Готовый перевод A homebody’s happy life with a personal space / Счастливая жизнь домоседки с личным пространством: Глава 39

— Сестрёнка, мне здесь так нравится! — воскликнула Сюээр, отряхивая с себя снег после побега из цепких лап Чжэнь Мэйли. — Какой чудесный снежный пейзаж, и воздух гораздо свежее, чем в городе. Наверное, жить здесь — одно удовольствие.

— Тогда оставайся тут жить, — нарочно поддразнила её Чжэнь Мэйли. — Будешь дышать свежим воздухом и наслаждаться тишиной глухих гор, но без вкусной еды и телевизора.

— Ах, нет-нет! — поспешила отшутиться Сюээр. — На самом деле город тоже неплох. Да и вообще, если захочется свежего воздуха, я всегда могу зайти в пространство — там ещё лучше! Хе-хе, сестрёнка, я просто так сказала, не бросай меня, пожалуйста!

Сюээр лишь мимолётно вздохнула — мысли остаться здесь у неё и вовсе не было.

— Ах, раз воздух здесь такой чистый, значит, места эти, вероятно, не затронуты загрязнениями, — продолжила она с новым воодушевлением. — Наверняка в этих глухих горах растёт немало редких растений! Пойдём скорее!

С этими словами Сюээр весело запрыгала вперёд, указывая путь Чжэнь Мэйли. Так человек и лиса оставили за собой следы на белоснежном склоне.

Чжэнь Мэйли шла следом, то проваливаясь глубоко в снег, то еле вытаскивая ноги, уже больше часа, но кроме деревьев вокруг не видела ничего.

— Сюээр, мы что, кроме деревьев ничего и не найдём? Может, всё просто засыпано снегом? Не копнуть ли где-нибудь?

Долгая прогулка по ледяной пустыне начинала её утомлять.

— Под снегом действительно много всего, но это не то, что нам нужно, — ответила Сюээр. — Я уверена: внутри горы есть нечто получше.

— Ты точно не хочешь взять хотя бы что-нибудь? Даже обычные растения можно поместить в пространство — пусть хоть разнообразят флору там. Всё равно полезно будет.

Чжэнь Мэйли хотела хоть что-то найти, чтобы убедиться в способностях Сюээр. Ведь кроме любви к еде и телевизору, та ещё ни разу не проявила себя в чём-то серьёзном.

— Хм! — Сюээр остановилась и недоверчиво уставилась на неё. — Неужели ты сомневаешься в моих способностях?

— Э-э… ну… конечно, нет! Просто я ничего не вижу, да и ходим мы уже так долго… Мне просто интересно, правда ли под снегом растут растения.

Чжэнь Мэйли чувствовала себя виноватой.

— Ладно, раз тебе так хочется, скажу: прямо за тобой, слева, возле кучи камней, растёт жимолость. Но это же обычная трава, поэтому я и не упоминала. Если хочешь — копай.

Сюээр важно уселась на камень, явно демонстрируя, что не собирается опускаться до таких «мелочей».

☆

Чжэнь Мэйли не обиделась на её высокомерие. Она достала из пространства совок и начала аккуратно сгребать снег. Хоть что-то найти — и душе спокойнее.

Под белым покрывалом показалась чёрная земля, а вскоре — и проблеск зелени. Тогда она отложила совок и принялась руками отбрасывать остатки снега.

— Это оно? Сюээр, ты просто волшебница! Значит, ты и правда можешь находить растения под снегом!

Увидев, как Сюээр кивнула, Чжэнь Мэйли наконец поверила.

Раньше она не думала, что здесь всё окажется завалено снегом, и боялась, что придётся уйти ни с чем. А времени на такие поездки у неё, возможно, больше не будет — любой выезд может сорвать весь план.

— Раз уж я её выкопала, пересажу в пространство. Всё равно немного опыта наберётся. Сюээр, подожди меня снаружи!

Боясь, что Сюээр обидится за недавние сомнения, Чжэнь Мэйли быстро юркнула в пространство и передала жимолость Синьэру, чтобы тот посадил её.

— Теперь ты успокоилась? — раздался голос Синьэра. — Сюээр не только умеет веселиться, знаешь ли.

Он всё видел, но не спешил вмешиваться — просто следил, чтобы они ничего не упустили и не попали в беду.

— Хе-хе, глаза видят — сердце верит, — смущённо пробормотала Чжэнь Мэйли. — Просто от этой белой пелены устали глаза, захотелось заняться чем-нибудь.

— Держись, сестрёнка! Похоже, гора эта довольно велика. Советую тебе выходить с другой стороны, иначе за неделю не успеешь добраться до самых глухих мест — придётся разворачиваться обратно.

— Поняла. Значит, надо ускориться.

Выйдя из пространства, Чжэнь Мэйли велела Сюээр вести дальше. Они двинулись глубже в лес, оставляя за собой следы на снегу.

К закату, благодаря помощи Сюээр, Чжэнь Мэйли собрала немало растений и целебных трав. Та теперь указывала всё, что хоть немного отличалось от обычного: особые деревья, редкие травы — выбор оставался за самой Чжэнь Мэйли.

Сейчас она осторожно копала там, где Сюээр заметила растение хэшоуу. До этого встречались лишь обычные травы, а вот хэшоуу — уже настоящая редкость.

Чжэнь Мэйли аккуратно смахнула снег с листьев, стараясь не повредить корни. Инструменты использовать было нельзя — мерзлая земля слишком твёрдая, а корневая система могла пострадать.

— Ну всё, сегодня после этого куста отдыхаем. Уже почти стемнело. Хорошо, что ты со мной, Сюээр, — говорила она, продолжая копать. — В этих глухих местах одной было бы страшновато.

