла бы продолжать бороться с ним умом и хитростью, чем допускать катастрофу, которую он навлечёт на себя и других.

Грустно осознавая, что ничего не может изменить — она не может сбежать из Дома князя Ци и не в силах помешать встрече Дуаньму Йе с Линь Сюэшуан, — Хайдан всё же не сдавалась. Сейчас она бессильна, но, возможно, позже найдётся шанс. Она верила, что рано или поздно найдёт свой путь к спасению.

По дороге обратно в Дом князя Ци Дуаньму Йе внезапно приказал остановить карету у самого известного ювелирного магазина Линьи — «Чжэньбао Гэ». Хайдан слышала о нём: это лучший магазин не только в Линьи, но и во всей империи Далиан. Там продавали только изысканные украшения для мужчин и женщин, и даже переступить порог без денег было стыдно.

Только сойдя с кареты, Хайдан ослепла от роскоши «Чжэньбао Гэ». Вместе с Ли Чаншунем она вошла вслед за Дуаньму Йе. Их встретил приказчик, который, не узнав молодого господина, но оценив его благородную осанку и наличие евнуха в свите, тут же провёл в особую комнату и позвал управляющего.

Дуаньму Йе коротко приказал управляющему принести все лучшие шпильки для волос и повернулся к Хайдан:

— Какая тебе нравится?

Управляющий выложил перед ними настоящие сокровища — шпильки, усыпанные драгоценными камнями и жемчугом, от которых рябило в глазах. Хайдан сначала недоумевала, зачем они зашли сюда, но, услышав вопрос Дуаньму Йе, онемела от шока. Любая из этих шпилек стоила больше, чем она сама. Неужели он хочет подарить ей одну? Но почему? Он — господин, она — служанка. Зачем такая пышная церемония? Если он так хочет её, мог бы просто взять — зачем покупать подарки?

Она растерянно стояла перед роскошными украшениями, не зная, что делать. Дуаньму Йе подождал немного, не дождавшись реакции, и сказал:

— Хочешь все? Тогда возьмём все.

Лицо управляющего сразу расплылось в широкой улыбке:

— Сейчас всё упакую! Желаете забрать с собой или отправить в вашу резиденцию?

— Подождите! — поспешно остановила его Хайдан и повернулась к Дуаньму Йе. — Господин… все они прекрасны, у служанки глаза разбегаются. Позвольте выбрать чуть позже…

— Купим, будешь дома выбирать, — ответил Дуаньму Йе.

http://bllate.org/book/9901/895569