Готовый перевод Poor With Only Eight Million Left [Transmigration] / Бедна настолько, что осталось всего восемь миллионов [Попадание в книгу]: Глава 24

Вспомнив, как несколько дней назад все топ-менеджеры разом разослали сотрудникам купоны на скидку в лавке малатаня, прохожие пришли к единому выводу: наверняка эта закусочная принадлежит родственнику одного из боссов — иначе откуда столь масштабная рекламная акция с участием всего руководства?

Хотя вкус у малатаня, надо признать, действительно отличный.

Цзян Боуань не замечала взглядов, брошенных ею вслед. Она лишь хотела поскорее оставить заказ и уйти. Но надеждам не суждено было сбыться: девушка на ресепшене, узнав, что она курьер, мило улыбнулась:

— Здравствуйте! Не могли бы вы доставить заказ на восемнадцатый этаж? Я вас провожу.

Цзян Боуань хотела отказаться, но ресепционистка уже вышла из-за стойки. Боуань ничего не оставалось, кроме как последовать за ней к лифту. Девушка подошла к небольшому экрану на стене, ввела несколько цифр — и двери лифта медленно распахнулись.

— Проходите, пожалуйста. Как только выйдете, просто идите по коридору — там офис, — снова улыбнулась ресепционистка. Пока Цзян Боуань заходила в лифт, та даже подбодрила её жестом «всё получится» и тихонько добавила: — Миллионщица, я же ваша фанатка в прямом эфире! Вы мне так нравитесь!

Двери лифта уже начали закрываться, и Цзян Боуань успела лишь пробормотать: «Спасибо за поддержку». Но что она имела в виду под «давай, ты справишься»?

С этим вопросом в голове Цзян Боуань осталась одна в лифте, который плавно поднялся на восемнадцатый этаж. Двери открылись — перед ней простирался длинный коридор. Она дошла до самого конца и увидела огромный офис.

Прокашлявшись, Боуань постучала в дверь:

— Здравствуйте! Малатань из «Уханьских колец» — ваш заказ доставлен!

Она немного подождала — и дверь внезапно распахнулась. Перед ней возникла стена из серой ткани высокого качества, а в нос ударил лёгкий аромат мужских духов. Цзян Боуань подняла глаза — и увидела ни кого иного, как Цзи Чэня.

— Спасибо, — сказал Цзи Чэнь, сделав вид, что не заметил её ошарашенного лица. — Спасибо, что привезли. Заходите, присядьте.

Цзян Боуань давно интересовалась, как выглядит его кабинет, поэтому почти не колеблясь вошла внутрь, держа в руках пакет с малатанем.

Интерьер кабинета Цзи Чэня был выдержан исключительно в чёрно-белых тонах с холодными, строгими линиями. Если бы не панорамные окна, наполнявшие помещение солнечным светом, здесь царила бы полная безжизненность.

Цзи Чэнь взял у неё пакет и сел за рабочий стол. Заметив, как Боуань любопытно осматривается, он едва заметно усмехнулся:

— Садитесь.

Цзян Боуань уселась напротив него и сразу же увидела аккуратно накрытую тарелку со стейком:

— А? Это ваш обед? Зачем же тогда ещё малатань заказывать?

Рука Цзи Чэня, раскрывавшая пакет, на секунду замерла. Он спокойно ответил:

— В последнее время слишком много говядины ем. От стейка уже тошнит — захотелось сменить вкус.

Цзян Боуань всё поняла: значит, это тот самый случай, когда человеку, сытому мясом, вдруг хочется чего-нибудь простого и овощного?

Аромат малатаня постепенно начал вырываться из контейнера, заполняя собой всё помещение. Вместе с голосом Цзян Боуань этот пряный, пикантный запах наполнил кабинет до самых углов.

Цзи Чэнь раскрыл одноразовые палочки, перемешал содержимое миски и выудил кусочек рыбного тофу. Цзян Боуань наблюдала за тем, как он ест, и почему-то нервничала:

— Ну как? На этот раз вкусно?

