Готовый перевод A homebody’s happy life with a personal space / Счастливая жизнь домоседки с личным пространством: Глава 27

— Тётушка права, и я думаю точно так же: в этом году наши семьи непременно должны решить вопрос с помолвкой меня и Мэйли, — сказал Хао Шуай. Эти слова попали ему прямо в сердце, и он тут же поспешно согласился.

«Кхм-кхм», — мысленно фыркнула Чжэнь Мэйли. — Почему никто не спрашивает моего мнения?

— Ты чего кашляешь?! — возмутилась мама Цзя, едва завидев дочь. — Ночью не пришла домой, только смску отправила! А когда звонишь — телефон выключен! Ты хоть помнишь, что у тебя есть я и отец? Негодница!

— Ах, мамочка, не сердись! Сегодня мы зовём друзей поужинать к Хао Шуаю. Я пригласила и Фан И, так что тебе придётся позаботиться о её маме — проводи её к нам домой, пусть поест с вами, — поспешила Чжэнь Мэйли сменить тему.

— А? С чего вдруг решила позвать именно Фан И? Раньше ведь вы особо не общались? — удивилась мама Цзя.

— Хотела познакомить её с одним парнем. Не волнуйся, я всё организую как надо, — тихо прошептала Чжэнь Мэйли.

— Правда? Фан И — хорошая девушка. Только не обидь её, — сказала мама Цзя.

— Поняла. Нам ещё заехать надо за Амие, так что мы уже едем, — сказала Чжэнь Мэйли, попрощалась с мамой и вместе с Фан И вышла из дома.

По дороге она объясняла подруге:

— Сейчас заедем за моей подругой Амие. Сегодня просто соберёмся компанией — поужинаем. Ещё двое — друзья Хао Шуая. А вот и он сам, мой парень, — вспомнив, что так и не представила его, она указала на водителя.

— Здравствуйте, господин Хао, — робко поздоровалась Фан И. Ведь Хао Шуай на людях всегда держался холодно и отстранённо — неудивительно, что девушки пугались.

— Здравствуйте, — ответил Хао Шуай без тени эмоций.

— Да ты чего такой серьёзный? Испугаешь бедняжку! Это же не твои солдаты. Он военный, поэтому такой — не бойся, — последнее было обращено к Фан И.

— Я не боюсь. Просто немного нервничаю. И ваш босс, и господин Хао — оба добрые люди, — старалась успокоиться Фан И.

— Какой ещё «босс» да «господин»? Сегодня все друзья. Мы постарше вас, так что зови просто «сестра» и «брат», — сказала Чжэнь Мэйли, чувствуя себя неловко от такого официального обращения.

— Ладно, тогда буду звать тебя сестра Мэйли, а его — брат Хао, — согласилась Фан И. На самом деле они почти ровесники, и Фан И начала понимать, что Чжэнь Мэйли гораздо легче в общении, чем казалось сначала. Она думала, что владелица магазина, который приносит десятки тысяч юаней в день, наверняка строгая и деловая женщина. Но теперь стало ясно: Мэйли совсем как она сама. Просто Фан И из-за семейных обстоятельств повзрослела раньше, а Мэйли всего на несколько лет старше — и между ними легко завязался разговор.

Так, за время дороги девушки уже болтали обо всём на свете. Чжэнь Мэйли узнала, что Фан И, будучи рано повзрослевшей, ещё в университете презирала «детей из слоновой башни» и до сих пор ни с кем не встречалась. Значит, сегодняшняя встреча точно удастся! Гао Фэн — не какой-нибудь студентик, а настоящий мужчина. Для девушки, страдающей от нехватки чувства безопасности, полицейский — просто идеальный вариант.

Подъезжая к дому Амие, Чжэнь Мэйли позвонила ей и велела ждать внизу. Забрав подругу, она представила всех друг другу. Амие, от природы жизнерадостная и общительная, тут же нашла общий язык с Фан И.

По пути домой заехали в супермаркет за мясом и алкоголем — овощи и фрукты остались с вчерашнего дня, их не нужно было покупать.

Домой вернулись уже после десяти. Чжэнь Мэйли хотела предложить гостям отдыхать в гостиной, но обе девушки вызвались помочь, даже Хао Шуай собрался помогать. Пришлось оставить Амие и Фан И мыть и чистить овощи, а Хао Шуая безжалостно выгнать из кухни.

