Готовый перевод Poor With Only Eight Million Left [Transmigration] / Бедна настолько, что осталось всего восемь миллионов [Попадание в книгу]: Глава 25

Тань Ми крепко сжала руку Цзян Боуань и, поглядывая то на Вэй Дао, то на эту глупенькую девчонку, подумала с горечью: небеса уж слишком несправедливы.

— Он у тебя здесь малатан готовит? — спросила она. — Сколько ты ему платишь в месяц?

Цзян Боуань задумалась и ответила:

— Сначала я предложила четыре тысячи. Он отказался от соцпакета, так что я перевела эти деньги в зарплату.

Тань Ми замерла на месте, а потом выдавила странную улыбку:

— Отлично. Твой повар, похоже, человек весьма талантливый.

Этот повар был ей слишком хорошо знаком. Однажды, будучи спутницей одного богатого бизнесмена, она побывала на званом ужине корпорации Хаочэнь, где главным шеф-поваром как раз был тот самый мужчина, который сейчас стоял в лавке Цзян Боуань в простом фартуке и весело нес на прилавок порцию малатана.

На мгновение Тань Ми охватило противоречивое чувство: не знала, чему завидовать больше — особому вниманию Цзи Чэня к Цзян Боуань или тому, как жаль стало этого великого повара.

Цзян Боуань, заметив, что подруга задумалась, помахала рукой у неё перед глазами:

— Эй, очнись!

— Да перестань махать, — Тань Ми легко оттолкнула её ладонь. — Я пришла к тебе по делу. Здесь неудобно говорить. Проводишь меня домой?

«Ладно, всё равно Цзи Чэнь на меня и не смотрит. Фу! Генеральный директор корпорации Хаочэнь, видимо, слепой: бросает такую красавицу, как я, ради какой-то глупышки».

Цзян Боуань без колебаний согласилась. Она пару слов сказала Вэй Дао, вызвала студентку-официантку и дала ей указания, после чего сунула ключи в карман и повела Тань Ми к выходу.

— Пошли, я на электросамокате тебя подвезу, — похвасталась Цзян Боуань, хлопнув по своему транспорту. — У меня модель просто...

— Ладно, хватит болтать, — Тань Ми ловко вскочила на заднее сиденье и обхватила её за талию. — Езжай аккуратнее, я ведь впервые на таком катаюсь.

Цзян Боуань слегка пригнулась и, повернув ручку газа, не удержалась от шутки:

— Получается, я первая, кто получил твою «девственность»?

Тань Ми: …

Цзян Боуань привезла Тань Ми домой, и они уселись за стол. Цзян Боуань даже не успела отдышаться, как Тань Ми бросила на стол настоящую бомбу:

— Ты никогда не думала сниматься в сериале?

В сериале?

Цзян Боуань растерянно уставилась на неё, решив, что ослышалась.

— Не ошиблась, — Тань Ми сморщила носик. — Именно в сериале.

— Но у меня же совсем нет опыта! — воскликнула Цзян Боуань. — Я не из театрального, актёрского не училась. Ты хочешь, чтобы я выглядела нелепо?

Она надеялась этим отговорить Тань Ми, но та лишь кивнула:

— Ты абсолютно права. Тебе именно нужно будет выглядеть нелепо.

Цзян Боуань почувствовала, что мир вокруг сошёл с ума.

— Честно говоря, этот сериал — не шедевр, — Тань Ми достала из сумочки сценарий и положила на стол. — Это чисто фанатский проект, там вообще не требуют актёрской игры.

Цзян Боуань взглянула на сценарий, но всё ещё сомневалась:

— Но даже если это фанатский проект, я всё равно не справлюсь. Ведь в кино же надо правильно двигаться, попадать в кадр… Я же этого не умею. Лучше найди кого-нибудь другого.

Тань Ми прищурилась:

— Если бы я могла найти кого-то другого, разве я пришла бы к тебе? Не волнуйся, это всего лишь веб-сериал. На эфирное ТВ тебя точно не возьмут.

Цзян Боуань посмотрела на сценарий и почувствовала, как её прежнее обещание «никогда не лезть в индустрию развлечений» теперь насмешливо звучит у неё в голове. Она колебалась, а потом спросила:

— А сколько заплатят?

