Готовый перевод Did the Supporting Character Marry Wrong in the Transmigration Novel? / Неправильный брак второстепенной героини в романе с переселением: Глава 16

Монах-привратник уже собрался было сказать, что такого блюда нет, но взглянул на Цзян Бэйжаня и узнал, с кем говорит. Раньше, когда старый настоятель ещё был жив, Цзян Бэйжань несколько раз приходил к нему. Монах замялся и ответил, что есть, записал заказанные блюда и вышел.

— Что такое Раханское блюдо? — спросила Вэй Вань. Она редко выходила из дома и, конечно, не могла сравниться в осведомлённости со своими старшими братьями.

— Да просто одно блюдо… Вкусное, короче, — ответил Вэй Цзе. Семья Вэй была знатной, прославившейся военными заслугами; их титул передавался по наследству, а учёных наук они не жаловали. Вэй Цзе и вовсе не любил читать, и его словарный запас был весьма ограничен. Когда он порой хотел выразить восхищение перед величественной горой или широкой рекой, у него получалось лишь: «Гора такая высокая!», «Река такая широкая!». Поэтому, услышав вопрос сестры, он не знал, как объяснить.

Его ответ был всё равно что ничего не сказать. Вэй Вань безмолвно воззрилась на брата, но тут Е Чжэньчжэнь пояснила:

— Говорят, в Раханском блюде сочетаются восемнадцать видов овощей, преимущественно грибов — например, шиитаке, шампиньоны. Туда же добавляют имитацию курицы и колбасок из тофу, бамбуковые побеги, зимние побеги бамбука, кончики молодых побегов, чёрные древесные грибы и прочие ингредиенты с приправами. Выглядит очень аппетитно, на вкус — свежо и нежно. Хотя всё это из овощей, по цвету и вкусу легко может потягаться с курицей, уткой, рыбой и мясом.

Вэй Вань ткнула пальцем в брата:

— Послушай, как другие объясняют, а потом послушай себя!

Е Чжэньчжэнь самоиронично заметила:

— Мне, такой полноватой, естественно знать побольше про еду. А второй молодой господин — воин, герой, прославившийся на полях сражений, ему ли думать о таких мелочах?

Её самоуничижение ещё больше расположило к ней Вэй Вань. Та внимательно оглядела Е Чжэньчжэнь и сказала:

— Честно говоря, раньше, как и все, считала тебя полной, но теперь смотрю — ничего подобного! Вполне нормально выглядишь, вовсе не так ужасно! Верно, брат?

Вэй Цзе любезно кивнул. Е Чжэньчжэнь не стала развивать тему и, сменив разговор, спросила Вэй Цзе:

— Говорят, твой отец и старший брат сейчас на юге подавляют мятеж. Ты ведь тоже полководец — почему не с ними?

Вэй Цзе не захотел раскрывать правду и уклончиво ответил:

— Я отлично езжу верхом, мне лучше сражаться в конном строю. Поэтому я с Лао Цзяном.

Вэй Вань тут же подловила его:

— Братец, ты прямо себе лестное личико рисуешь! Конечно, ты хорошо ездишь верхом, но почему не скажешь Е Цзецзе, что боишься воды, не умеешь плавать и даже укачивается на лодке? Как ты вообще собрался на юг?

Вэй Цзе сердито уставился на сестру и на миг лишился дара речи. В этот момент подали блюда. Е Чжэньчжэнь подняла палочки:

— Давайте есть! Смотрите, какие красивые блюда! Боюсь, не остановлюсь!

Цзян Бэйжань всё это время молча наблюдал за тем, как Е Чжэньчжэнь весело беседует с братом и сестрой Вэй. Услышав её слова, он сказал:

— Раз уж редко выпадает случай побывать в храме Фу Юнь, ешь сколько хочешь.

Брат с сестрой одновременно посмотрели на Цзян Бэйжаня. Е Чжэньчжэнь упоминала, что любит грибы, и Цзян Бэйжань заказал именно Раханское блюдо с обилием грибов. Теперь же он ещё и уговаривает её есть побольше…

Видимо, слухи в народе не всегда правдивы.

Е Чжэньчжэнь, конечно, чувствовала перемены в отношении Цзян Бэйжаня за последние встречи. Она улыбнулась и сказала:

— Генерал, и вы ешьте побольше. Кстати, а где тот мальчик, что обычно ходит за вами? Почему его сегодня нет?

Она помнила, как при виде неё тот парень всегда смотрел так, будто его господин — чистый лист бумаги, который кто-то испачкал.

— Отправил по делам. Вернётся через пару дней. Его зовут Цзян Сюй — «ржавчина».

— «Ржавчина»? Почему такое имя?

Вэй Вань, конечно, знала имя Цзян Сюя, просто не была уверена, какой иероглиф используется.

Вэй Цзе пояснил:

— В их семье много детей. При рождении его назвали просто Цзян Сяосы — «Четвёртый». Никто не хотел заморачиваться с именем. Потом, когда подрос, начал как-то играть железным куском и соскребать с него ржавчину. Отец увидел и сразу прозвал его так.