Когда всё сырьё было подготовлено, Чжэнь Мэйли вывела обеих подруг из кухни. С ними рядом невозможно будет воспользоваться своим секретом — времени может не хватить. Она уже решила: приготовит несколько блюд сама, а если не успеет — достанет готовые из своего пространства. Там ведь всегда есть всё необходимое.

В половине двенадцатого один за другим пришли Гуань И и Гао Фэн. Амие не знала, что сегодня придёт и Гуань И, и, увидев его, растерялась.

— Господин Гуань… — пролепетала она.

— Эй, Амие! Разве мы на работе? Зови меня просто Гуань И или И, — сказал он, многозначительно глядя на неё.

Когда появился Гао Фэн, удивлённой оказалась Фан И — ведь в прошлый раз, когда разгромили магазин, именно он возглавлял полицейский наряд.

— Вы тот самый офицер! — воскликнула она.

Гао Фэн с интересом взглянул на девушку: глаза широко раскрыты, рот приоткрыт — очень мило.

— Да, я полицейский, но разве полицейские не едят? Сегодня ваша сестра Мэйли пригласила меня на ужин. Так сильно удивляться? Кстати, зовут меня Гао Фэн, — представился он.

Фан И замахала руками, покраснев:

— Нет-нет, я не то имела в виду! Просто… Все говорят «дядя-полицейский», и для меня это был первый раз, когда я увидела настоящего полицейского вблизи. А теперь ещё и за одним столом поужинаю… Вот и растерялась. Здравствуйте, офицер Гао! Меня зовут Фан И.

— Какой ещё «дядя»? Мне всего двадцать пять, в самом расцвете сил! Откуда сразу «дядя»? — усмехнулся он. — Видно, только что закончила учёбу и ещё не сталкивалась с жизнью.

— Простите! Просто раньше всегда говорили «дядя-полицейский», и язык сам так выдал… — поспешила оправдаться Фан И.

— О, похоже, все отлично ладят! — вышла из кухни Чжэнь Мэйли, оставив на плите суп. — Только, Фэнцзы, не обижай нашу девочку.

— Ой, сестра Мэйли, вы так старались! Уже давно чувствую аромат — какие вкусные блюда! — начал Гао Фэн. — И я бы никогда не обидел такую милую девушку, я же добрый и заботливый!

— Ладно, главное — чтобы все хорошо общались. Уже почти готово, идите руки мойте, — сказала Чжэнь Мэйли и вернулась на кухню.

Хао Шуай последовал за ней, чтобы помочь подать блюда.

— Девочка моя, как же ты устала… В следующий раз будем есть в ресторане, больше не устраивай дома приёмов, — сказал он, глядя на множество приготовленных блюд.

— Мне не тяжело. Дома чище и безопаснее, да и приятно видеть, как другие с удовольствием едят то, что я приготовила, — ответила она равнодушно.

— Моя девочка такая умелая! Получи награду от мужа, — сказал он и чмокнул её в губы.

— Ай, что ты делаешь! В доме столько народу! — вырвалась Чжэнь Мэйли, тревожно оглядываясь на дверь кухни.

— И что? Это же показывает, как мы любим друг друга. Пусть завидуют! Некоторым хочется поцеловать — да не получается, — бросил Хао Шуай, коснувшись взглядом дверного проёма.

За дверью стояли Гуань И и Амие — один мрачнел, другая краснела от смущения. Они как раз собирались зайти помочь с блюдами, но увидели эту сцену.

— Кхм-кхм… Лучше не будем заходить, подождём за столом, — тихо сказала Амие и быстро ушла. Из всех людей на свете именно с этим мужчиной ей пришлось столкнуться в такой момент! Невезение.

Гуань И тоже молча развернулся и пошёл прочь. Он прекрасно понял, что фраза Хао Шуая была адресована ему. «Ну и что? Подожди, как только я добьюсь маленького ягнёнка, буду целоваться с ней перед твоим носом каждый день!» — сердито подумал он, догнал Амие и остановил её:

— Ну как, надумала?

— А? Ещё… не решила, — испугалась она. — Пойдём скорее, сейчас они выйдут, — толкнула она его в плечо.

«Не надо торопить события», — подумал он, но всё же не удержался:

— Самое позднее — на Новый год. Я хочу услышать твой ответ. В новом году я стану женатым человеком, — сказал он и ушёл.

Амие покраснела до корней волос, поспешила в ванную освежить лицо. Там она встретила Фан И, которая как раз вымыла руки.

— Эй, Амие, разве ты не пошла помогать с блюдами?

