Готовый перевод Transmigration: A Tongue Like a Lotus / Попаданка с подвешенным языком: Глава 18

Как только Хайдан вспоминала, что цель молодого господина — свергнуть нынешнего императора, её сердце окутывал мрак отчаяния. Теперь она была прикована к нему одной цепью: если он погибнет, вместе с ним погибнет и она. Что же ей делать?

Предупредить наследника и помешать планам молодого господина? Но разве поверит ей наследник, если к нему явится обычная служанка с доносом? Да и доказательств у неё нет. Даже если он поверит, скорее всего, воспользуется ею как пешкой. А уж судьба пешки известна: в нужный момент — и в жертву.

Хайдан уже плохо помнила сюжет романа, но одно знала точно: наследник, главный герой, был далеко не ангел. Ради трона он готов использовать любого и пожертвовать кем угодно. Единственное исключение — та самая избранница судьбы, которую он ни за что не отдаст.

Раз донос наследнику слишком опасен, остаётся действовать через самого молодого господина — остановить его. Но и родителям — князю Ци и княгине — тоже не скажешь. Она даже не знала, в курсе ли княгиня заговора сына. Однако одно было ясно: стоит им узнать, что посторонняя служанка проникла в их тайну, первой голову сложит именно она.

А если прямо предостеречь молодого господина? Тогда она умрёт ещё быстрее! Узнав, что она всё знает, он без колебаний прикажет убить её, даже слова не дав сказать. Значит… остаётся лишь одно: остановить его, не дав понять, что она в курсе его замыслов?

Хайдан отлично помнила, какое ужасное окончание ждало семью молодого господина. В романе он играл важную роль, постоянно создавая препятствия наследнику и ведя себя вызывающе дерзко, нажив себе множество врагов. Она смутно припоминала, что один из чиновников Далинского суда, собравший улики против него, действовал тайно, несмотря на давление сверху, потому что молодой господин когда-то казнил его близкого друга. Многие из тех, кто позже помогал наследнику уничтожить молодого господина, имели с ним кровную расправу. Иначе бы они не стали так рьяно поддерживать наследника.

Теперь в голове Хайдан зрела идея настолько дерзкая, что граничила с безумием: а что, если помешать молодому господину убивать людей? Тогда у его будущих врагов просто не будет повода мстить ему. Более того, она даже мечтала наладить отношения между двумя кузенами — наследником и молодым господином. Если бы они поладили, не возникло бы и половины проблем!

Хайдан понимала, насколько это наивно и нереально. Но всё равно очень хотела попробовать. Люди в доме князя Ци, особенно в службе по хозяйственным делам, были добры к ней. Как она могла допустить, чтобы их всех уничтожили вместе с молодым господином? Она не знала, с чего начать и на что способна, но решила попытаться.

На следующее утро Хайдан вышла вместе с молодым господином из дома князя Ци. На всякий случай она прихватила немного мелкой монеты — вдруг он снова бросит её где-нибудь? Судя по его характеру, это было более чем вероятно.

Молодой господин обычно ездил в императорскую академию на карете. Расстояние было невелико — по оценке Хайдан, дорога занимала минут пятнадцать. Как всегда, она села рядом с Ли Чаншунем на запятки и по пути старалась запомнить маршрут.

Императорская академия располагалась в тихом, уединённом особняке. Высоко над входом висела массивная доска с надписью «Далинская императорская академия». По обе стороны стояли воины. Ли Чаншунь предъявил страже поясную бирку молодого господина, и карету беспрепятственно впустили внутрь. Проехав немного, она остановилась. Ли Чаншунь помог молодому господину выйти, а слуги тут же увезли карету на общую стоянку. Яо Цяньху, приехавший верхом, передал коня конюху.

В этот момент один из слуг, забравший лошадь, внезапно пошатнулся и рухнул прямо на дорожку перед молодым господином, подняв облако пыли, осевшей на его обувь. Парень просто не успел позавтракать и от голода закружилась голова. Через мгновение зрение прояснилось, и он понял, что натворил. Бледный как смерть, он немедленно опустился на колени и начал кланяться молодому господину, страшнее которого, по слухам, только сам Яньло-ван.

