Готовый перевод A homebody’s happy life with a personal space / Счастливая жизнь домоседки с личным пространством: Глава 34

— Не нужно, мы же одна семья. Да и овощи с фруктами у тебя совсем не такие, как у других. Этого вполне достаточно. Главное — чтобы было полезно для здоровья, а остальное неважно.

Хао Шуай знал, что овощи и фрукты из дома Чжэнь Мэйли действительно отличались от обычных. К тому же его родителям уже есть невестка — остальное им без надобности.

Чжэнь Мэйли вспомнила, что в её пространстве ещё остался чай из золотой камелии, который дядя У помог ей приготовить. Надо будет через минутку достать и его — пусть хоть немного добавит к подаркам.

— Слушай, мы сегодня ночуем у тебя дома?

Она вдруг вспомнила, что им предстоит провести здесь ночь, но забыла заранее уточнить.

— Конечно! Разве мы, вернувшись домой, станем селиться где-то снаружи? Мама наверняка уже приготовила комнату.

Хао Шуай говорил так, будто это само собой разумеется.

— Ты-то, конечно, дома живёшь… Но мне-то в твоём доме ночевать как-то неприлично.

— Мы ведь почти жених с невестой. Совсем нормально будет вместе остаться. Да и скажи честно, разве ты по мне не соскучилась?

Последнюю фразу он произнёс с лёгкой двусмысленностью.

— Что ты такое говоришь! Я впервые к тебе в дом приехала — нельзя же сразу производить плохое впечатление на твоих родителей. Даже если останемся у вас, ничего такого делать не смей!

Чжэнь Мэйли прекрасно понимала, что имеет в виду Хао Шуай, но всё равно не соглашалась.

— Девочка моя, подумай обо мне! Лучше бы я тогда не соглашался ехать в Ухань. Всю эту ночь дома проведу, а ты мне даже этого не дашь? Я же совсем задохнусь! К тому же перед Новым годом ты собиралась в путешествие — я ведь согласился! Мы будем тихо-тихо, родители точно ничего не услышат.

Хао Шуай отчаянно отстаивал свои «льготы».

— Посмотрим по обстоятельствам. Да и вообще, зачем ты машину остановил, чтобы вот так обсуждать? Поезжай скорее!

Чжэнь Мэйли заметила, что Хао Шуай вдруг остановил автомобиль, и поторопила его.

— Глупышка, мы уже приехали.

Хао Шуай расстегнул ремень безопасности, наклонился и чмокнул свою растерянную девушку в щёчку, улыбаясь.

* * *

— Как?! Уже приехали? Почему сразу не сказал!

У Чжэнь Мэйли совершенно пропало настроение целоваться и обниматься — ведь сейчас ей предстоит встретиться с будущими свёкром и свекровью! Она быстро оттолкнула Хао Шуая и принялась поправлять одежду.

— Всё в порядке, всё отлично. Не волнуйся. Наверное, папа ещё не вернулся с работы, дома только мама. Теперь-то ты не боишься?

В последнее время Хао Айго был занят передачей дел перед выходом на пенсию, поэтому днём мог и не прийти домой.

— Фух… Тогда почему раньше не сказал? Хотел специально напугать меня?

Чжэнь Мэйли перевела дух. В прошлый раз она уже встречалась с мамой Хао Шуая — та оказалась доброй и благородной женщиной, с которой легко общаться. Но всё равно она слегка обиделась на Хао Шуая и шлёпнула его за то, что не предупредил заранее.

— Теперь знаешь. Можно выходить?

Хао Шуай улыбнулся, не обращая внимания на её возмущение.

Они вышли из машины и взяли из багажника приготовленные подарки. Чжэнь Мэйли незаметно добавила туда чай из золотой камелии. Подарки нес Хао Шуай, а она шла за ним, держа только свою сумочку.

Семья Хао Шуая не жила в военном городке — туда было неудобно заезжать, да и когда они только переехали, отец Хао Шуая ещё не достиг нужного ранга. Поэтому они купили трёхкомнатную квартиру в престижном жилом комплексе. Их дом находился на третьем этаже шестиэтажного здания — не слишком высоко и не слишком низко.

Только они поднялись на третий этаж, как дверь одной из квартир распахнулась. Хао Шуай сразу узнал Лю Цяньюнь и сказал:

— Мам, мы приехали.

Чжэнь Мэйли не ожидала, что дверь откроется сама, не дожидаясь их стука. Увидев ту самую тётю Лю, с которой встречалась ранее, но теперь уже свою будущую свекровь, она занервничала. Услышав, как Хао Шуай первым поздоровался, она поспешила последовать его примеру:

— Мама, я приехала.

