Готовый перевод Transmigration: A Tongue Like a Lotus / Попаданка с подвешенным языком: Глава 45

После случившегося молодому господину, разумеется, пришлось остаться и заняться разбирательством. Он что-то шепнул Ли Чаншуню на ухо, и тот поспешно удалился. Вскоре во всём дворе «Хунъе» начался тщательный обыск. Из кабинета пропал лишь один предмет — значит, вор был изнутри, да и рука у него дрожала: осмелился украсть всего одну вещь.

Само происшествие выглядело крайне подозрительно и явно не было простой кражей. Хайдан всё это время испытывала смутное предчувствие, но когда один из обыскивающих вернулся с узелком и доложил:

— Молодой господин! Под кроватью девушки Хайдан мы нашли вот это!

— этот узелок показался ей совершенно чужим. Почувствовав неладное, она немедленно воскликнула:

— Господин, этот узелок не мой! Что бы в нём ни оказалось — ко мне это не имеет никакого отношения!

Дуаньму Йе бросил на неё безразличный взгляд и, не комментируя её слов, приказал:

— Откройте.

Слуга проворно распаковал узелок, и внутри оказалась именно та пропавшая ваза. В тот самый миг, когда он вынул её на свет, взгляды всех присутствующих обратились на Хайдан — и в них читалось нечто странное.

Увидев вазу, Хайдан первой мыслью было: «Подстроено!» Она уже собиралась защищаться, как вдруг лица окружающих слуг побледнели от ужаса, и все замерли в изумлении.

Хайдан недоумённо проследила за их взглядами и увидела, что слуга, державший вазу, застыл на месте, а у его ног лежал какой-то предмет, выпавший из вазы, когда он её поднял.

Присмотревшись, Хайдан тоже изменилась в лице.

На полу лежала фигурка человека. Кукла была сделана искусно, и черты её лица напоминали молодого господина — правда, лишь отдалённо. Но самое страшное — в голову этой куклы аккуратно воткнуто четыре или пять длинных иголок.

— Это… это же… — Ли Чаншунь, только что вернувшийся, увидел предмет и тут же побледнел.

Такая миловидная куколка в наши дни радовала бы любую девочку, но в нынешние времена вызывала лишь ужас — ведь это был не кто иной, как «вугу».

Хайдан поняла: тот, кто это подстроил, проявил злобную изощрённость. Ему мало было оклеветать её в краже — теперь он ещё и обвинял в колдовстве против жизни молодого господина. Первое — пустяк, второе же грозило смертью.

Она немедля опустилась на колени и, глядя прямо в глаза собравшимся, чётко произнесла:

— Молодой господин! Эти вещи не имеют ко мне никакого отношения. Я не знаю, почему они оказались в моей комнате. Очевидно, кто-то пытается меня оклеветать.

Люди в древности были суеверны, и любое дело, связанное с вугу, рассматривалось со всей строгостью. Её отрицание должно быть безупречным — малейшая неуверенность могла стоить ей жизни.

Дуаньму Йе спокойно смотрел на куклу. Наконец он сказал:

— Ткань кажется знакомой.

Ли Чаншунь подошёл ближе, внимательно осмотрел материал и, бросив на Хайдан многозначительный взгляд, доложил:

— Господин, помните, вы однажды пожаловали Хайдан такой же отрез ткани.

Хайдан инстинктивно взглянула на куклу — и действительно, ткань совпадала с той, что ей подарил молодой господин.

Ли Чаншунь тут же велел одному из юных слуг принести из комнаты Хайдан тот самый отрез. Когда принесли — оказалось, что из него вырезан неправильный кусок, в точности достаточный для изготовления куклы.

— Девушка Хайдан, вы что же это… — Ли Чаншунь с изумлением посмотрел на неё, не желая верить, что она способна на такое.

Хайдан уже начала кое-что подозревать. Она бросила взгляд на Дуаньму Йе. Хотя ситуация была крайне опасной, она почему-то не чувствовала страха. Внимательно рассмотрев куклу, она подняла глаза на молодого господина и с полной серьёзностью заявила:

— Молодой господин! Эту куклу точно не я делала.

