Готовый перевод Transmigration: The Joy of Becoming a Mother / Трансмиграция: Радость стать мамой: Глава 24

— Хуцзы, тебе сегодня не было скучно сидеть там одному и ждать маму?

Женщина ногтем проковыряла в кожуре апельсина маленькое отверстие и одним ловким движением сняла аккуратную полоску. В тот же миг она спросила сынишку, который с серьёзным видом внимательно следил за каждым её жестом.

Малыш поднял большой палец и, уперев в апельсин чисто подстриженный ноготь, долго возился, чтобы хоть немного расковырять белую мякоть под кожурой. Наконец он торжественно кивнул:

— Угу.

— Ага, значит, потом ты просто улёгся на диван и уснул, верно?

Ещё одно движение — и ещё одна изящная дуга оранжевой кожуры плавно соскользнула вниз.

Ребёнок так же серьёзно кивнул, плотно сжав губы, и попытался повторить за мамой несколько раз подряд. Однако апельсин лишь покрылся несколькими неровными царапинами и никак не поддавался.

Чжоу Жунынь, погружённая в свои мысли и не замечавшая всё более мрачного выражения лица сына, лишь поспешно усилила интонацию — как это делают все родители, когда хотят напугать ребёнка:

— Так нельзя! Завтра мама принесёт тебе побольше игрушек и еды. Если станет скучно — поиграй немного. А если очень захочется спать, обязательно накройся одеяльцем, которое я тебе привезу. Нельзя спать без одеяла — заболеешь, не будешь расти, станешь слабым. Понял?

Добравшись до самого главного, Чжоу Жунынь нарочно преувеличила последствия, упомянув то, что особенно волновало её сына.

И, как и ожидалось, лицо малыша тут же исказилось от испуга. Он поднял глаза и растерянно посмотрел на мать.

— Мама, я уже заболел!

— …А?

Женщина замерла, опустила взгляд на его глаза, полные настоящей паники, и недоумённо приложила ладонь ко лбу сына, проверяя температуру. Ведь ещё минуту назад с ним всё было в порядке — откуда же вдруг болезнь?

Видя её замешательство, мальчик ещё больше разволновался и, подняв апельсин, энергично потряс им вместе со своей маленькой ручкой:

— У меня уже нет сил, мама! Я не могу его очистить!

— …

Сынок, дело не в том, что у тебя нет сил. Просто мама слишком коротко остригла тебе ногти.

Чжоу Жунынь слегка прокашлялась, увидев обеспокоенный взгляд сына. Раз он понял суть проблемы, можно было не акцентировать внимание на деталях. Она взяла апельсин, сделала побольше отверстие сверху и показала, как правильно снимать кожуру сверху вниз. Вскоре довольный смех ребёнка завершил этот урок домашнего воспитания.

Однако то, что казалось лёгким в присутствии ребёнка, на самом деле требовало серьёзного подхода. Поэтому на следующее утро, едва выехав из жилого комплекса на двойном детском велосипеде, Чжоу Жунынь предстала перед соседями в довольно забавном виде: элегантная женщина в длинном пальто поверх платья, с сыном на переднем сиденье и огромной мягкой сумкой, небрежно привязанной сзади.

Нажав на педали, она легко оттолкнулась ногой и, не обращая внимания на любопытные взгляды прохожих, умчалась вдаль. Ведь по сравнению с элегантностью внешнего вида гораздо важнее были комфорт и благополучие сына.

К тому же она предусмотрительно надела поверх платья длинное пальто, так что о неэлегантной посадке на велосипеде можно было не беспокоиться.

Что до сумки — да, она выглядела несколько неуклюже, но поскольку корзина была слишком мала, а с подобными задачами Чжоу Жунынь, как и большинство женщин, справлялась не лучшим образом, она просто кое-как примотала её к заднему сиденью.