— Жаль, что нельзя управлять землёй силой мысли, как в пространстве. Там достаточно подумать — и растение уже в руках, без риска повредить его.

Чжэнь Мэйли ждала ответа, но Сюээр молчала. Она обернулась — и не увидела лису нигде рядом.

— Куда она делась? Синьэр, ты не видел, куда ушла Сюээр?

С сумерками Сюээр сливалась идеально — найти её в снегу было почти невозможно.

— Сестрёнка, я почувствовал, будто кто-то приближался к нам, но потом исчез. Возможно, Сюээр пошла за ним.

Синьэр был немного смущён: он сосредоточился на Чжэнь Мэйли и не следил за Сюээр, ведь знал — та не простая лиса и справится сама.

— А вдруг ей грозит опасность? Что, если она наткнётся на волков или барсов? Она же такая маленькая!

— Не волнуйся, сестрёнка. Сюээр сильнее, чем кажется. Она не обычная лиса — прибыла из будущего, и все звери инстинктивно чувствуют её превосходство. Как овца не осмелится напасть на тигра, так и обычные звери не посмеют тронуть Сюээр.

— Но почему она до сих пор не вернулась? Могла бы предупредить! А вдруг ей встретится какой-нибудь глупый зверь, который не испугается и нападёт?

Пусть Синьэр и уверял, что Сюээр в безопасности, Чжэнь Мэйли всё равно тревожилась.

— Лучше займись хэшоуу — отвлечёшься, — посоветовал Синьэр, не зная, как ещё её успокоить.

— Да какое тут копание! Пока не увижу Сюээр целой и невредимой, ничего делать не буду.

— Сестрёнка! Сестрёнка! Я здесь, уже возвращаюсь! — вдруг раздался голос Сюээр прямо в её сознании.

— Сюээр, это ты? Где ты была? Не ранена?

— Хе-хе, со мной всё в порядке! Я только что завела себе подчинённого и немного его приручила. Наверное, сначала была слишком далеко, чтобы слышать тебя. Как только услышала ваш разговор с Синьэром, сразу ответила!

Издалека Чжэнь Мэйли увидела чёрную тень, движущуюся по снегу. Когда те приблизились, она с изумлением поняла: Сюээр восседает верхом на облачном барсе.

— Это и есть твой «подчинённый»? — спросила она, глядя на зверя, который оскалился при виде неё.

— Да! Это облачный барс. Он, кажется, заметил нас и крутился неподалёку, но когда я пошла проверить — убежал. Решила, что он отлично знает эти места, и стоит его поймать, чтобы расспросить. Прости, что не предупредила — не хотела тебя волновать.

— Главное, что ты цела, — вздохнула с облегчением Чжэнь Мэйли, внимательно разглядывая зверя: короткие, но мощные лапы, хвост почти такой же длины, как тело, кругловатая голова, вытянутая морда, огромные когти и золотистая шкура с крупными тёмными пятнами в форме облаков — отсюда и название «облачный барс». — Только твой подчинённый, похоже, ко мне не очень дружелюбен.

Сюээр, убедившись, что её не ругают, облегчённо вздохнула и лапкой постучала по голове барса, что-то защебетав ему. Зверь постепенно расслабился и улёгся на снег, убрав оскал.

— Сестрёнка, дай ему что-нибудь поесть. Он, наверное, голоден — ведь вышел на охоту, а вместо этого его гоняли полгоры.

Сюээр спрыгнула с барса и прижалась к ноге Чжэнь Мэйли.

Та подумала: раз дикий зверь, значит, ест живую добычу. Из пространства она достала пару кур и бросила их барсу.

В эту зимнюю пору зверю редко удавалось хорошо поесть. Увидев добычу, он мгновенно вскочил и, едва куры пришли в себя после перемещения, «хрусь-хрусь» — и перекусил им шеи.

Чжэнь Мэйли наблюдала за тем, как дикий зверь ест. К счастью, всё прошло без излишней кровавости — барс аккуратно и быстро расправился с едой.

☆

Насытившись, барс стал гораздо дружелюбнее и уже не рычал на Чжэнь Мэйли. Она достала из пространства родниковую воду и налила её в миску.

Зверь почуял, что вода не простая, и без колебаний выпил. После первого глотка его начало клонить в туалет — знакомый эффект очищения. Но после второго глотка в его глазах появилась новая живость. Видимо, животное и раньше обладало некоторой одарённостью — иначе Сюээр не выбрала бы его в помощники.

Он пару раз тихо «ууу» прорычал — словно благодарил Чжэнь Мэйли.

— Ладно, ешь и отдыхай. Сегодня мы здесь и заночуем. Уже совсем стемнело, а этот хэшоуу придётся докапывать завтра.

Сюээр велела барсу караулить недокопанный куст. Тот ловко вскарабкался на ближайшее дерево и устроился на ветке.

А Чжэнь Мэйли с Сюээр ушли в пространство — там их ждала удобная спальня.

На самом деле, пока что пространство не играло для Чжэнь Мэйли решающей роли. Она посадила овощи и фрукты, открыла магазинчик, заработала немного денег — и семья жила спокойно, сытно и здорово. Казалось бы, чего ещё желать?

Но теперь она упорно повышала уровень пространства ради маленькой, но заветной мечты. С того самого момента, как получила его, она верила: мечта осуществима. Завести целую гору, построить дом, создать свой собственный рай на земле — к этому она и стремилась.

Внутри пространства она сначала проверила все растения и травы, принесённые сегодня. Поскольку в ближайшие дни не нужно было выращивать товар для магазина, она убрала прежние культуры и заменила их новыми находками. Особые экземпляры она посадила отдельно и получила от тридцати до пятидесяти тысяч единиц опыта.

http://bllate.org/book/9891/894732