— Ох, хорошо, хорошо! Мэйли, заходи скорее! Я так долго ждала, когда ты наконец назовёшь меня мамой!

Лю Цяньюнь была приятно удивлена, что Чжэнь Мэйли сразу же переменила обращение, но радости это ей принесло только больше.

— Ай, нет… То есть… Тётя…

Чжэнь Мэйли растерялась: от волнения она сама того не заметив, назвала свекровь «мамой». Теперь тётя Лю наверняка решит, что она слишком развязная и не умеет себя вести до свадьбы.

Она бросила сердитый взгляд на Хао Шуая, который стоял рядом и явно наслаждался происходящим. Зря она на него не положилась — мог бы ведь подсказать!

Лю Цяньюнь всё прекрасно поняла, но лишь мягко сказала:

— Зови меня мамой и не смей передумать! Какая разница — всё равно это рано или поздно случится. Пусть привыкаешь заранее.

Она взяла Чжэнь Мэйли за руку и повела внутрь, оставив Хао Шуая одного с сумками.

— Я всегда мечтала о дочери, с которой можно было бы ходить по магазинам, держась за руки. И вот мечта сбылась! Пойдём, твой папа сегодня специально пораньше вернулся — ждёт тебя.

Лю Цяньюнь, получив невестку, уже полностью забыла о сыне.

— А?! Дядя Хао уже дома?

Чжэнь Мэйли снова испугалась. Ведь Хао Шуай говорил, что тот может и не прийти!

— Конечно! Старик, Мэйли приехала! Приветствуй гостью!

Лю Цяньюнь окликнула мужчину, сидевшего на диване и притворявшегося, будто читает газету. На самом деле он всё это время караулил у окна, как только увидел их, тут же велел жене открыть дверь, а сам побежал изображать невозмутимость.

— Кхм… Приехала? Проходи, садись.

Хао Айго отложил газету и пригласил Чжэнь Мэйли присесть.

— Добрый день, дядя Хао.

Чжэнь Мэйли вежливо поздоровалась и, дождавшись, когда Лю Цяньюнь сядет, аккуратно опустилась на диван рядом.

— Только что звала мамой, а теперь вдруг «дядя»? — с лёгкой улыбкой поддразнила её Лю Цяньюнь.

Чжэнь Мэйли бросила мольбу взглядом на Хао Шуая, который как раз заносил сумки в прихожую.

— Мам, Мэйли просто разволновалась. Мы ведь скоро поженимся — зачем торопиться? У тебя ведь приготовлены деньги на перемену обращения?

Хао Шуай поспешил на помощь своей девушке.

— Кхм… Мэйли, тётя вовсе не хочет тебя торопить. Просто… Хао Шуаю уже тридцать, а мы с отцом так давно мечтаем о внуках… Ну да ладно! Раз уж вы собираетесь жениться, нам просто очень радостно. Если тебе неловко — не надо. Назовёшь нас мамой и папой после свадьбы, это тоже нормально.

Лю Цяньюнь заметила, что Чжэнь Мэйли действительно смутилась от их горячего приёма, и мягко успокоила её.

— Мэйли, а как там твои родители? Уже двадцать с лишним лет я их не видела.

Хао Айго не знал, о чём ещё поговорить с девушкой, поэтому решил спросить о её семье.

— Спасибо, дядя Хао, за заботу. Мои родители в полном порядке — уже на пенсии. Я открыла свой магазинчик, иногда они приходят помочь. Перед отъездом просили передать вам и тёте Лю привет.

Чжэнь Мэйли отвечала осторожно, словно школьница на экзамене, сидя прямо, как на иголках.

— Да… Когда-то мы были в вашем возрасте… А теперь дети выросли. Не думал, что мой сын женится на дочери Сяо Чжэнь. Всё это — судьба.

Хао Айго, готовясь к пенсии, часто стал вспоминать прошлое. В те времена семьи были очень близки, а теперь снова станут роднёй — прекрасно!

Чжэнь Мэйли кивнула в знак согласия. Хао Айго, не зная, как дальше разговаривать с молодой девушкой, вскоре переключился на разговор с сыном о службе.

Лю Цяньюнь, заметив, что Чжэнь Мэйли скучает, предложила:

— Мэйли, пойдём со мной на кухню. Пусть мужчины сами поболтают.

— Хорошо.

Чжэнь Мэйли кивнула Хао Айго и Хао Шуаю и последовала за Лю Цяньюнь на кухню.

— Я почти всё уже подготовила, только блюда ещё не пожарила — не знала, во сколько вы приедете, боялась, что остынут.

— Тётя, если не возражаете, я могу пожарить? Дома я часто готовлю, обычные домашние блюда умею делать.