«С таким тщательным приготовлением сегодня всё точно будет хорошо!» — мысленно подбодрила себя Чжоу Жунынь. От внезапного порыва энтузиазма она чуть сильнее надавила на педаль, и велосипед с двумя пассажирами резко ускорился, вызвав одновременные вопли и радостный смех матери и сына.

Прохожие, услышав их весёлые голоса, обернулись и доброжелательно улыбнулись. Ведь рядом с ребёнком даже самые простые вещи становятся поводом для радости.

— Оберните здесь всё металлическое, особенно острые углы.

— Этот диван перенесите на другую сторону, чтобы закрыть розетку — вдруг ударит током.

— Эти шкафы не ставьте сюда, лучше в угол у задней двери — так просторнее будет.

Стоя, расставив руки на бёдрах, менеджер средних лет в деловом костюме кивнул, удовлетворённо осмотрев помещение, и собрался позвать уборщиц ещё раз протереть пол.

Но у самой двери он столкнулся с матерью и сыном, которые приехали с самого утра. Обычно ограничивавшийся лишь кивком, на этот раз он широко улыбнулся и шагнул навстречу:

— Ой, вы так рано! Ресторан ещё не открыт. Сейчас у нас работает только завтрак-бар отеля, а первые гости в западный ресторан обычно приходят только около десяти. Почему бы вам не отдохнуть дома ещё немного? И зачем такая огромная сумка?

Он говорил дружелюбно, но сдержанно, мастерски исполняя роль заботливого руководителя.

Чжоу Жунынь улыбнулась в ответ — после вчерашнего случая она испытывала к менеджеру искреннюю симпатию:

— Ничего страшного, дома всё равно скучно. Лучше прийти сюда и помочь. Да и одеяльце взяла — вдруг сын снова уснёт без него. Вы так хорошо относитесь к нам, мы даже не успели как следует поблагодарить. К тому же условия в вашем ресторане отличные — работать здесь одно удовольствие.

— Ха-ха-ха, от таких слов я просто счастлив!

Менеджер искренне рассмеялся, явно довольный её ответом. После пары доброжелательных фраз он ласково потрепал Сяо Хуцзы по голове:

— Кстати, спасибо вам обоим! Вчера как раз заходил один из руководителей, увидел в комнате отдыха ребёнка. Я объяснил ситуацию, и сегодня утром он сам предложил улучшить условия в этой комнате. Благодаря вам мы получили более комфортное рабочее пространство!

К этому моменту они уже подошли к двери комнаты отдыха. Всё оборудование было заранее тщательно вымыто, поэтому уборщицы сейчас лишь подметали остатки пыли и мусора после перестановки.

Заметив троих у двери, они ускорились и вскоре вышли, оставив помещение в идеальной чистоте.

Чжоу Жунынь, держа сына за руку, оглядела комнату и растерялась.

Раньше это помещение использовалось лишь для кратковременного отдыха или собраний персонала. Поскольку оно не предназначалось для гостей, интерьер был скромным и неброским.

Теперь же, хотя добавлено было немного предметов, атмосфера стала заметно уютнее.

Прежде всего изменилась планировка: вместо тесноты — свободное пространство, старые стулья заменили на удобную мебель, а на месте прежнего дивана красовался новый, гораздо более просторный и мягкий.

У стены шкаф, раньше заваленный всякой мелочёвкой — фенами, удлинителями и прочим, — теперь аккуратно организован: всё разложено по прозрачным контейнерам, а острые углы мебели обклеены мягкими резиновыми накладками, чтобы никто не ударился.

Эти, казалось бы, небольшие изменения произвели впечатление. Услышав слова менеджера и глядя на обновлённую комнату, Чжоу Жунынь на мгновение почувствовала себя героиней какого-то счастливого романа.

«Неужели мне так повезло? Может, у того руководителя тоже недавно родился ребёнок, и он стал особенно добр?» — с восторгом гадала она, но тут же сдержала улыбку, чтобы не нарушить свой элегантный образ в ресторане.

