Готовый перевод Transmigration: A Tongue Like a Lotus / Попаданка с подвешенным языком: Глава 34

Хотя погода и выдалась ясная, весенний холод всё ещё держался крепко. От внезапного порыва ветра промокшая до нитки Хайдан задрожала всем телом. Увидев выражение лица второго принца, она решила, что на большом судне теперь безопасно, и поспешно взялась за вёсла, направляя лодку к нему.

К счастью, раньше ей доводилось грести на озере Сиху, да и расстояние до корабля было невелико — вскоре она уже подплыла, бросила вёсла и начала карабкаться на борт.

Борт большого судна возвышался над водой не слишком высоко. Хайдан ухватилась за верёвочную лестницу и сделала несколько шагов вверх, пока её голова не показалась над краем палубы. Перед ней протянулась рука второго принца. Она даже не задумалась, схватилась за неё и поднялась на палубу, тут же поблагодарив:

— Благодарю вас, второй принц.

Внутри корабля царил полный хаос: повсюду были разлиты кровь, валялись трупы и стонали раненые. Несколько знатных особ выглядели слегка растрёпанными, но благодаря охране остались совершенно невредимыми.

Лицо Хайдан всё ещё выражало испуг, когда её взгляд встретился со ледяным взором молодого господина, стоявшего неподалёку. Он молча уставился на неё, его лицо потемнело от гнева. Внезапно он решительно шагнул вперёд и, к изумлению Хайдан, с силой столкнул её обратно в воду.

— Чёрт возьми!

В первые мгновения после падения в воду Хайдан была совершенно ошеломлена и не понимала, как снова оказалась в реке. Сверху доносились какие-то голоса, но разобрать слова не получалось. Её тело стремительно погружалось в глубину. Почувствовав удушье, она инстинктивно заработала руками и ногами, пытаясь всплыть.

Поступок Дуаньму Йе шокировал всех присутствующих. Лицо Дуаньму Сюня, обычно спокойное и невозмутимое, теперь будто треснуло от удивления.

— Двоюродный брат, ты… — начал он, но осёкся и вместо этого обеспокоенно посмотрел на воду. Увидев, что Хайдан долго не появляется на поверхности, он внутренне сжался от тревоги.

— Двоюродный брат, а если с девушкой Хайдан что-нибудь случится… — произнёс он, обращаясь к Дуаньму Йе, но запнулся, словно внезапно понял причину столь неожиданного поступка своего родственника.

Дуаньму Йе холодно фыркнул:

— Хайдан — моя служанка. Жива она или мертва — тебя это не касается.

Лицо Дуаньму Сюня слегка изменилось, но он не имел права заступаться за неё.

В этот момент раздался всплеск воды. Он обернулся и увидел, как Хайдан показалась над поверхностью. Его сердце облегчённо сжалось.

Хайдан подняла глаза и увидела, как второй принц с беспокойством смотрит на неё, а в его взгляде читалась радость при виде её целой и невредимой. Ей стало тепло на душе, но тут же она заметила рядом безучастное лицо молодого господина и поспешно опустила голову.

Вспомнив только что случившееся, она наконец поняла: её столкнули в воду лишь потому, что второй принц помог ей подняться на борт. Молодой господин терпеть не мог, когда его слуги принимали помощь от других. Она машинально воспользовалась добротой второго принца — и этим вызвала его гнев.

Но пусть он злится! Зачем же толкать её обратно в воду? Да он что, совсем с ума сошёл?

Однако, как бы ни бесилась внутри Хайдан, она не смела показать и тени своего настоящего мнения. Напротив, ей следовало изобразить полное согласие с происходящим. Даже сейчас, когда молодой господин без всякой причины сбросил её с корабля, она должна была делать вид, будто всё это совершенно нормально.

— Молодой господин, могу ли я подняться? — спросила она, тщательно подобрав выражение лица и глядя только на него.

Дуаньму Йе опустил взгляд и некоторое время внимательно разглядывал её. Похоже, её покорность его устроила, и он кивнул:

— Поднимайся.

— Слушаюсь, молодой господин, — ответила Хайдан и снова ухватилась за верёвочную лестницу. Но едва она преодолела половину пути, как чья-то рука схватила её за лодыжку. В следующий миг этот человек резко дёрнул её вниз, и она снова плюхнулась в воду.

