Готовый перевод Mu Jin's 90s / 90-е Му Цзинь: Глава 22

Гу Цинцяо послушно взял палочками кусок мяса и отправил его в рот, незаметно бросив взгляд на Му Цзинь. Та как раз смотрела на него и, поймав его глаза, слегка улыбнулась.

В её взгляде будто мерцали звёзды — яркие, живые. Гу Цинцяо ещё не пригубил ни капли вина, а уже чувствовал себя пьяным.

Му Чжичжун твёрдо решил напоить будущего зятя до беспамятства, но сам оказался слаб перед алкоголем: после трёх чарок его взгляд стал мутным. Он из последних сил осилил ещё полчарки, но больше не выдержал и позволил Ся Хунся увести себя спать на кан на.

Крепкий сорго — четыре чарки подряд — Гу Цинцяо выпил как положено младшему в семье. В доме Му Цзинь считали по-деревенски: одна чарка — «одна машина», так что почти двести граммов крепкого спиртного ушло в него. Пьяным он не стал, но лицо заметно покраснело.

Как только Ся Хунся увела Му Чжичжуна в дом, Гу Цинцяо воспользовался моментом и сжал ладонью руку Му Цзинь.

Его ладонь была широкой и сухой, с плотным слоем мозолей, но приятно тёплой. От него пахло алкоголем. Му Цзинь попыталась вырваться, но безуспешно. Она бросила взгляд за пределы кухни и при тусклом вечернем свете увидела, как Му Сянь и Му Цинь подглядывают за ними из-за угла.

Заметив, что Му Цзинь их раскусила, девочки тут же весело хихикнули и убежали прочь. Му Цзинь сердито взглянула на Гу Цинцяо:

— Что ты делаешь? Дети же снаружи подсматривают!

Гу Цинцяо приблизился к ней:

— Ничего страшного. Пусть смотрят. Они всё равно ничего не понимают.

Му Цзинь с этим не согласилась: по поведению Му Цинь и Му Сянь было ясно, что они понимают гораздо больше, чем кажется.

— Всё равно нельзя! А если мама сейчас выйдет и увидит нас такими?

Гу Цинцяо понял, что она права, и собрался отпустить её руку, но, глядя на Му Цзинь, не смог заставить себя этого сделать.

Говорят: «Под светом лампы красавица становится ещё прекраснее». И правда, Му Цзинь и без того была хороша собой, а при мягком жёлтом свете Гу Цинцяо вдруг почувствовал, как пересохло в горле, а его взгляд потемнел.

Атмосфера между ними мгновенно стала томной и напряжённой.

Гу Цинцяо медленно наклонился к Му Цзинь. Та на этот раз не закрыла глаза — она смотрела, как его лицо приближается всё ближе.

Му Цзинь нервничала, а когда она нервничала, её мысли начинали метаться без всякого порядка. Ей вдруг показалось, что кожа Гу Цинцяо слишком шершавая — ему явно не помешает увлажняющая маска, особенно осенью, когда кожа склонна шелушиться… Но тут же она вспомнила, что у неё и самой нет маски, так что думать об этом бессмысленно.

Её рассеянные мысли внезапно оборвались — губы Гу Цинцяо коснулись её губ, и разум Му Цзинь на миг опустел.

Именно в этот момент вернулась Ся Хунся. Му Цзинь и Гу Цинцяо мгновенно отпрянули друг от друга.

Ночью Гу Цинцяо поселили в комнате, где раньше жила Му Лян до замужества. Му Цзинь спала в своей комнате вместе с Му Сянь и Му Цинь.

Лёжа в постели, девочки долго не могли уснуть. Му Цзинь дважды прикрикнула на них, и тогда Му Сянь подползла к ней поближе:

— Вторая сестра, ты что, целовалась с будущим мужем?

Му Цзинь смутилась и слегка раздражённо стукнула по одеялу Му Сянь:

— Нет! Дети, чего вы лезете не в своё дело? Спать быстро, а то завтра не встанете — будете стоять на площадке в наказание! Му Цинь, ты тоже спи!