………

Когда они закончили обед, уже был конец часа У (около 15:00). Заметив, что день клонится к вечеру, компания вышла из кельи. Покидая храм, Вэй Вань договорилась с Е Чжэньчжэнь, что заглянет к ней домой через несколько дней.

Потом она спросила брата:

— Брат, когда мы снова пойдём обедать?

— Не знаю, когда будет следующий раз. Послезавтра мне с Лао Цзяном надо ехать в Северный лагерь. Неизвестно, когда вернёмся в столицу. Как вернёмся — тогда и решим.

Вэй Вань понимала, что у брата и его товарищей важные обязанности, и настаивать не стала. На самом деле, ей очень хотелось чаще выбираться на улицу, но её мать любила покой и редко выходила, кроме обязательных светских встреч. Поэтому возможности у Вэй Вань были ограничены.

— Ваньвань, если завтра свободна, сходи со мной к тому врачу, о котором ты говорила. Хочу с ним поговорить.

— Конечно! У меня завтра свободно, сама к тебе приду. Е Цзецзе, тебе что-то нездоровится?

Е Чжэньчжэнь поспешно замотала головой:

— Нет-нет, всё в порядке! Просто… потом поймёшь.

У неё давно зрел этот замысел, но она колебалась, боясь, что слишком явные действия вызовут подозрения у семьи Е насчёт её истинной личности. Однако со временем она заметила: что бы она ни делала, семья воспринимает это как должное, даже сама придумывает объяснения — мол, после смерти и воскрешения характер, конечно, изменился.

Раз Вэй Вань упомянула искусного лекаря, Е Чжэньчжэнь решила: пока в доме Е она ещё относительно свободна, стоит реализовать задуманное. Хотя отношение Цзян Бэйжаня к ней заметно улучшилось, после свадьбы такой свободы, скорее всего, уже не будет.

Вэй Вань осталась в недоумении, но раз Е Чжэньчжэнь сказала, что всё станет ясно позже, не стала допытываться. Простившись у ворот храма, она села в семейную карету.

Цзян Бэйжань проводил взглядом карету семьи Е и задумчиво поскакал прочь.

Возможно, этот брак окажется не таким уж скучным?

Е Чжэньчжэнь села в карету. Когда они проехали немного от храма и подъехали к перекрёстку, возница уже собрался поворачивать к дому, но Е Чжэньчжэнь сказала:

— Заодно заедем в «И Сян Фан», потом домой.

«И Сян Фан» — парфюмерная лавка семьи Е. Госпожа Е уже внесла её в список приданого. Возница подумал, что барышня хочет лично выбрать подходящую косметику, и, щёлкнув кнутом, направил лошадей к лавке.

В столице два самых оживлённых торговых района — на востоке и на западе. Улица Чуань на востоке — самая богатая и людная. Лавка семьи Е «И Сян Фан» располагалась на западной улице Дашунь. Это тоже был район, куда часто захаживали состоятельные люди, хотя и уступал Чуань.

Лавка стояла в неплохом месте: двухэтажный дом с магазином впереди и мастерской позади. Когда Е Чжэньчжэнь вошла, несколько женщин стояли спиной к ней и рассматривали товары. Одна открыла фарфоровую коробочку с румянами и понюхала. В дверях Е Чжэньчжэнь почувствовала лёгкий сладковатый аромат.

Две женщины поставили коробочки обратно и вышли, ничего не купив. Проходя мимо Е Чжэньчжэнь, одна тихо сказала подруге:

— Пойдём в другую лавку.

Продавец, хоть и не сказал им ничего вслух, но, когда они отвернулись, с силой захлопнул крышку коробки, выдавая своё раздражение.

Увидев Е Чжэньчжэнь у входа, он мгновенно стёр недовольное выражение лица и принял вполне доброжелательный вид. Такая быстрая смена масок заставила Е Чжэньчжэнь подумать, что он заслуживает награды за второстепенную роль.

— Чем могу помочь? — спросил продавец лет восемнадцати–девятнадцати, следуя за ней на два шага.

— Просто посмотрю. Где у вас румяна? Какие цвета есть?

Продавец работал в «И Сян Фан» чуть больше года и не знал, что перед ним дочь хозяйки. Он принял Е Чжэньчжэнь за обычную покупательницу из богатого дома и, надеясь на продажу, охотно стал показывать товар.

Он выставил на прилавок десяток коробочек с румянами. Е Чжэньчжэнь открыла все и обнаружила, что цветовая палитра слишком скудна и оттенки в целом слишком тёмные. Что до пудры для лица — она была чересчур белой. Неудивительно, что на улице женщины выглядели неестественно бледными.

Она закрыла все коробки, так и не сказав, хочет ли что-то купить. Продавец расстроился: если не получится продать, хозяин, пожалуй, выгонит его.

— Хозяин здесь?