Тань Ми явно ждала этого вопроса. Она невозмутимо уставилась на Цзян Боуань и, изогнув алые губы в улыбке, произнесла:

— У тебя всего две эпизодические сцены, съёмки займут два дня. Это ситком. Сколько хочешь?

Две сцены — это действительно немного… Ну, может, две тысячи?

Цзян Боуань на секунду задумалась и показала Тань Ми два пальца.

— Договорились, двадцать тысяч, — сразу ответила Тань Ми.

Цзян Боуань как раз собиралась попить воды, но, услышав «двадцать тысяч», чуть не выронила стакан. Она широко раскрыла глаза:

— Двадцать тысяч?

Тань Ми удивилась:

— Что? Мало?

— Нет-нет! Давай прямо сейчас подпишем контракт! — серьёзно заявила Цзян Боуань. — Двадцать тысяч — отлично, очень даже неплохо!

Тань Ми была женщиной решительной: увидев согласие Цзян Боуань, она тут же достала из сумки второй экземпляр договора. Но когда они уже собирались его подписать, Цзян Боуань вдруг вспомнила что-то важное. Она резко прижала руку Тань Ми к столу и, не обращая внимания на её изумлённый взгляд, робко спросила:

— А можно мне взять на тысячу меньше, но зато в твоём сериале сделать рекламу моей лавке малатана?

Тань Ми закатила глаза:

— Катись!

—

Цзи Чэнь постоянно следил за тем, чем занимается Цзян Боуань. Он сам не понимал, почему так делает, но, видя, как она суетится и трудится, генеральный директор чувствовал себя по-настоящему счастливым.

Ему очень нравилась эта Цзян Боуань — в ней бурлила дикая, живая энергия.

Однажды, закончив доклад, помощник Ху сообщил:

— Господин Цзи, похоже, госпожа Цзян собирается сниматься в сериале.

Сниматься? Цзи Чэнь на мгновение замер, перо в его руке застыло над бумагой:

— Что случилось?

— Госпожа Тань Ми инвестирует и играет главную роль в одном веб-сериале. Она пригласила госпожу Цзян на две эпизодические сцены, — осторожно глянул помощник Ху на лицо босса и продолжил: — Последние дни госпожа Цзян учится у госпожи Тань Ми основам актёрской игры и движениям на площадке.

Брови Цзи Чэня медленно сдвинулись. Он терпеть не мог Тань Ми — вспомнил, как та пыталась его соблазнить в том реалити-шоу, и почувствовал отвращение до глубины души.

Разве он не говорил Цзян Боуань держаться подальше от этой женщины?

Помощник Ху моргнул и спокойно добавил:

— Господин Цзи, госпожа Цзян в последнее время сильно устала.

Цзи Чэнь кивнул:

— Хорошо, я понял.

Когда помощник вышел, Цзи Чэнь немедленно схватил телефон. Но, подумав, вместо звонка он схватил пиджак и направился прямиком к дому Цзян Боуань.

Цзян Боуань как раз была дома: Тань Ми дала ей сценарий, чтобы она заранее выучила реплики. Внезапно раздался стук в дверь.

Цзян Боуань отложила сценарий и открыла дверь. На пороге стоял Цзи Чэнь — строгий, серьёзный и сосредоточенный.

— Цзи Чэнь? — удивилась Цзян Боуань. — Что случилось? Зачем ты специально пришёл?

Услышав этот вопрос, Цзи Чэнь вдруг осознал, что у него и правда нет никакого дела. Просто услышал, что Цзян Боуань будет сниматься вместе с Тань Ми, и рванул сюда, не раздумывая.

В голове крутились сотни мыслей, но внешне он оставался невозмутимым:

— Ты собираешься разговаривать со мной, стоя в дверях?

Цзян Боуань впустила его внутрь, всё ещё недоумевая. Цзи Чэнь сел и молчал. Между ними повисла неловкая тишина.

Наконец Цзян Боуань не выдержала. Она сжала сценарий и спросила:

— Цзи Чэнь, зачем ты сегодня пришёл? Если ничего срочного, я лучше займусь репликами.

Цзи Чэнь мгновенно ухватился за эту фразу:

— Как продвигается заучивание реплик?

Цзян Боуань потянула себя за волосы в отчаянии:

— Плохо. Я точно не умею играть. Может, лучше сказать Тань Ми, чтобы нашла кого-нибудь другого?