После стольких падений в воду Хайдан почти привыкла к этому. Она быстро перевернулась и поплыла к поверхности. Однако едва её голова показалась над водой, кто-то схватил её за волосы и приставил к горлу кинжал.

— Девушка Хайдан! — воскликнул второй принц.

Хайдан замерла. Её захватили в заложники? Но почему? Ведь она всего лишь служанка! Её похищение не имело никакого смысла!

Она уже собиралась что-то сказать, но мужчина, державший её, жёстко провёл лезвием по шее. Почувствовав боль, она тут же замолчала.

Это был один из нападавших. Его лицо было бледным, а тело явно истекало кровью — в воде вокруг него расползалась красная струя. Он поднял глаза на тех, кто стоял на палубе, и бросил на второго принца и молодого господина ледяной взгляд.

На лице второго принца проступило напряжение, тогда как молодой господин лишь холодно усмехнулся.

Мужчина, похоже, был нем или просто не желал говорить. Он потащил Хайдан к маленькой лодке, где всё ещё болтался тот, кого она ранее отправила в нокаут.

Разум Хайдан помутился. Она хотела жить и надеялась, что молодой господин или второй принц спасут её. Но станут ли они ради простой служанки позволить уйти убийце? А даже если и позволят — разве этот человек пощадит её, когда она перестанет быть ему нужна?

— Двоюродный брат, что ты делаешь? — вдруг воскликнул второй принц.

Сердце Хайдан дрогнуло. Неужели молодой господин решил спасти свою служанку? Она с надеждой подняла глаза.

И увидела, что в руках Дуаньму Йе появился лук со стрелой, направленной прямо на неё и её похитителя. Она не знала, в кого именно он целился — в неё или в мужчину. Но любая из этих возможностей наводила ужас. Хорош ли его выстрел? Попадёт ли он в цель? А если он хочет убить именно её? Лучше уж сразу умереть, чем позволить своей служанке вырваться из-под контроля?

Смерть снова нависла над ней. Хайдан поняла: если она ничего не предпримет, то погибнет здесь и сейчас. Второй принц, конечно, пытался остановить молодого господина, но сможет ли он помешать тому, чего тот действительно хочет?

Похититель тоже заметил натянутый лук и тут же спрятался за спиной Хайдан.

— Двоюродный брат, ты можешь ранить девушку Хайдан! — закричал второй принц.

Дуаньму Йе будто не слышал. Его взгляд был прикован к цели.

Расстояние было небольшим, и Хайдан ясно видела его безжалостное лицо. Казалось, весь мир вокруг отдалился, и в ушах звучал лишь один голос: «Спасайся сама!»

Хотя кинжал всё ещё угрожающе давил на её горло, она понимала: если не рискнуть сейчас, то умрёт наверняка. Глубоко вдохнув, Хайдан резко схватила мужчину за рану. Тот вскрикнул от боли, и в этот момент она вырвалась, нырнув под воду. Почти одновременно со свистом в воздухе пронеслась стрела Дуаньму Йе и точно вонзилась в глаз нападавшего.

Не теряя времени, Хайдан поплыла вперёд под водой и остановилась лишь у самого борта корабля. Оглянувшись, она увидела, как тело убийцы медленно всплывает на поверхность, а из его головы торчит стрела.

Она в безопасности!

Хайдан вынырнула и жадно вдохнула воздух, даже не глядя на то, что происходит на палубе. Теперь, когда она больше не заложница, молодой господин, наверное, не станет её убивать. Хотя… если он всё ещё хочет её смерти, ей остаётся лишь покорно принять участь.

Отдохнув немного, она снова начала карабкаться по лестнице, на этот раз внимательно следя за тем, чтобы её никто не схватил снизу. Добравшись до палубы, она перекатилась внутрь, не дожидаясь помощи.

Дуаньму Йе стоял рядом, хмурый и неподвижный. Лук уже передали Яо Бину.

Хайдан не стала медлить и тут же опустилась на колени перед молодым господином:

— Прости, молодой господин, я провинилась!

— В чём твоя вина? — холодно спросил он.

Хайдан ещё ниже склонила голову, и хотя её голос слегка дрожал, он звучал чётко:

— Когда тебе, молодой господин, угрожала опасность, я не смогла ничем помочь. А потом, упав в воду, осмелилась вернуться без твоего разрешения. Это двойное преступление!

Дуаньму Йе молча выслушал её самообвинения, после чего бросил косой взгляд на Дуаньму Сюня.