Сёстры тихонько хихикнули, прижались друг к другу и вскоре, не выдержав сонливости, уснули.

Му Цзинь провела пальцами по своим губам и смотрела в окно. Хоть и клонило в сон, но внутри всё ещё бурлило возбуждение.

Внезапно за дверью послышались шаги, и дверь тихонько постучали. Му Цзинь сразу догадалась, кто это. Подумав немного, она встала с кана и подошла к двери:

— Кто там?

Едва она произнесла эти слова, за дверью раздался голос Гу Цинцяо:

— Это я.

От выпитого вина его голос прозвучал ниже обычного.

За два-три часа трезвости Гу Цинцяо почти протрезвел. Обычно в такое время он легко засыпал, но сегодня ночевал в доме любимой девушки, да ещё и после того поцелуя за ужином… Сна не было ни в одном глазу. Когда наступила глубокая ночь, он не выдержал и отправился стучаться в дверь Му Цзинь.

Стуча, он волновался: вдруг она не откроет? Вдруг решит, что он слишком дерзок? Глядя на тонкий серп луны в небе, Гу Цинцяо подумал, что с тех пор, как демобилизовался и встретил Му Цзинь, он всё больше перестаёт быть самим собой.

Вдруг он вспомнил слова старшего сержанта из своей части:

«В жизни каждого человека есть тот, кого он любит до мозга костей. Ради неё ты нарушишь все свои принципы, станешь совсем другим — и будешь рад этому изменению».

До встречи с Му Цзинь Гу Цинцяо был уверен, что никогда не станет таким человеком. Но потом они встретились — и с того дня он полюбил её безответно.

Пока он предавался воспоминаниям, дверь открылась. Му Цзинь стояла перед ним в цветастом платьице, с распущенными волосами, и смотрела на него снизу вверх:

— Гу Цинцяо, почему ты ещё не спишь?

Гу Цинцяо почувствовал, будто перед ним расцветают фейерверки. Улыбка озарила его обычно суровое лицо. Он смотрел в её чистые глаза и даже голос сделал мягче:

— Не спится, Хуаэр. Погуляем немного и поговорим?

Му Цзинь помолчала немного:

— Подожди, я зайду за кофтой.

— Хорошо.

Она вернулась, накинув поверх платья лёгкую куртку:

— Родители уже спят. Пойдём поговорим на улице.

— Хорошо.

Гу Цинцяо шёл рядом с ней. Луна сегодня была полной и яркой, словно днём. В деревне многие держали собак, и деревенские псы были злыми — малейший шорох, и они начинали лаять. Чтобы не привлекать внимания, Му Цзинь и Гу Цинцяо направились к задней горе.

Тропинка на гору была хорошо видна. Ночной ветерок был прохладным. Му Цзинь вдруг вспомнила фразу, популярную в её прошлой жизни, и, глядя на профиль Гу Цинцяо, улыбнулась:

— Цинцяо, сегодня такой красивый лунный свет. И ветер такой нежный.

У Гу Цинцяо не было поэтической жилки, он не понимал таких намёков, но луна действительно была яркой, поэтому он просто кивнул:

— Да, лунный свет очень красив.

Му Цзинь знала, что он понял её слова иначе, но всё равно ей стало радостно.

Деревья в лунном свете казались чёрными пятнами. То, что днём выглядело пышной зеленью, ночью становилось пугающим. Му Цзинь невольно придвинулась ближе к Гу Цинцяо. Тот взял её за руку, и вскоре их пальцы переплелись.

У самого дома Му Цзинь остановилась — дальше идти не хотела. Гу Цинцяо огляделся и указал на невысокий земляной уступ в нескольких шагах:

— Давай посидим там.

— Хорошо.

Гу Цинцяо снял свою куртку и расстелил на земле, предлагая Му Цзинь сесть. Та отказалась:

— Твою одежду завтра ещё носить. Не надо пачкать — не отстираешь.

Она упорно не хотела садиться. Гу Цинцяо не знал, что делать, но стоять так тоже было неловко. Тогда Му Цзинь сама расстелила свою куртку на земле и улыбнулась:

— Мою можно класть — дома ещё много таких.

