Готовый перевод Transmigration: The Joy of Becoming a Mother / Трансмиграция: Радость стать мамой: Глава 17

Он вовсе не думал о том, что стало с Чжао Юйфэй, оставленной на месте. В это время Ян Цзюнь открыл дверцу машины и осторожно помог матери с сыном устроиться на заднем сиденье, после чего быстро, но плавно направился к семейной частной больнице.

— Ху… ху…

Малыш Сяо Хуцзы надувал щёчки, его грудная клетка сильно вздымалась, но он так усердно и заботливо дул на обожжённую руку мамы, что даже не заметил, как перекосилась его акулья сумка на спине.

Чжоу Жунынь чувствовала эти то прямые, то косые прохладные струйки воздуха — не столько приятные, сколько щекотливые. Но сын дул с такой серьёзностью, что она лишь старалась улыбаться и говорила, будто ей уже гораздо лучше.

Услышав такой сигнал, малыш стал дуть ещё усерднее: животик надулся, а слёзы, уже готовые покатиться по щекам, он героически сдержал.

Ян Цзюнь, наблюдавший за ними через зеркало заднего вида, подумал, как же крепка связь между братом и сестрой — ведь для него они выглядели именно так. Он ещё тщательнее следил за дорогой, боясь малейшего толчка, который мог бы потревожить сидящих сзади.

К счастью, до ближайшей частной больницы было совсем недалеко. Из-за высокой стоимости услуг здесь почти не было машин, и уже через две-три минуты они подъехали.

Плавно затормозив, Ян Цзюнь первым делом помог женщине выйти из машины. Приемный администратор тут же вызвал носилки и, проявляя образцовое обслуживание, аккуратно уложил пациентку на них в положении лёжа лицом вниз и быстро повёз внутрь.

Ян Цзюнь шёл следом, держа на руках коротконогого малыша, которого несли медики, и с тем же тревожным выражением лица спешил за ними.

Частная больница, хоть и стоила значительно дороже государственной, имела одно неоспоримое преимущество — все процедуры, от регистрации до приёма и получения лекарств, проходили мгновенно, без лишней беготни для родственников.

Будучи формальным наследником этой клиники, Ян Цзюнь вообще ничего не делал сам: достаточно было одного звонка заведующему отделением, чтобы их провели по VIP-коридору и обеспечили высший уровень сервиса.

Поэтому, едва Чжоу Жунынь переложили с носилок, перед ней возник пожилой, явно опытный врач с ножницами в руке. Заметив, что тот собирается разрезать её одежду, женщина торопливо заговорила, указывая на двух мужчин — взрослого и ребёнка — рядом:

— Эй-эй, подождите, доктор! Мы с ним незнакомы. Пусть он пока выйдет.

Врач замер, повернулся и посмотрел туда, куда она показывала.

Ян Цзюнь, до этого внимательно наблюдавший за действиями врача, на секунду опешил, не сразу поняв, о ком речь. Лишь увидев вопросительный взгляд доктора, он слегка смутился и кивнул, собираясь выйти вместе с ребёнком.

Но прежде чем он успел двинуться, малыш выскользнул из его объятий. Хотя ноги всё ещё были прижаты к телу мужчины, верхняя часть туловища гибко потянулась к матери, и он ухватился за край кровати, отказываясь отпускать.

— Я… я не уйду! — всхлипывая, выкрикнул он.

Чжоу Жунынь застыла на животе, глядя на плачущего сына, у которого слёзы смешались со слизью. Она подняла глаза к потолку, собираясь сказать, чтобы оставили ребёнка, а мужчину попросили выйти. Но в этот момент Ян Цзюнь молча вытянул руки вперёд, надёжно удерживая мальчика, и сам повернул голову в сторону, словно готовясь принять кару.

Наступила тишина. После такого жеста казалось бы мелочным и подозрительным настаивать на его уходе.

Скривившись от боли — плечо и спина всё сильнее жгло — Чжоу Жунынь решила не церемониться с деталями. Успокоив сына парой слов, она кивнула врачу, давая понять, что можно начинать.