Тот с болью смотрел, как Хайдан из страха признаётся в вымышленных грехах. Ему хотелось заступиться за неё, но он знал: это лишь усугубит её положение.

Убедившись, что Дуаньму Сюнь молчит, молодой господин снова перевёл взгляд на Хайдан и через некоторое время произнёс:

— Вставай.

Хайдан почувствовала облегчение, будто её только что помиловали, и поспешно поднялась.

— Там ещё один живой! — вдруг закричал кто-то.

Хайдан посмотрела в указанном направлении и увидела, как солдаты наследника вытаскивают на борт того самого мужчину, которого она ранее оглушила. Оказывается, он был лишь без сознания.

Нападение закончилось. Палуба была усеяна кровью, телами и ранеными. Люди спешили причалить к берегу. Все нападавшие оказались смертниками — кроме того, кого оглушила Хайдан, живых не осталось.

— Двоюродный брат, прости за доставленные неудобства, — сказал наследник, подходя ближе. Его волосы слегка растрепались, но осанка оставалась величественной. Именно он организовал эту прогулку и предоставил танцовщиц из своего дома, поэтому вся вина лежала на нём. К счастью, все знатные гости остались целы — это уже было чудом.

— Ничего страшного, — ответил Дуаньму Йе.

Наследник кивнул:

— На сегодня всё. Я провожу вас до берега. Обещаю тщательно расследовать это дело и дать вам объяснения.

— Благодарю за труды, — сказал Дуаньму Йе.

Наследник взглянул на промокшую Хайдан, стоявшую позади молодого господина:

— Девушка Хайдан, вы, кажется, промокли? Может, зайдёте в каюту и переоденетесь?

Хайдан чуть приподняла глаза и, заметив, как лицо молодого господина потемнело, поспешно ответила:

— Благодарю вас, наследник, со мной всё в порядке.

Раз Хайдан сама отказывалась, наследник не мог настаивать. Он лишь улыбнулся и ушёл заниматься делами.

Хайдан старалась держаться подальше от молодого господина, чтобы не намочить его безупречно чистую одежду. Краем глаза она заметила, как второй принц смотрит на неё с тревогой и сочувствием, но не осмелилась ответить ему взглядом — ведь рядом был молодой господин, и любое лишнее движение могло обернуться бедой.

К счастью, корабль скоро причалил. Молодой господин первым сошёл на берег, за ним последовала Хайдан.

Когда они подошли к карете, Ли Чаншунь всё ещё стоял на коленях там, где его оставили. От долгого стояния на коленях на лбу выступили капли пота, и он выглядел так, будто вот-вот упадёт. Увидев, что все вернулись так быстро, он, готовый стоять на коленях весь день, тут же поклонился и заискивающе улыбнулся:

— Добро пожаловать обратно, молодой господин!

— Вставай, поехали, — равнодушно бросил Дуаньму Йе.

Ли Чаншунь немедленно вскочил, но от слабости чуть не упал. С трудом удержавшись на ногах, он заторопился помогать молодому господину сесть в карету. Только усадив его, он заметил мокрую одежду Хайдан и царапину на её шее:

— Девушка Хайдан, у вас на шее кровь!

— Ничего страшного, — коротко ответила она. Рассказывать обо всём сейчас было нельзя — лучше подождать, пока вернутся в дом князя Ци. Царапина, впрочем, уже перестала кровоточить — нападавший резнул неглубоко. После стольких испугов в этом мире даже такая рана казалась пустяком.

Ли Чаншунь понял, что произошло что-то серьёзное, но не стал расспрашивать. Он молча забрался в карету. Хайдан с трудом взобралась вслед за ним и села рядом с ним снаружи — в таком мокром виде она не смела садиться внутрь.

Яо Бинь ехал верхом рядом, и вскоре карета тронулась в путь.

Хайдан продрогла до костей. Холодный ветер бил ей в лицо, и она дрожала всем телом. Но здесь, в древнем мире, никто не пожалеет её за простуду, как мама в современном мире. Приходилось терпеть.

Ли Чаншунь, правя лошадьми, тихо спросил, что случилось на озере. Хайдан вполголоса рассказала ему о нападении и своём падении в воду, но умолчала о том, как молодой господин столкнул её обратно и как её захватили в заложники.

Услышав, насколько опасной оказалась эта прогулка, Ли Чаншунь побледнел.

http://bllate.org/book/9901/895557