— А тебе не холодно будет?

Му Цзинь подумала, что Гу Цинцяо — настоящий «технарь» в общении. Она вспомнила мальчишек из своего времени, которые уже в начальной школе умели флиртовать, и улыбка на её лице стала ещё шире.

Она забрала у Гу Цинцяо его куртку и накинула на себя:

— Вот теперь мне не холодно.

Гу Цинцяо решил, что так всем удобно, и больше не возражал. На нём была сине-серая футболка с короткими рукавами. Он был здоровым парнем с высоким метаболизмом, и прохладный ветер его не беспокоил.

Они сидели рядом на уступе, и Гу Цинцяо рассказывал Му Цзинь разные бытовые истории.

— Позавчера мой двоюродный брат Тэнюй вернулся домой на свидание вслепую. Оказалось, что его партнёрша — та самая девочка, которую он в детстве постоянно дразнил. Она сначала не хотела идти на встречу, но как только увидела Тэнюя — обрадовалась. Сказала, что станет его невестой и отомстит за все обиды детства.

Хотя рассказ был о самых обыденных вещах, из уст Гу Цинцяо он звучал серьёзно и основательно. Му Цзинь смотрела на него с обожанием.

Она знала Тэнюя — он был из того же села, что и Гу Цинцяо, и с детства дружил с ним. Когда Гу Цинцяо уехал в уезд искать работу, Тэнюй без колебаний последовал за ним. Позже, когда Гу Цинцяо открыл строительную компанию, он подарил Тэнюю десять процентов акций. Когда Гу Цинцяо уезжал, Тэнюй плакал сильнее всех.

— Мой младший брат на прошлой неделе писал экзамен. Занял четвёртое место в классе и очень расстроился. Сказал, что в этом месяце будет усиленно учиться, чтобы в следующий раз занять третье место или выше.

Младший брат Гу Цинцяо учился в выпускном классе средней школы.

— На прошлой неделе мама с бабушкой купили поросёнка. Говорят, будут откармливать, чтобы к нашей свадьбе не пришлось покупать свинину на стороне.

Му Цзинь и Гу Цинцяо ещё не были официально помолвлены, но обе семьи уже знали: свадьба состоится не позднее начала следующего года.

Гу Цинцяо перевёл разговор на важное:

— Хуаэр, мама просила спросить у тебя и тёти, когда вы сможете заглянуть к нам домой.

По местным обычаям, после того как молодые люди нашли общий язык, семья девушки должна была осмотреть дом жениха.

Му Цзинь ответила:

— Завтра утром спрошу у мамы. Сейчас ей дома делать нечего, так что, думаю, скоро сможем.

Гу Цинцяо кивнул. Му Цзинь рассказала о своих буднях дома.

В конце концов, Гу Цинцяо начал подробно описывать устройство своего дома. Му Цзинь внимательно слушала, иногда вставляя реплики. Она вспомнила свою прошлую жизнь.

В прошлом они с Гу Цинцяо встретились лишь через три года — к тому времени он уже перебрался из уезда в провинциальный центр. Тогда они были просто хорошими друзьями и редко говорили о семьях. Лишь со временем Му Цзинь узнала подробности о семье Гу. Она знала и его младшего брата Гу Цинчэна.

Тот был настоящим гением: после окончания школы поступил в Пекинский университет на физический факультет, затем без перерыва прошёл магистратуру и аспирантуру и устроился в государственный научно-исследовательский институт. Его называли учёным.

Братья внешне сильно отличались: Гу Цинцяо — статный, с резкими чертами лица; Гу Цинчэн — в очках, с изящными чертами и благородной внешностью, словно аристократ из древности. Единственное, что объединяло их полностью, — это личная жизнь. Оба долго не могли жениться. В их время их постоянно торопили с браком, и на праздники они старались не ездить домой. Позже Гу Цинчэн женился на коллеге-исследовательнице из того же института, а Гу Цинцяо всё ещё оставался холостяком — и на него одного легла вся тяжесть родительских упрёков.

http://bllate.org/book/9883/894052