Дуаньму Йе слегка приподнял бровь:

— Объясни.

— Во-первых, — сказала Хайдан, — швы на кукле мелкие и аккуратные, работа выполнена мастерски. А моё рукоделие ужасно — я просто не смогла бы сделать нечто подобное.

Окружающие переглянулись. Такой довод показался им странным: обычно люди хвастаются умениями, а не гордятся неумением шить.

Ли Чаншунь бросил взгляд на молодого господина, заметил, что тот слегка расслабился, и, вспомнив недавние сведения, ловко подхватил:

— Девушка Хайдан, а есть ли у вас доказательства?

Все присутствующие удивились ещё больше: если довод Хайдан и выглядел странно, то почему Ли Чаншунь так охотно ему следует? Ясно было одно — ветер переменился, и, судя по всему, Хайдан сегодня отделается без наказания.

— Вся служба по хозяйственным делам может засвидетельствовать, — ответила Хайдан. — Кроме того, у меня есть несколько соображений, которые доказывают мою невиновность.

— Говори, — кивнул Дуаньму Йе, и в его глазах мелькнул интерес. Он и так знал, что она ни при чём, но хотел услышать, как она сама всё объяснит.

— Во-первых, — продолжила Хайдан, — на кукле, кроме иголок, нет никаких надписей. Все знают, что для эффективности проклятия на кукле обязательно должно быть написано имя и дата рождения жертвы. — (Хотя, конечно, всё это суеверие! Никакие надписи не могут повлиять на реальность!) — Она указала на куклу: — Здесь же ничего нет. Значит, цель изготовителя — не проклясть вас, а оклеветать другого. Он не хочет и не смеет причинить вам вред.

— Во-вторых, ткань, из которой сшита кукла, — это именно та, что вы мне подарили. Разве я стала бы использовать ваш дар для такого злого дела? А тот, кто меня оклеветал, выбрал эту ткань, потому что не знал, что она — ваш подарок. Он просто хотел использовать материал из моей комнаты, но тем самым сам себя выдал.

— В-третьих, зачем мне красть вазу? Она стояла на самом видном месте в кабинете — её исчезновение сразу заметили бы, и начался бы именно такой обыск, какой сейчас и происходит. Похоже, вазу украли специально, чтобы найти эту куклу.

Закончив, Хайдан сменила выражение лица на преданное и добавила:

— И наконец, самое главное: моя преданность вам, молодой господин, чиста, как солнце и луна. Как я могла бы использовать подобную вещь для проклятия?

(Хотя, конечно, если бы она и хотела его проклясть, то делала бы это мысленно — без всяких улик!)

— Вот мои доводы, — завершила она. — Прошу вас, рассудите справедливо.

Был и ещё один момент, о котором она не сказала вслух: ранее в кабинет пробрался шпион, которого она там застала, но вскоре его поймали. Не верилось, что в кабинете нет тайных стражников. Если они есть, молодой господин наверняка уже знает, кто украл вазу.

Выслушав Хайдан, все присутствующие с изумлением смотрели на неё. Её слова звучали убедительно, и многие уже поверили в её невиновность.

Все взгляды обратились к молодому господину, ожидая его решения.

— Прекрасно сказано, — Дуаньму Йе долго смотрел на Хайдан, и в его глазах читалось одобрение. — Действительно умная служанка.

— Вы слишком добры ко мне, молодой господин, — Хайдан опустила глаза, чувствуя облегчение. Хотя в деле было слишком много несостыковок, и она была уверена, что её не смогут обвинить, всё же поведение молодого господина оставалось загадкой — вдруг он снова захочет её подставить?

— Тогда скажи, — спросил Дуаньму Йе, — кто тебя оклеветал?

Хайдан подняла на него глаза. Он смотрел на неё, и в глубине его взгляда мерцала целая вселенная — яркая, таинственная, ослепительная.

Она, конечно, догадывалась, кто стоит за этим, но у неё не было доказательств. Если она назовёт имя без улик, он может обвинить её в клевете.

