Готовый перевод Transmigration: A Tongue Like a Lotus / Попаданка с подвешенным языком: Глава 19

Увидев, что Хайдан взялась за книгу, Ли Чаншунь внезапно ощутил острую тревогу. Раньше он в душе не признавал её превосходства: ведь именно он первым разгадал смысл книги перед молодым господином, именно он понёс наказание — а выгода досталась Хайдан! Всё из-за того, что в тот момент его ослепило возбуждение, и он не рассчитал реакцию молодого господина. Однако после нескольких раз, когда он подслушивал беседы Хайдан с молодым господином, ему стало ясно: она не только не вызвала гнева наследника, но даже получила награду. Он твёрдо верил: если молодой господин устроит им новое состязание, на этот раз награда достанется именно ему!

Ли Чаншунь про себя отметил: в следующий раз он обязательно принесёт ту же книгу и ни за что не уступит Хайдан.

Пока Хайдан и Ли Чаншунь перебрасывались колкостями, Яо Цяньху молчал. Только когда Хайдан достала книгу, он бросил на неё ленивый взгляд и тут же отвёл глаза.

Вторая глава «Математики в девяти главах» называлась «Су-ми» и была посвящена преимущественно пропорциям. Хайдан внимательно пролистала страницы и решила, что материал несложный. Она снова погрузилась в чтение с живым интересом.

Чтение — отличный способ скоротать время, особенно в такой тихой обстановке. Чтобы не потревожить господ, читающих во дворе, слуги снаружи старались не говорить громко. Стоило лишь игнорировать окружающих — и получалось прекрасное чтение. Хайдан как раз наслаждалась книгой, как вдруг почувствовала сильный толчок в спину. Неизвестно откуда хлынувший горячий чай пролился прямо на страницы, мгновенно расплывшись пятном, а следом по спине растеклась влага, которая тут же стала обжигающе горячей.

Хайдан чуть не подпрыгнула от боли. На мгновение плечо и спина словно онемели, но затем вернулись к жизни, отдаваясь всё более сильной, пульсирующей болью — телом давало знать, что оно получило травму.

Произошло всё внезапно. От неожиданной боли в горле Хайдан вырвался стон, который она с трудом подавила. Собравшись с силами, она медленно повернула голову к тому, кто облил её кипятком.

Это был невысокий юный евнух. Увидев, что Хайдан смотрит на него, он тут же изобразил раскаяние:

— Простите, девушка, не повредили ли вы себе? Я и вправду не заметил… Прошу, не серчайте.

Боль в левом плече и спине нарастала с каждой секундой. В современном мире такую травму, без сомнения, признали бы лёгким телесным повреждением. Горячий чай обжёг не только спину, но и несколько капель попало на левую щеку — там тоже жгло, кожа наверняка покраснела. Хотя Хайдан чувствовала, будто вот-вот потеряет сознание от боли, со стороны казалось, что её просто окатили чаем — ничего особенного. И всё же извинения евнуха звучали чересчур формально.

Хайдан ещё не успела ответить — да и не могла: боль сковала голос, — как Ли Чаншунь шагнул вперёд и нахмурился:

— Чжоу Ши, ты чего удумал? Неужто нарочно?

Отношение Ли Чаншуня к Хайдан было сложным, но преданность молодому господину всегда стояла выше всего. Он не допустит, чтобы кто-то оскорбил достоинство Дома князя Ци. Хайдан — служанка этого дома, и если её обидят, это ударит по чести самого княжеского рода. Поэтому он немедленно встал на её защиту.

— Ой, господин Ли, что вы такое говорите! — покачал головой Чжоу Ши с лёгкой усмешкой. — Это же просто несчастный случай. Вы же сами видели: я уже извинился перед девушкой. Мы все здесь слуги, зачем нам ссориться и тревожить господ?

— Чжоу Ши, вокруг Хайдан полно места, но ты специально протиснулся мимо неё! Кто поверит, что это случайность? — холодно усмехнулся Ли Чаншунь.

— Я сказал правду, а веришь ты или нет — мне какое дело? Но сейчас мне некогда с тобой препираться: наследник ждёт, чтобы я подал ему чай! — Чжоу Ши махнул рукой, явно демонстрируя, что не желает продолжать спор, и развернулся, чтобы уйти.

Но Ли Чаншунь не собирался позволять обидчику просто уйти. Он резко схватил его за рукав, и между ними завязалась перепалка.

