Готовый перевод Transmigration: The Joy of Becoming a Mother / Трансмиграция: Радость стать мамой: Глава 19

А в это время Сяо Хуцзы, которого успокоили ласковые слова мамы, незаметно выдохнул с облегчением. Страх, терзавший его весь день, немного рассеялся — ведь рядом была только мама. Он крепко вцепился обеими ручонками в рубашку Чжоу Жунынь и прижался к ней всем телом, наслаждаясь тишиной после долгого дня тревог и волнений.

Чжоу Жунынь обняла сына здоровой рукой, а другой — несмотря на боль — мягко и размеренно гладила его по спинке. В просторной палате постепенно зазвучала тихая, нежная колыбельная — мелодия, присущая только матери.

Вскоре прерывистое дыхание мальчика стало ровным и спокойным, а пение матери — всё тише и хриплее.

Она склонилась над ним и провела ладонью по его спине, на которой всё ещё отчётливо прощупывались рёбра. Глядя на покрасневшие уголки глаз малыша, Чжоу Жунынь забеспокоилась.

Тело — основа всех дел

Хотя нельзя торопить события, но по сравнению с теми детьми, которых она сегодня видела в детском саду издалека, её Хуцзы был слишком худощав. В этом возрасте ребёнок должен активно расти, а этот мальчик ест, но не набирает вес. Сегодня, даже пережив такое потрясение, он лишь беззвучно плакал, не решаясь даже всхлипнуть громко. Речь у него до сих пор не очень плавная, а если мамы рядом нет — он вообще ни с кем не разговаривает. Не повредит ли это в будущем его характеру?

Нахмурившись, Чжоу Жунынь попыталась вспомнить содержание той книги, которую читала до того, как оказалась здесь. Увы, она просмотрела лишь начало и совершенно не помнила, как героиня помогала своему сыну.

«Может… стоит записать его на тот курс детской психологии, о котором говорил врач? Кажется, там работают специалисты именно по детской психотерапии. Пусть дорого — но попробовать стоит», — подумала она смутно.

Размышляя о тысячах родительских забот, она продолжала гладить сына по спине. Возможно, из-за травмы ей самой действительно требовался отдых: движения становились всё слабее, а мысли — всё более расплывчатыми.

Тем временем Ян Цзюнь вышел из лифта и направился прямо к нужной палате. Было ещё без восьми вечера, и он решил, что пациентка, скорее всего, только что поужинала и отдыхает, поэтому не стал беспокоить дежурную медсестру.

Это был частный стационар с раздельными этажами: сюда могли попасть только пациенты и их близкие. Поэтому, в отличие от государственной больницы, здесь царила тишина. Всё вокруг больше напоминало безупречно чистый отель, чем лечебное учреждение — повсюду преобладали спокойные синие и белые тона.

Ян Цзюнь постучал в дверь, поправил воротник и привёл в порядок пиджак, переодевшись в который после возвращения в апартаменты. Он стоял перед дверью с безупречной вежливостью.

Прошла минута — ответа не последовало. Он постучал снова, но по-прежнему тишина. Тогда, осторожно взявшись за ручку, он слегка повернул её — дверь оказалась незапертой.

— Госпожа Чжоу? — тихо окликнул он, заглядывая в темноту комнаты.

Прислушавшись, он различил еле слышное дыхание. Не задерживаясь, чтобы не нарушить возможный покой, Ян Цзюнь быстро и смущённо вышел обратно в коридор.

Там никого не было.

Он взглянул на часы и засомневался: не ошибся ли он? Неужели уже спят?

Но, опасаясь, что с ней что-то не так, он отбросил неловкость и направился к дежурке, чтобы узнать подробности о её состоянии.

Едва сделав шаг, его окликнули:

— Извините, а вы к кому?

Он обернулся и увидел женщину, с интересом на него смотрящую. В её глазах вновь мелькнуло восхищение. А Чжоу Жунынь, в свою очередь, тоже удивилась, узнав мужчину.