Чжэнь Мэйли решила показать себя с лучшей стороны и продемонстрировать хозяйственные навыки будущим свёкру и свекрови.

— Да, твоя мама как раз говорила, что дома вы все едите только то, что ты готовишь. Давай вместе! Я буду помогать — так быстрее. Вы ведь устали с дороги, наверное, проголодались?

— Отлично!

Чжэнь Мэйли увидела на кухне подарки, которые принёс Хао Шуай, и вспомнила, что ещё не рассказала тёте Лю про чай.

— Тётя, это овощи, фрукты и другие продукты из нашего магазина — попробуйте, пожалуйста. А это чай из золотой камелии — друг подарил. Заваривайте с дядей Хао для здоровья.

— Прекрасно! Твоя мама так хвалила ваши овощи и фрукты… Я даже думала: почему бы вам не открыть магазин здесь, в Ухане? Очень хотела попробовать! Какая ты заботливая.

Лю Цяньюнь вовсе не сочла подарки скромными. Она знала, что эти продукты не просто так — они куда полезнее любых БАДов. Мама Цзя рассказывала, что многие, кто регулярно ест их овощи, чувствуют себя значительно здоровее.

— Ха-ха, главное, чтобы вам понравилось. Я привезла примерно на неделю — больше боялась, что испортятся. Обычно они свежие держатся около недели.

После этих слов они принялись за готовку. В основном варила Чжэнь Мэйли, а Лю Цяньюнь помогала. Та отметила, что движения девушки уверенные и опытные — дома явно не первый раз у плиты стоит.

Как бы ни нравилась ей Чжэнь Мэйли, всё же та станет её невесткой, а значит, нужно хорошенько проверить, сможет ли она справиться с бытом и устроить сыну достойную жизнь.

* * *

Обед готовила в основном Чжэнь Мэйли, используя ингредиенты, заранее подготовленные Лю Цяньюнь. Чтобы блюда получились особенно вкусными, она тайком добавила в каждое немного воды из источника своего пространства.

Пока ещё не стоило давать родителям Хао Шуая пить воду напрямую — вдруг решат, что еда испортилась, и подумают, будто отравились? Лучше просто чуть улучшить вкус блюд. Со временем, когда они привыкнут к продуктам из пространства, их здоровье само собой укрепится.

Благодаря добавленной воде обед оказался особенно удачным. Родители Хао Шуая единодушно похвалили каждое блюдо, хотя это были самые обычные домашние кушанья, но на вкус получились даже лучше, чем обычно у Лю Цяньюнь. Чжэнь Мэйли стало неловко — ведь она «сжульничала».

После обеда она поспешила убрать со стола, и Хао Шуай присоединился к ней. Увидев, как молодые люди ловко и слаженно работают вместе, родители Хао Шуая окончательно успокоились. Сыну уже тридцать, а он нашёл себе пару совсем недавно — они боялись, что пара просто решила «сойтись ради дела». Но сегодняшнее общение показало: чувства у них настоящие.

Чжэнь Мэйли завязала Хао Шуаю фартук, потом сзади обняла за талию и прижалась лицом к его широкой спине, вдыхая знакомый запах.

— Девочка, что случилось? — спросил Хао Шуай, заметив, что она замерла.

— Ничего… Просто хочу тебя обнять. Запомнить это чувство.

Голос её звучал приглушённо.

Хао Шуай выключил воду, повернулся и крепко обнял её.

— Скучала по мне? Это что — ласкаешься?

— Нет! Я вовсе не ласкаюсь!

Чжэнь Мэйли смутилась.

— Ладно-ладно, допустим, это я хочу, чтобы ты со мной ласкалась. Ну как, всё ещё нервничаешь?

Она покачала головой.

— Нет. Дядя и тётя очень добрые, особенно тётя — такая тёплая. Она даже сказала, что сегодня днём пойдём вместе по магазинам.

— Вы пойдёте по магазинам? А я?

Похоже, между Чжэнь Мэйли и Лю Цяньюнь действительно установились тёплые отношения.

— Ты? Делай что хочешь! Или можешь быть нашим грузчиком.

Чжэнь Мэйли хитро улыбнулась.

— Так вот какое у меня предназначение — грузчик?

Хао Шуай возмутился и решил немедленно доказать ей обратное. Одной рукой он продолжал обнимать её, а другой потянулся к её талии и начал щекотать.

— Ха-ха-ха! Прости… ха-ха… Не надо! Перестань! — закричала Чжэнь Мэйли.

Весь её организм был сплошной «щекоточной зоной» — достаточно было слегка коснуться, чтобы она залилась смехом.

http://bllate.org/book/9891/894727