Слуга не только перегородил дорогу, но и испачкал обувь молодого господина. Тот нахмурился и бросил взгляд на Ли Чаншуня.

Ли Чаншунь тут же понял намёк:

— Чего стоите?! — закричал он на остальных слуг. — Тащите этого несмышлёного дурака и выпорите насмерть!

Хайдан, хоть и размышляла накануне о своих планах, никак не ожидала, что уже в первый день столкнётся с подобным. Она на миг замерла, но, увидев, как другие слуги неохотно потянулись за своим товарищем, чтобы увести его на казнь, шагнула вперёд и пнула поверженного слугу, гневно вскричав:

— Ты что, ослеп?! Как смеешь загораживать дорогу молодому господину? Вон отсюда, пока не навлёк на себя беду!

Её неожиданное вмешательство удивило всех. Молодой господин бросил на неё короткий взгляд — глаза блеснули, но лицо осталось бесстрастным. Ли Чаншунь изумлённо посмотрел на Хайдан, потом перевёл взгляд на молодого господина, не зная, как реагировать. Яо Цяньху, стоявший позади, внешне выглядел спокойным, но мышцы его напряглись — он был готов в любой момент вмешаться.

Слуга, получив удар, машинально попятился на четвереньках, затем, отползши на безопасное расстояние, остался стоять на коленях и кланяться, не осмеливаясь просить пощады.

Увидев, что тот ведёт себя правильно, Хайдан немного успокоилась. Она достала вышитый платок, опустилась перед молодым господином на колени и тщательно смахнула пыль с его обуви. Пылинки легко слетели, и туфли вновь засияли безупречной чистотой.

Поднявшись, Хайдан встала в стороне, пропуская молодого господина вперёд, и с чистой улыбкой сказала:

— Прошу вас, молодой господин.

Она старалась выглядеть непринуждённо, но руки, сложенные перед собой, дрожали от напряжения. Она боялась, что молодой господин не примет её уловку и всё равно прикажет убить слугу.

Ли Чаншунь, считающий себя самым преданным слугой молодого господина, теперь чувствовал угрозу своему положению. Он поспешил подслужиться:

— Господин, позвольте проводить вас.

Молодой господин помолчал несколько секунд, затем направился вперёд, больше не обращая внимания на слугу.

Хайдан с облегчением выдохнула. Она понимала, что Ли Чаншунь вмешался не ради неё, а из желания опередить её в борьбе за расположение хозяина, но всё равно была ему благодарна. Она последовала за молодым господином, даже не взглянув на спасённого слугу.

Когда молодой господин скрылся из виду, товарищи подняли упавшего:

— Ну ты и повезло! Жизнь-то свою отвоевал!

— Эта служанка молодого господина хоть и груба, но тебе следует поблагодарить её за тот пинок. Иначе сейчас мы бы уже хоронили тебя!

Слуга приложил руку к груди и долго не мог вымолвить ни слова. В ту секунду, когда решалась его судьба, в голове стояла пустота — он не мог ни думать, ни двигаться. Лишь теперь, когда опасность миновала, он почувствовал, как подкосились ноги, и сам не смог встать.

— Вы… помогите мне, — прошептал он.

Собравшиеся на миг замерли, потом расхохотались:

— Такого малого перепугало! Не стыдно ли?

Но, несмотря на насмешки, все дружно подхватили его под руки. Ведь каждый из них на его месте сейчас был бы в таком же состоянии.

— В следующий раз будь осторожнее! Сегодня тебе повезло, а завтра может и не быть такого счастья! — наставлял старший товарищ.

Слуга кивал, поклявшись себе никогда больше не выходить на работу натощак — жизнь-то у него одна!

Он посмотрел в сторону главного здания академии, но Хайдан уже скрылась внутри.

Хотя Хайдан и была любопытна, она не осмеливалась оглядываться — ведь только вчера ей впервые позволили выйти за пределы дома князя Ци. Ошибись она хоть на шаг — и наказания не избежать. Пройдя некоторое расстояние вслед за молодым господином и Ли Чаншунем, она увидела, как Ли Чаншунь остановился и почтительно произнёс:

— Желаю вам, господин, сегодня всего наилучшего.