Из двери, ведущей во двор, вышел слегка полноватый мужчина средних лет с доброжелательной улыбкой. Он как раз услышал вопрос Е Чжэньчжэнь, взглянул и узнал дочь хозяйки. Слухи ходили, что характер у барышни непростой. А тут ещё весь прилавок уставлен коробками… Неужели чем-то недовольна?

Его улыбка сразу стала шире, и он поспешил навстречу:

— Барышня! Давно ли вы здесь? Старый У не знал, что вы собираетесь приехать! Не гневайтесь!

— И за что мне гневаться? У вас, хозяина, дел по горло, не до того, чтобы всё время торчать в лавке.

Затем она добавила:

— В мастерской сейчас заняты изготовлением косметики? Проводите меня туда.

Хозяин У не понимал, чего она хочет, но раз барышня просит — надо вести. Будет что-то происходить — разберётся на месте.

Они уже собирались пройти во двор, как вдруг одна из покупательниц, в жёлтом платье, дернула подол и сказала служанке:

— Ладно, пойдём. Товары в этой лавке слишком грубые.

Голос был тихий, но достаточно громкий, чтобы все услышали.

Улыбка хозяина У чуть померкла. Е Чжэньчжэнь обернулась и увидела, как девушка смотрит на неё пронзительным, словно гвоздь, взглядом, затем делает вид, что собирается уходить.

Служанка, заметив Е Чжэньчжэнь, сказала:

— Госпожа Е, не сердитесь. Моя госпожа родом с юга, возможно, просто привередливая.

Е Чжэньчжэнь удивилась:

— Ты меня знаешь?

Служанка кивнула:

— Да. Месяц назад я сопровождала нашу госпожу в ваш дом. Я из дома Цзян. Моя госпожа — двоюродная сестра генерала. Она приехала в гость и скоро уезжает, поэтому госпожа велела мне сопроводить её по магазинам перед отъездом.

Дом Цзян… двоюродная сестра?.. Такие отношения всегда вызывают тревогу…

Е Чжэньчжэнь не могла проигнорировать враждебный взгляд девушки. Эта ненависть казалась бессмысленной, но если немного поразмыслить, причина становилась очевидной. Пусть её и обвинят в подозрительности — она не прочь предположить худшее.

Хозяин У боялся, что Е Чжэньчжэнь вспылит и устроит скандал. Но вместо этого она улыбнулась и подошла к девушке.

— У вас такой прекрасный цвет лица, вам нужны только самые лучшие румяна и пудра. Возможно, продавец не успел объяснить: у нас товар делится на категории. То, что вы видели, — низший сорт, действительно грубоват для такой красавицы, как вы. Лучший товар дороже, но по сравнению с другими лавками на этой улице — совсем недорого. Хотите посмотреть? Пусть хозяин принесёт лично.

Хозяин У не понимал, чего добивается Е Чжэньчжэнь. Ведь скоро их семьи станут роднёй, а тут она уже вступает в противостояние с двоюродной сестрой генерала.

Но он всего лишь работник. Приказ хозяйской дочери — закон. Поэтому, едва Е Чжэньчжэнь произнесла эти слова, он готов был немедленно принести самые дорогие образцы.

Девушка в жёлтом платье — Хуо Цилоу — оказалась в неловком положении: уйти — неловко, остаться — ещё хуже. Она стояла посреди лавки, теребя платок, и лицо её побледнело.

Видя, что Хуо Цилоу молчит и не говорит ни «да», ни «нет», Е Чжэньчжэнь кивнула хозяину У.

Полный хозяин, словно получив знак, ловко подскочил к шкафу и достал три фарфоровые коробочки. Он аккуратно поставил их на прилавок — каждое движение говорило: перед вами гибкий толстяк.

— Вот наши фирменные «Персиковая пудра Нефритовой Девы», «Пудра Жасмина» и «Жемчужная пудра». Хотите взглянуть? Текстура исключительно нежная, эффекты немного различаются. Если интересно, расскажу подробнее.

Хуо Цилоу смотрела на эту улыбающуюся физиономию и чувствовала, как в голове всё путается. Обычно она не стала бы так грубо отзываться о товарах в чужой лавке — это же дурной тон! Она не настолько глупа.

Она приехала в столицу как раз во время сватовства между семьями Цзян и Е. Свадьба назначена скоро, и младшая госпожа Хо каждый день занята: выбирает обстановку для новой комнаты, составляет списки приданого и гостей. Только приданого — шестьдесят четыре сундука! Там и модные ткани, и драгоценности, и фарфор с лакированными изделиями, золото и серебро, картины знаменитых художников, а также магазины и земли.

Младшая госпожа Хо бегает как белка в колесе и почти не находит времени для племянницы. Думала, та пробудет в столице ещё долго, поэтому не спешила водить её по городу. Даже когда та объявила, что уезжает, просто прислала служанку и возницу, чтобы те сопроводили её по магазинам.

http://bllate.org/book/9900/895490