Ночь была прохладной. Хотя июнь считался разгаром лета, последние дни словно давали передышку перед настоящей жарой — воздух был свежим, с лёгким вечерним ветерком, не влажным, как весной, но уже несущим предчувствие лета.

Чжоу Жунынь проснулась примерно через час после того, как легла: жгучая боль в спине усилилась — вероятно, действие мази ослабло. Она всегда плохо переносила боль, и теперь, стараясь не разбудить сына (ведь он встал рано и даже не спал днём), тихонько вышла на улицу, надеясь, что прохлада немного облегчит страдания.

Надев больничную пижаму и тапочки, она вышла из палаты и направилась к лифту, чтобы спуститься в садик у подъезда. По пути она зашла в туалет, а когда вышла, заметила знакомую фигуру у своей двери. Мужчина обернулся — и она сразу узнала знаменитость.

— Здравствуйте, — вежливо поздоровалась она, мысленно отметив, что в шоу-бизнесе, видимо, и правда все красавцы. Оба — и днём, и сейчас — были одеты в строгие костюмы, но внешность и фигура этого актёра были просто безупречны.

Сзади он казался таким, что «ноги — на год», а в лицо — настоящий бог из сериала. Внутренне она восхитилась, но внешне сохранила полное спокойствие: опыт преподавателя всё же давал о себе знать — иначе как управлять классом подростков, почти ровесников?

А вот Ян Цзюнь, напротив, был мастером скрытого обаяния и внутреннего напора.

Чжоу Жунынь в спешке не обратила внимания на свой вид. Днём она собирала волосы и носила скромное платье, чтобы не привлекать внимание, но сейчас, только что проснувшись, пряди мягко рассыпались по плечам, а на щеках играл лёгкий румянец — будто весенняя девушка, выпившая пару чарочек вина. От неё исходила уютная, расслабленная, чуть томная аура.

Увидев этот знакомый розовый оттенок на её лице, Ян Цзюнь прищурился, и в его взгляде мелькнуло что-то неуловимое.

Если раньше он чувствовал неловкость, то теперь, столкнувшись с ней лицом к лицу, полностью взял себя в руки. Его улыбка стала уверенной, голос — тёплым и мягким, а выражение лица — образцовым.

— Здравствуйте, я Ян Цзюнь. Простите, что так поздно пришёл проведать вас.

— Ничего подобного! — поспешила заверить Чжоу Жунынь. — Сегодняшнее происшествие было случайностью, да и вы помогли решить все последствия. Как можно винить вас?

Её слова смягчили его ещё больше. Он участливо расспросил о её ранах, выразил искреннюю заботу и, наконец, мягко сказал:

— Вам нехорошо? На улице прохладно, а вы так легко одеты — простудитесь. Может, лучше вернёмся в палату?

— Нет, спасибо. Медперсонал замечательный, просто ожог всё равно жжёт, даже после мази. У меня низкий болевой порог, поэтому я вышла немного подышать, чтобы не будить ребёнка.

— В таком случае позвольте прогуляться с вами.

— Ой, это слишком хлопотно…

Она машинально хотела отказаться, но тут же вспомнила, что ей есть, о чём спросить у человека его круга, и быстро поправилась.

Ян Цзюнь, сказав это импульсивно, уже начал переживать, не сочтёт ли она его за навязчивого, но, увидев, что она не против, осторожно повёл её вниз по лестнице.

В восемь часов вечера в июне уже стемнело. Во дворе больницы было мало людей — лишь изредка кто-то проходил или катался в инвалидном кресле.

Эта частная клиника славилась высоким уровнем сервиса: несмотря на дороговизну, обслуживание было на высоте. Здесь работали лучшие специалисты, а сама территория напоминала ухоженный парк.

По ровной каменной дорожке они вышли к зоне отдыха, которая и вправду была маленьким садом. Каждый поворот открывал новую картину: аккуратные кусты, благоухающие цветы, а в беседке даже стояли кресла с массажем.

Чжоу Жунынь села на мягкую подушку в беседке и почувствовала, как прохлада ночи немного смягчила жжение на спине. Она повернулась к мужчине, который рассказывал ей об устройстве этой зоны отдыха.