Хайдан тут же повторила за ним:

— Желаю вам, господин, сегодня всего наилучшего.

Яо Цяньху молча стоял рядом, не произнося ни слова.

Молодой господин, не оборачиваясь, направился во двор перед главным входом. Хайдан тихо спросила Ли Чаншуня:

— Ли-гунгун, нам туда нельзя?

— Ещё бы! — ответил он.

— Но кто тогда будет точить для него чернила? — удивилась она.

— Внутри учатся сами господа, там есть специальные ученики-помощники. Нам там делать нечего. Идём со мной.

Хайдан кивнула и последовала за ним. Через несколько шагов они вышли к длинной галерее с несколькими павильонами. Там уже собрались слуги и евнухи, некоторые сидели, другие стояли.

Как только молодой господин скрылся из виду, Ли Чаншунь выпрямился и важно зашагал к одному из занятых павильонов. Увидев его, несколько слуг тут же бросились навстречу:

— Ли-гунгун! Яо Цяньху! Вы наконец-то прибыли! Мы специально заняли для вас лучшие места!

Они усадили обоих, после чего любопытные взгляды устремились на Хайдан.

Хайдан, не церемонясь, уселась рядом с Ли Чаншунем и промолчала — знакомых среди них у неё не было.

Ли Чаншунь взглянул на неё, задумался на миг и сказал собравшимся:

— Это Хайдан, личная служанка молодого господина. Относитесь к ней с должным уважением!

Взгляды слуг незаметно скользнули по Хайдан, после чего они вежливо улыбнулись:

— Доброго дня, госпожа Хайдан! Приветствуем вас!

Хайдан подумала немного, затем достала из кошелька мелкую монету и раздала каждому:

— Я всего несколько дней служу молодому господину. Если что не так — прошу простить и наставить.

У неё было много подаренных монет, и, кроме тех, что она отдала Мудань, остальное она носила с собой. Сейчас она щедро раздавала деньги, словно сама богиня благосклонности. Слуги радостно приняли подарки:

— Госпожа Хайдан слишком скромна! Если понадобится помощь — только прикажите!

Эти слуги — Чжао Чжу, Ван Ань и Цянь Датун — работали в императорской академии и дежурили здесь, чтобы выполнять поручения господ. Молодой господин, будучи сыном родного брата императора, занимал в академии второе место после наследного принца. У наследного принца были свои слуги, поэтому эти парни льнули к Ли Чаншуню.

Когда слуги принесли чай и сладости и удалились, Ли Чаншунь с кислой миной произнёс:

— Хайдан, ты сегодня щедра, должно быть, недавно получила много наград?

Хайдан улыбнулась:

— Ли-гунгун, мы же оба служим молодому господину. Вы прекрасно знаете, сколько мне досталось.

Ли Чаншунь поперхнулся, но не сдался:

— Хайдан, раз мы оба слуги молодого господина, дам тебе совет. Будущее непредсказуемо, не разбрасывайся деньгами направо и налево.

— Благодарю за заботу, Ли-гунгун. Но я уверена: пока я верно служу молодому господину, награды не прекратятся. Мои последние дни — лучшее тому доказательство, — сказала Хайдан, нарочно выводя его из себя. Она поняла, что он намекает: скоро её удача кончится, и все полученные деньги станут её последним богатством. А она в ответ намекнула, что он сам плохо служит, поэтому и наград не видит.

Ли Чаншунь действительно разозлился: его обычно живые глаза теперь злобно сверкали, будто он хотел проглотить Хайдан целиком.

Хайдан не обратила на него внимания и достала прихваченную с собой книгу «Математика в девяти главах», продолжая чтение. Хотя молодой господин больше не просил её задавать вопросы, вдруг снова заинтересуется? Да и чем ещё заняться? Здесь ведь нет ни смартфонов, ни интернет-магазинов! Книги из его библиотеки она брать не смела, поэтому читала только свою собственную.

http://bllate.org/book/9901/895541