— А? Мне срочно в туалет! — бросила Амие, не оборачиваясь, и скрылась за дверью.

Остановившись перед зеркалом, она уставилась на своё пылающее лицо:

«Тебе признался в любви тот, кого ты всегда боготворила! Конечно, ты рада до безумия! Чего ещё стесняться? Ян Ян, смелее! Даже если всё провалится — ничего страшного. Всё равно выходить замуж за идола — одни плюсы!»

Разобравшись в своих чувствах, она умылась, чтобы немного остыть, и вышла из ванной.

— Амие, почему не помогаешь? Быстрее иди, мы уже ждём только тебя! — крикнула Чжэнь Мэйли, увидев подругу.

«Да ладно, чего там думать! У меня ведь есть Мэйли — лучшая подруга. Если Гуань И обидит меня, она попросит своего Хао Шуая дать ему по шее!» — подумала Амие и весело подбежала к столу:

— Иду-иду! Ого, сегодня повезло с едой! Мэйли, ты становишься всё более идеальной женой!

— Столько вкусного, а рот всё ещё не закрываешь? Ешь давай! — сказала Чжэнь Мэйли, кладя ей в тарелку порцию еды. — Все ешьте, как дома! Если что-то не понравится — говорите прямо.

— Ой, сестра Мэйли, вы такие вкусные блюда готовите! Завидую командиру — как же ему повезло с женой! — восхищался Гао Фэн, набивая рот.

— Всё дело в продуктах, а не в моих способностях. Если завидуешь — скорее ищи себе девушку, чтобы она готовила для тебя, — сказала Чжэнь Мэйли, многозначительно посмотрев на Фан И.

Гао Фэн понял намёк и внутренне возликовал: «Сестра Мэйли — просто золото!»

— Сегодня Рождество, и то, что мы все собрались вместе, — настоящее чудо! Поднимем бокалы! Пусть всем будет вкусно и весело! — сказала Чжэнь Мэйли, поднимая свой стакан.

— За нас! — шесть уже не самых юных людей, соединённых судьбой, чокнулись: мужчины — вином, женщины — соком.

Ужин прошёл в радости и смехе. Ведь в любое время жизни счастье — это когда рядом есть люди, с которыми можно говорить обо всём, не стесняясь, и весело проводить время.

После ужина Чжэнь Мэйли с ужасом смотрела на гору грязной посуды. Готовить она любила, а вот мыть посуду — нет, особенно такую груду.

Хао Шуай пожалел жену:

— Сегодня девчонки помогали с готовкой, так что мыть посуду будем мы трое, — сказал он, поднимая двух товарищей, которые уже расслабились в креслах.

— Типичный пример: ради девушки забыл про друзей! Есть девушка — и человечности никакой! — покачал головой Гуань И, получив в ответ ледяной взгляд Хао Шуая, и поспешил помогать убирать.

Чжэнь Мэйли с благодарностью посмотрела на мужа: «Мой муж точно знает, как меня беречь. Потом награжу его объятиями!»

Пока мужчины мыли посуду, Чжэнь Мэйли позвала Амие и Фан И играть в карты. Хотелось спросить, что они думают о парнях, но девушки обычно стесняются таких тем — лучше поговорить с каждой отдельно.

А вот мужчины не церемонились:

— Твоя жена сватаёт этому парню Фан И? — спросил Гуань И у Хао Шуая.

— Да, — кивнул тот.

— А мне почему не помогает? Я ведь нуждаюсь в этом куда больше! — продолжил Гуань И.

— Ты же за Амие ухаживаешь? Или тебе приглянулась Фан И? — приподнял бровь Хао Шуай.

— Кхм! Конечно, Амие! Не говори глупостей! Я имел в виду, что Мэйли могла бы помочь и мне…

— Ты уже дошёл до того, что не можешь сам завоевать женщину? — язвительно спросил Хао Шуай.

— …Ладно, забудь, что я говорил.

— Командир, сестра Мэйли хочет познакомить меня с Фан И? — вмешался Гао Фэн, увидев паузу в разговоре.

— Да, знакомство уже состоялось. Дальше — твои личные дела. Больше не беспокой свою сестру Мэйли, — ответил Хао Шуай. «Больше не буду соглашаться на такие просьбы. Моей девочке и так хватает забот, ещё и готовить для этих сорванцов… У нас и так мало времени вдвоём — нельзя тратить его на чужие дела».

http://bllate.org/book/9891/894720