— Да что вы! — скромно отмахнулась она. — Если бы не вы, менеджер, и ваша доброта, руководство вряд ли бы обратило внимание. Это мы должны благодарить вас с сыном.

— Ха-ха, давайте не будем благодарить друг друга! Приходите смело на работу, а Сяо Хуцзы всегда желанный гость. Мне пора проверить, как идут дела. Отдыхайте пока, я пойду.

— Конечно, идите, не беспокойтесь.

Чжоу Жунынь вежливо проводила его взглядом, затем обняла сына и поцеловала в щёчку, уверенная, что именно он принёс им удачу.

Раньше она переживала, не начнут ли сотрудники сплетничать — ведь не она одна с ребёнком, и если другие последуют её примеру, администрация может запретить приводить детей. Но теперь такие опасения были напрасны: после слов менеджера никто не посмеет возражать против присутствия Сяо Хуцзы.

Стараясь не улыбаться слишком широко, чтобы не нарушить свой профессиональный имидж, Чжоу Жунынь направилась к дивану, собираясь устроить сына и распаковать вещи. Но тут мальчик потянул её за руку:

— Мама, смотри на Найху-ху!

Он важно подбежал к столу, указал на свежий рекламный плакат на стене и гордо посмотрел на мать.

Чжоу Жунынь подошла и, глядя на глуповато нарисованного тигра, с трудом подавила внутренний протест и громко восхитилась, чтобы поддержать своего маленького фаната:

— О, какой замечательный тигр!

Мальчик засмеялся, прикрыв лицо ладошками, затем самостоятельно принёс маленький стульчик, с трудом забрался на него, положил руки на стол и с воодушевлённым видом уставился на маму.

Чжоу Жунынь посмотрела то на тигра на плакате, то на своего сына, сидящего совершенно прямо, и сразу поняла его замысел. Раскрыв большую серую сумку с цветочным подкладом, она начала раскладывать вещи:

— Хорошо, сегодня ты будешь сидеть здесь и играть. Мама положит игрушки и лакомства прямо на стол, а одеяльце — вот сюда, вниз. Если захочешь есть или играть — бери сам. А если захочется спать, обязательно ложись на диван и накрывайся одеялом. Договорились?

Пока она распаковывала, передавая сыну мелкие игрушки, Сяо Хуцзы послушно кивал и аккуратно расставлял свои «сокровища» по столу.

Детский стаканчик из супермаркета — к стене, узором к себе.

Печенье и булочки, подаренные менеджером, — аккуратной стопочкой, чтобы не занимали много места.

Значок Найху-ху — на грудь, и теперь он мог дружески улыбаться тигру на плакате.

Наконец мальчик бережно принял от матери маленькое игрушечное пианино — ту самую игрушку, что ему дали в больнице и которую он теперь очень ценил. Он поставил её по центру стола, оберегая, как драгоценность, и даже попросил у мамы самодельный платочек, чтобы тщательно протереть клавиши.

Чжоу Жунынь, стоя на корточках, с улыбкой наблюдала за тем, как сын сосредоточенно вытирает игрушку, и незаметно сделала фото на телефон. Затем она продолжила распаковку.

Игрушки и еду можно каждый день привозить и увозить, но с одеяльцем так не получится — через пару недель ноги станут как у культуриста.

К счастью, в комнате отдыха имелись временные шкафчики для хранения. Пусть они и без замков, но кто в здравом уме станет красть одеяльце за пару десятков юаней из обычного магазина в таком крупном отеле?

— Мама, я всё расставил! Теперь помогу тебе!

Чжоу Жунынь как раз закончила убирать одеяльце и приводить шкафчик в порядок. Обернувшись, она услышала слова сына и с улыбкой помахала ему рукой:

— Мама уже всё убрала. В следующий раз обязательно дам тебе помочь. А сейчас мне нужно вымыть руки и начать работать. В обед приду, и мы вместе пообедаем, хорошо?

— Угу, хорошо!

http://bllate.org/book/9892/894822