Врач, тоже незаметно выдохнувший с облегчением, молча приступил к работе, мягко и заботливо спрашивая, не больно ли ей.

Вдохновлённый его примером, малыш, которого держали на руках, принялся повторять:

— Мама, больно?

И снова дул на рану, отчего даже врач невольно улыбнулся и стал действовать ещё осторожнее.

Ян Цзюнь легко удерживал ребёнка — годы тренировок давали о себе знать. Однако животик мальчика так сильно вздымался при каждом выдохе, что у мужчины чесались ладони — хотелось пощекотать его.

Отогнав эту мысль, он попытался отвлечься, слегка повернув затёкшую шею.

В этот момент за спиной послышался звук разрезаемой ткани и лёгкие всхлипы женщины от боли. Ян Цзюнь опустил голову, чувствуя вину, но случайно поймал своё отражение в небольшом запылённом зеркале, стоявшем где-то рядом.

Зеркало, видимо, просто валялось здесь как ненужный предмет, но даже сквозь пыль оно отчётливо отражало место, где лежала пациентка — белоснежное, с лёгкими изгибами.

На мгновение Ян Цзюнь оцепенел, а потом резко зажмурился. Впервые за всю жизнь он возненавидел собственное отличное зрение и слух.

Расстояние до зеркала было небольшим, да и зрение у него всегда было превосходным. Всего несколько секунд непроизвольного взгляда — и он увидел слишком много: белизну кожи, намёк на округлости…

Стиснув зубы, он вспомнил, как забилось сердце, и мысленно отвесил себе несколько пощёчин.

Выросший в роскоши и давно работающий в индустрии развлечений, он всегда считал себя выше тех примитивных мужчин, которые теряют голову при виде красивой женщины.

За годы карьеры к нему не раз подходили актрисы и модели, облачённые в самые провокационные наряды, но он никогда не позволял себе лишних мыслей. А теперь, увидев всего лишь смутный силуэт со спины, он…

Проглотив ком в горле и слушая тихие стоны женщины за спиной, он больше не замечал, как затекает шея. Его лицо оставалось холодным и сосредоточенным, будто он решал какой-то государственный вопрос, хотя уши предательски покраснели.

Медсёстры, которые ещё недавно мелькали за дверью, надеясь поймать взгляд молодого владельца, теперь, увидев его суровое выражение лица, испуганно прятались и спешили по своим делам.

Тем временем Чжоу Жунынь, ничего не подозревая о происходящем, стиснув зубы, терпела боль. К счастью, больница оказалась действительно хорошей, а врач — внимательным и бережным. Когда мазь была нанесена, а раны перевязаны, на спине наконец появилось приятное ощущение прохлады, и она с облегчением выдохнула.

— Хорошо, что ожог не слишком глубокий, хотя площадь поражения довольно большая. Особенно беспокоит область под плечом — там образовалось множество пузырей. Большинство я не стал прокалывать, чтобы избежать инфицирования.

Врач снял перчатки и попросил Ян Цзюня повернуться, чтобы удобнее было передать ребёнка.

— Поскольку вы носили облегающее платье, некоторые крупные пузыри всё же лопнули при трении. Я нанёс мазь и сделал лёгкую повязку, но в июне жарко — не стоит слишком плотно закрывать рану.

— Лучше вам пока остаться в больнице. Рану нужно регулярно обрабатывать, да и за состоянием придётся следить. Почему бы не полежать несколько дней, пока не пойдёте на поправку?

Ян Цзюнь тут же подхватил разговор:

— Конечно, всё лечение и расходы я беру на себя. Также компенсирую убытки от простоя и дополнительные затраты на питание.

Чжоу Жунынь осталась довольна его ответственностью — ей очень не хотелось иметь дело с безответственными или склочными людьми. Но если она останется в больнице, кто будет присматривать за сыном? Ведь в больнице полно микробов, и ребёнку здесь может быть вредно.