Поразмыслив, она ответила:

— Я не знаю, кто желает мне зла. Но вы, молодой господин, мудры и проницательны — вы наверняка уже раскрыли заговорщика и восстановите мою честь.

Так она ловко вернула вопрос ему, при этом ловко подсластив пилюлю комплиментами.

Дуаньму Йе прекрасно понял её замысел, но услышать такие слова в столь искренней форме ему было приятно.

Он бросил взгляд на Ли Чаншуня:

— Ли Чаншунь.

— Да, молодой господин! — тот немедленно откликнулся и махнул рукой: — Ведите их сюда!

Едва он договорил, как несколько слуг привели двух служанок.

…Двух?

Хайдан присмотрелась и с изумлением узнала не только Юэцзи, но и Мудань. Она невольно посмотрела на молодого господина — что он задумал на этот раз? Она была уверена, что Мудань ни при чём; она верила подруге. Но почему тогда её тоже привели? Неужели Юэцзи втянула Мудань в своё преступление? Нет, этого не могло быть — Мудань обязательно предупредила бы её. Может, потому что обе — присланы княгиней, и вина одной ложится на обеих? Но ведь весь двор «Хунъе» набран из людей княгини!

Хайдан растерялась и решила пока наблюдать.

Мудань и Юэцзи опустились на колени рядом с куклой и вазой, а Хайдан осталась на своём месте — чуть поодаль от молодого господина, так что лицом к лицу с ними.

Юэцзи была бледна от страха, не смела поднять глаз, и всё её тело дрожало. Мудань, увидев куклу, тоже побледнела, тревожно взглянула на Хайдан, но тут же опустила голову.

— Господин, — доложил Ли Чаншунь, — ночью вазу украла именно Юэцзи.

Юэцзи вздрогнула и ещё ниже склонила голову.

Хайдан молча слушала. То, что Юэцзи украла вазу, её не удивило. Она хотела понять, зачем здесь Мудань.

Дуаньму Йе лениво поднял глаза, но не на Юэцзи, а на Хайдан:

— Хайдан, ты тогда просила пощадить их. А теперь они отплатили тебе злом за добро. Жалеешь?

— Молодой господин, — поспешила ответить Хайдан, — Ли Чаншунь только что сказал, что вазу украла Юэцзи. Это дело не касается Мудань.

Она уклонилась от ответа на вопрос о сожалении. Мудань она никогда не пожалеет — а Юэцзи тогда ещё не совершила предательства, так что и тут не о чем жалеть.

— Юэцзи, — наконец Дуаньму Йе удостоил её лёгким взглядом, — это твоё единоличное деяние?

Юэцзи задрожала и в панике воскликнула:

— Я… я действительно украла вазу, но это всё Мудань меня заставила! Остального я не знаю!

Мудань удивлённо посмотрела на неё, затем тоже припала к земле:

— Юэцзи говорит неправду! Я не просила её красть вазу!

Юэцзи даже не взглянула на неё и, обращаясь к Дуаньму Йе, торопливо заговорила:

— Молодой господин, я не лгу! Это всё Мудань! У нас с Хайдань нет вражды, зачем мне её оклеветать?

Она будто схватилась за соломинку и добавила сквозь слёзы:

— Мудань хотела попасть во двор «Хунъе», но Хайдань отказалась помочь. Они поссорились — многие это видели. Мудань наверняка затаила злобу и решила отомстить! Я же ничего плохого Хайдань не желала!

И она зарыдала.

Дуаньму Йе слегка приподнял бровь и спросил Хайдан:

— Хайдан, правда ли это?

Хайдан взглянула на Мудань и чётко ответила:

— Да, мы с Мудань действительно поспорили, но между нами — как между сёстрами. Разве можно из-за такой мелочи ссориться? Иначе я бы тогда и не просила за неё. Мы давно помирились, и я гарантирую: Мудань не стала бы меня оклеветать.

— Лицо видно, сердце — нет, — холодно заметил Дуаньму Йе.

— Я верю Мудань, — твёрдо сказала Хайдан, опустив глаза.

http://bllate.org/book/9901/895568