Хайдан не было сил вмешиваться. Боль в плече и спине будто высасывала из неё всю энергию, ноги подкашивались. Вдруг она почувствовала, как кто-то аккуратно поддержал её правый локоть. Она слабо повернула голову и встретилась взглядом с нахмуренным Яо Цяньху. Она еле заметно дрогнула губами в благодарной улыбке и снова перевела взгляд вперёд.

Только что она услышала, как Чжоу Ши упомянул, что идёт подавать чай наследнику. И этот евнух… кажется, она его где-то видела. Да! Вчера он стоял рядом с наследником!

С тех пор как Хайдан поняла, что наследник — главный герой романа, в который она попала, она испытывала к нему благоговейный страх. Она знала: тот добрый и мягкий образ, что она наблюдала вначале, — всего лишь маска. Настоящий наследник действует решительно, быстро и безжалостно, не останавливаясь ни перед чем ради достижения цели.

Увидев, как Ли Чаншунь вступает в спор с человеком самого наследника, Хайдан прежде всего захотела их остановить. Как можно обижать слугу наследника? Пусть уж лучше она сама потерпит: эта боль всё равно не сравнится с теми пятнадцатью ударами палками, что она перенесла в прошлый раз. Если они продолжат шуметь, господа могут выйти посмотреть, что происходит, — тогда уж точно не миновать беды!

Хайдан уже собралась остановить Ли Чаншуня, как вдруг дверь двора распахнулась, и на пороге появился недовольный ученик:

— Что за шум? Хотите, чтобы вам всем головы снесли за то, что мешаете господам читать?

Ли Чаншунь и Чжоу Ши словно очнулись и одновременно замолчали, бросив друг на друга злобные взгляды.

Ученик, довольный эффектом, уже повернулся, чтобы уйти, но вдруг замер, изумлённо воскликнув:

— Ваше высочество!.. Прошу простить, мы больше не будем шуметь, сейчас уйдём!

Из двора вышли самые знатные особы: во главе — наследник, рядом с ним — молодой господин, а также второй и третий принцы и несколько молодых людей в роскошных одеждах. Им стало скучно, и, несмотря на попытки ученика их остановить, они неспешно вышли наружу. Заметив, что спор разгорелся вокруг его собственного слуги, наследник спросил:

— Чжоу Ши, из-за чего ты поссорился со слугой моего двоюродного брата?

Чжоу Ши тут же подбежал к нему и жалобно заговорил:

— Ваше высочество, я невиновен! Я вовсе не хотел ссориться с господином Ли. Просто случайно пролил чай на девушку Хайдан. Я уже извинился, но господин Ли не отпускает меня, настаивает на конфликте. За то, что помешал чтению господ, я готов понести наказание!

С этими словами он опустился на колени.

Такой наглый выпад «жертвы» оставил Ли Чаншуня без слов. Он злился: Чжоу Ши мастерски исказил суть дела, сделав его самого виновником беспорядка. Но спорить с ним при таких господах? Те вряд ли станут вникать в ссоры слуг, разве что это заденет их собственное достоинство.

Ли Чаншунь тоже поспешил подбежать и опуститься на колени, «случайно» наступив на Чжоу Ши по дороге. Тот сдержал стон, но, когда Ли Чаншунь упал на колени рядом, бросил на него полный ненависти взгляд.

— Господин, — тихо сказал Ли Чаншунь, склонив голову, — я видел, как Хайдан пострадала, и не сдержался. Простите, что нарушил ваш покой. Я готов принять наказание!

«Наказание» Чжоу Ши, скорее всего, так и останется пустыми словами: наследник славится милосердием и не станет наказывать слугу при всех. А вот «наказание», о котором говорит Ли Чаншунь, будет вполне реальным: если молодой господин разгневается, ему не избежать избиения.

Молодой господин поднял глаза и увидел бледное лицо Хайдан, которая спешила к ним.

Хайдан терпела мучительную боль, но раз уж все господа вышли, она, как участница происшествия, не могла оставаться в павильоне. Собрав последние силы, она подошла к ним, но, не успев опуститься на колени, услышала холодный голос молодого господина:

— Ваше высочество, как вы намерены разрешить эту ситуацию? Хайдан — моя служанка. Оскорбить её — значит оскорбить меня лично. Неужели у вас ко мне какие-то претензии?

Наследник посмотрел на него и мягко улыбнулся:

— Двоюродный брат, что ты говоришь? Между нами всегда были братские узы, какая может быть ко мне претензия? Просто слуга неуклюж, и твоя служанка пострадала. Пусть Чжоу Ши принесёт ей извинения — и дело уладится.

Молодой господин фыркнул:

— Ваше высочество, если бы Ли Чаншунь убил Чжоу Ши, вы тоже предложили бы ограничиться извинениями?