Подумав о скором сокращении зарплаты и необходимости кормить ребёнка, Чжоу Жунынь снова бросила взгляд на «большие лапы», державшие её сына.

В конце концов, вся эта беда случилась из-за него. Раз уж он не бедствует, она не станет отказываться от справедливой компенсации.

Лёжа на животе, Чжоу Жунынь, теперь уже не стесняясь, что её видят (спина была обработана и перевязана), слегка нахмурилась и неуверенно произнесла:

— Ладно, я останусь в больнице на несколько дней, чтобы залечить ожог. Но…

— Но что? — переспросил Ян Цзюнь.

— Я одинокая мать, родителей рядом нет. Сын ещё маленький и без меня боится. Подходит ли больница для детей?

Наступила пауза. Ян Цзюнь, всё ещё державший малыша в позе медведя, несущего початок кукурузы, на секунду замер, а затем машинально подёргал руками в сторону женщины на кровати.

— Сын? — переспросил он, не веря своим ушам.

— Да! — ответила она с полной уверенностью.

Руки Ян Цзюня на мгновение ослабли, но он тут же крепче прижал ребёнка к себе, чтобы тот не упал.

Спрятав лицо за спиной мальчика, он слегка покраснел. Если раньше он позволял себе какие-то мысли о женщине на кровати… то теперь эти фантазии рассыпались в прах.

Она — мать! Как он вообще мог…?

Хотя… она же сказала, что одинокая мать… Так может, это не так уж и… Нет, всё-таки!

Голова шла кругом. Он чувствовал, как внутри поднимается вина, но решительно подавил это чувство.

Собравшись с мыслями и не осмеливаясь больше смотреть на женщину, Ян Цзюнь перевёл взгляд на медицинские инструменты рядом с врачом и глухо, неузнаваемым голосом сказал:

— Не волнуйтесь. Это частная больница, и вы будете в отдельной палате. На здоровье ребёнка это не повлияет. Я найму сиделку, которая будет за вами ухаживать. А насчёт…

Его прервал звонок телефона. Рана уже была обработана, и ребёнок больше не боялся, поэтому Ян Цзюнь осторожно опустил малыша на пол, извинился перед женщиной и быстро взглянул на экран.

Это был его ассистент — время встречи уже наступило, а его всё ещё не было на месте. Вспомнив о дневных съёмках, Ян Цзюнь ещё раз извинился, оставил визитку и, надев маску, исчез.

Чжоу Жунынь, услышав, что все расходы будут покрыты, не стала настаивать. Когда врач ушёл звать медсестру для дальнейших процедур, она поманила сына и начала утешать его — сегодня он действительно сильно перепугался.

В конце концов, сейчас только июнь, набор в детский сад начнётся в августе, а официально она должна приступить к работе не раньше середины июля. В ближайший месяц у неё не было никаких важных дел.

Подумав об этом, она улыбнулась. После череды неудач наконец-то разрешились вопросы с работой и обучением сына. Хотя зарплата, возможно, не позволит жить в достатке, но это можно считать отдыхом за все предыдущие трудности.

Так Чжоу Жунынь практически решила забыть об этом досадном инциденте, как только заживёт ожог. Но для другого человека эта история только начиналась.

На диване сидел мужчина, державший пушистую подушку, будто обиженный. Он так сильно сжимал её, что ткань начала расползаться по швам.

Волосы его были зафиксированы блестящим средством в дерзкий, взъерошенный стиль, подчёркивающий резкие черты бровей. Длинные, не подкрашенные ресницы обрамляли чёрные, сверкающие глаза. Глаза были миндалевидные, с чуть приподнятыми внешними уголками, и когда он прищуривался, взгляд становился неясным, будто в тумане, — классические «персиковые глаза».

Но сейчас этот человек с «персиковыми глазами» вовсе не напоминал кокетливого лиса. Скорее — обиженную дворнягу, готовую в любой момент наброситься на того, кто осмелится его потревожить.

http://bllate.org/book/9892/894815