Цзи Чэнь чуть было не выдал «Хорошо!», но тут же увидел, как Цзян Боуань решительно покачала головой:

— Нет-нет, если я сейчас откажусь, Тань Ми меня убьёт!

Неужели Тань Ми так грубо обращается с Цзян Боуань?

Цзи Чэнь про себя сделал ещё одну пометку против Тань Ми и спросил:

— А какие у тебя сцены?

— На самом деле несложно: я играю молодую госпожу, которая сбегает от свадьбы, встречает героиню Тань Ми, мы быстро становимся подругами, она меня трогает, и тут появляется мой жених. Я возвращаюсь домой с ним, — Цзян Боуань зашуршала страницами сценария. — Но реплики у меня получаются сухими и плоскими. Всё нормально, пока не дойдёшь вот до этого места.

Она развернула сценарий перед Цзи Чэнем и указала на последние строки:

— Посмотри, что тут написано: мне надо повторить с женихом те же слова, что и при первой встрече. Но эти реплики… они просто невозможно стыдные!

Цзян Боуань опустила голову:

— С такими словами я не могу передать романтическое чувство.

Да что там романтика — у неё и в прошлой жизни не было опыта в любви! Произносить такие реплики влюблённой пары — лучше уж снова голыми руками вырвать дерево с корнем.

И этот сценарий от Тань Ми… просто невозможно описать словами.

Слушая её, сердце Цзи Чэня забилось чаще. Он провёл языком по пересохшим губам, не зная, радоваться ему или огорчаться.

Но когда Цзян Боуань снова собралась стонать, Цзи Чэнь вдруг сказал:

— Я могу помочь тебе.

Цзян Боуань удивлённо подняла глаза:

— Что?

— Я имею в виду, могу помочь с репликами, — пояснил Цзи Чэнь, стараясь сдержать нарастающее возбуждение. — Если хочешь репетировать диалоги, разве не удобнее делать это вдвоём?

Цзян Боуань с сомнением посмотрела на него, но других вариантов у неё не было. Она протянула сценарий:

— Ну… давай попробуем?

Цзи Чэнь взял сценарий, пробежал глазами по репликам — и сердце его снова сильно забилось.

Под ожидательным взглядом Цзян Боуань он открыл рот и прочитал по тексту:

— Знаешь, в чём мой главный недостаток?

Цзи Чэнь был одет в дорогой, безупречно сидящий костюм, но волосы его слегка растрепались, что придавало ему немного бытовой, человеческой теплоты по сравнению с обычной педантичностью. Любая женщина, увидев такого мужчину, немедленно бы растаяла.

Но среди этих женщин не оказалось Цзян Боуань в данный момент.

Услышав реплику, она скорчила страдальческую гримасу:

— В чём?

Цзи Чэнь:

— Мне не хватает тебя.

Цзян Боуань: …

Нет, нет! Даже если эти пошлые любовные фразы произносит Цзи Чэнь, она всё равно не вынесет!

Цзи Чэнь считал свою реплику крайне трогательной, но, подняв глаза, увидел только искажённое лицо Цзян Боуань — никаких следов смущения или восторга.

— Ладно, — глубоко вздохнула Цзян Боуань. — Я лучше спрошу у Тань Ми, как быть. Она ведь много лет в профессии, хотя бы каплю слёз из глаз выдавит.

Цзи Чэнь почувствовал разочарование. Он не понимал, где ошибся, и хотел попробовать ещё раз, но Цзян Боуань снова спросила:

— Цзи Чэнь, зачем ты сегодня пришёл?

— …Я услышал, что ты собираешься сниматься в сериале, — с трудом соврал Цзи Чэнь под её пристальным взглядом. — Хаочэнь немного вложился в проект.

А, так это проект корпорации Хаочэнь. Цзян Боуань всё поняла:

— Не переживай, у меня всего две сцены. Я точно не испорчу ваш сериал.

У Цзи Чэня было столько всего, что он хотел сказать Цзян Боуань, но их нынешние отношения были слишком неопределёнными, и он не знал, с чего начать.

«Неужели ей не нравятся любовные реплики? А что тогда нравится?»

Этот вопрос так и остался без ответа даже после того, как он вернулся в офис.

—

http://bllate.org/book/9881/893914