Наследник на мгновение опешил, затем покачал головой:

— Брат, ты шутишь. Убийство и случайный ожог — вещи несравнимые. Давай спросим саму пострадавшую, чего она хочет. Уступи мне в этом, хорошо?

Молодой господин мрачно молчал.

Наследник мягко улыбнулся и обратился к Чжоу Ши:

— Чжоу Ши, ты согласен принести извинения?

— Конечно, господин! Всё произошло по моей неосторожности! — тут же отозвался Чжоу Ши.

Затем наследник повернулся к Хайдан:

— Хайдан, тебя устраивает такое решение?

Она стояла, зажатая между двух огней: наследник с доброжелательной улыбкой и ободряющим взглядом, и молодой господин, холодно и безэмоционально уставившийся на неё. Ей казалось, будто её бросили на раскалённую сковороду — кожа горит, тело корчится от боли.

Почему всегда она страдает? Почему?!

Хайдан опустила голову, не смея взглянуть ни на кого, и тихо прошептала:

— У меня… со мной всё в порядке. Благодарю господ.

Что ещё она могла сказать? Потребовать казнить Чжоу Ши за ожог? Вызвать открытый конфликт между наследником и молодым господином? Конечно, некоторые господа могли бы одобрить её сдержанность, но ведь её непосредственный хозяин — молодой господин! Он способен убить человека в гневе. А если её поведение ему не понравится, он может наказать её прямо сейчас или позже…

Хайдан всё ещё тревожно сжимала сердце, как наследник с улыбкой сказал:

— Видишь, брат? Твоя служанка сама не хочет конфликта. Успокойся. Если хочешь, я угощу тебя в знак извинения.

Это было крайне учтиво с его стороны: ведь обычно господа не извиняются друг перед другом из-за ссор слуг. Наследник явно предлагал выход, оставалось лишь согласиться.

Второй принц вдруг заметил:

— Брат, хоть и жарко сегодня, но женщины нежны от природы. Может, сначала позволим Хайдан переодеться в сухое?

— Верно подмечено, — подхватил наследник. — Я и сам не подумал. Брат, как насчёт этого?

Хайдан молча стояла, опустив голову, и мысленно молила молодого господина смилостивиться и разрешить ей уйти, чтобы осмотреть ожоги.

Взгляд молодого господина скользнул по растрёпанной пряди у её виска, по мокрой ткани, плотно прилипшей к плечу и спине, и остановился на её побелевших пальцах, судорожно сжатых от страха или напряжения. Он поднял глаза и коротко приказал:

— Ли Чаншунь, отведи Хайдан переодеться.

Как только молодой господин произнёс приказ, и Ли Чаншунь, и Хайдан облегчённо выдохнули. Хайдан не знала дороги, поэтому Ли Чаншунь повёл её вперёд, к небольшому дворику. По пути она молчала, тревожась за свои раны и надеясь, что ожоги не слишком серьёзны. Ли Чаншунь тоже не заговаривал.

Дойдя до места, Ли Чаншунь провёл её внутрь и, идя вперёд, пояснил:

— Здесь иногда отдыхает сам молодой господин. Наверняка найдётся женская одежда.

Он подвёл её к боковой комнате и открыл дверь. Изнутри повеяло лёгкой пылью. Ли Чаншунь поспешно отступил назад и помахал рукой перед носом:

— Тут давно никто не жил. Не уверен, есть ли тут вообще одежда.

— Господин Ли, я сама справлюсь. Вам лучше вернуться к молодому господину — ему неудобно без слуги.

Ли Чаншунь замялся:

— Но… мы пришли вместе, правильно и уходить вместе.

— Господин Ли, спасибо, что заступились за меня. Я этого не забуду, — Хайдан слабо улыбнулась, наконец выразив благодарность, которую не смогла сказать раньше.

— Мы оба служим молодому господину. Я не могу допустить, чтобы тебе нанесли оскорбление — это всё равно что оскорбить его самого! Я не потерплю неуважения к нему со стороны чужаков! — заявил Ли Чаншунь. (Хотя, конечно, внутри семьи он не прочь побороться за своё место.)

Хайдан кивнула:

— В любом случае, сегодня я обязана вам благодарностью.

— Да ладно, пустяки, — отмахнулся Ли Чаншунь с ухмылкой.

— Тогда, пожалуйста, подождите меня снаружи.

— Хорошо. Я буду тут. Если что понадобится — зови.

Ли Чаншунь вышел, и Хайдан закрыла за ним дверь. Она оглядела маленькую комнату.

http://bllate.org/book/9901/895542