— Кстати, господин Ян, можно у вас кое-что спросить?

Ян Цзюнь, стоя рядом и слегка заслоняя её от ветра, кивнул в ответ.

Чжоу Жунынь улыбнулась. Хотя он и вёл себя открыто, она всё же решила быть осторожной из-за его профессии.

— Это не очень важно… Просто я слышала, что в нашем городе живёт знаменитый певец, который сочиняет много популярных детских песен. Но я забыла его имя и даже не успела спросить, какие у него песни. Знаю только, что он примерно нашего возраста и живёт где-то у горы Цютоушань. Вы не слышали о таком?

— Детские песни? — Ян Цзюнь покачал головой. Будучи «рок-принцем» и единственным ребёнком в семье, он почти не общался с детьми. — А в районе Цютоушань сейчас идёт застройка корпорацией Мао. Там почти никто не живёт, так что я не в курсе. А насчёт детских исполнителей… Я не очень разбираюсь, но у меня есть друзья, которые могут знать. Давайте я у них спрошу?

— Огромное спасибо!

Чжоу Жунынь искренне поблагодарила — она не ожидала, что он реально поможет.

В книге, которую она читала, упоминалось, что главный герой в финале поселился именно у Цютоушань и написал множество песен для детей, став очень популярным. Больше она ничего не помнила.

Если бы она узнала его заранее, то могла бы держаться подальше — вдруг эти двое опять сойдутся и начнут тянуть её сына в свою орбиту?

Представив такую картину, она невольно стиснула зубы, и на лице появилось забавное выражение, от которого Ян Цзюнь на мгновение замер, не отрывая взгляда от её алых губ.

Удовлетворённая ответом, Чжоу Жунынь решила не затягивать прогулку. В конце концов, они с ним — мужчина и женщина, а «вдова» всегда в центре сплетен. Хотя она и не оформляла официально развод, в глазах общества она вполне могла сойти за молодую вдову.

— Пока я не выходила, не чувствовала, а теперь стало прохладно. Господин Ян, уже поздно, не хочу вас больше беспокоить. Может, как-нибудь в другой раз пообщаемся?

— Да, конечно. Действительно прохладно, — хрипло ответил он, чувствуя, что, возможно, простудился.

Он отступил в тень, оставив видимой лишь верхнюю часть лица, и пристально смотрел на неё своими сияющими, глубокими глазами. Обычно такой разговорчивый на сцене, сейчас он лишь машинально повторял за ней.

Чжоу Жунынь, не подозревая о его внутреннем волнении, решила, что он просто немногословен — наверное, актёр-характерник. Она ещё раз тайком восхитилась его красивым лицом и очаровательными карими глазами, а потом, сохраняя зрелую оболочку, но с девичьим сердцем внутри, направилась обратно.

Теперь, когда вопрос был решён, настроение у неё значительно улучшилось, и по дороге она даже завела разговор, чтобы сблизиться.

Будучи в прошлой жизни профессиональным музыкантом, Чжоу Жунынь обладала уникальным взглядом на музыку, а Ян Цзюнь, специализирующийся на роке и хип-хопе, был редким экспериментатором в этой индустрии. Они так увлечённо беседовали, что она получила первое представление об этом мире шоу-бизнеса.

Когда они добрались до подъезда, Ян Цзюнь всё ещё не хотел заканчивать разговор. Чжоу Жунынь улыбнулась про себя: оказалось, культурный фон этого мира сильно отличался от её прежнего. Некоторые рок-хиты, которые она небрежно напевала, здесь ещё не были изданы.

Однако она не собиралась пробиваться в индустрию развлечений. Без серьёзных связей это чревато неприятностями, а ей не нужны лишние хлопоты ради денег и славы.

Но это не значит, что от общения нет пользы.

Она слегка опустила веки, и её улыбка в лунном свете напоминала цветущую ночную розу.

— Знаменитость, не сочтите за наглость, — сказала она, доставая телефон. — Можно ваш номер? Я, конечно, любитель в музыке, но мне очень интересно. Может, иногда пообщаемся?

http://bllate.org/book/9892/894817