Цзи Чэнь неторопливо проглотил весь кусочек и, заставив Боуань чуть не заволноваться, наконец произнёс:

— Очень вкусно.

Цзян Боуань облегчённо выдохнула:

— Главное, чтобы понравилось.

Цзи Чэнь сделал глоток бульона и вдруг вспомнил, как Вэй Дао в её маленькой кухне с явным отвращением готовил этот самый малатань. От этой мысли уголки его губ невольно дрогнули.

Цзян Боуань, глядя на его довольную улыбку, с глубоким сочувствием подумала: «Жизнь богачей, конечно, прекрасна, но если до сих пор не пробовал малатань — это же трагедия!»

— Что случилось? — спросил Цзи Чэнь, заметив её выражение лица. Он моргнул и, решив, что она голодна, добавил: — Ты ещё не обедала?

Цзян Боуань не ожидала такого вопроса и на мгновение опешила. Инстинктивно она потрогала живот — э-э, похоже, правда ещё не ела? Всё утро она крутилась на кухне среди ароматов малатаня, и запахи настолько пропитали её, что казалось — сытость уже наступила. Лишь сейчас, после слов Цзи Чэня, она вспомнила: обеда-то не было.

Как будто в подтверждение её мыслей, живот громко заурчал. Уши Цзян Боуань моментально покраснели, но она упрямо заявила:

— Да ладно, всё нормально, я не голодна.

Цзи Чэнь сдержал улыбку, в глазах его мелькнуло веселье. Он придвинул к ней свою тарелку со стейком:

— Ешь. Иначе пропадёт зря.

Цзян Боуань ещё не пришла в себя, как вдруг ощутила в руке вилку и нож. Она смотрела на раскрытую тарелку со стейком и не находила слов:

— Это… мне?

Одного запаха было достаточно, чтобы понять: цена этого стейка и её малатаня — совершенно разные категории.

— Просто кусок мяса, — удивлённо посмотрел на неё Цзи Чэнь. — Почему бы тебе не поесть?

Цзян Боуань не осознала всей странности ситуации и, получив подтверждение, принялась резать стейк. От первого же укуса её чуть не довело до слёз.

«Что за волшебство?! Почему так вкусно?! Что я вообще раньше ела?»

«Богатые живут в ином мире… И вот этот человек, наевшись дорогущих стейков, вдруг захотел малатань!»

Пока она пережёвывала мясо, в душе бурлили самые противоречивые чувства. Цзи Чэнь тем временем молча ел малатань. В кабинете воцарилась тишина, нарушаемая лишь лёгкими звуками их трапезы.

Цзи Чэнь время от времени бросал на неё взгляды — пристальные, глубокие. Но Цзян Боуань ничего не замечала: она была полностью поглощена борьбой со стейком. Кусок оказался немаленьким, сочным, с густым соусом, и вскоре ей стало жарко. Она бросила взгляд на бокал красного вина неподалёку и, не выдержав, тихо спросила:

— А… можно глоток?

Цзи Чэнь изначально не хотел позволять ей пить, но, увидев её молящий взгляд, передумал:

— Можно, — он придвинул бокал поближе. — Пожалуйста.

Цзян Боуань осторожно отхлебнула. Хотя она ничего не смыслила в винах, даже ей было ясно: то, что сейчас во рту, — совсем не то, что обычно подают в обычных заведениях.

От горького осознания собственной бедности она сделала ещё один глоток.

Когда Цзи Чэнь очнулся, Боуань уже выпила почти половину бокала, и щёки её заметно порозовели.

— Хватит, — он мягко, но твёрдо остановил её руку. — Ты уже пьяна.

Цзян Боуань отмахнулась с раздражением:

— От красного вина не пьянеют! Господин Цзи, вы слишком переживаете.

Она подняла на него глаза — от алкоголя они стали влажными и блестящими, а губы — ярко-алыми. Вся её внешность приобрела неожиданную соблазнительность.

Дыхание Цзи Чэня сбилось. Но Цзян Боуань ничего не заметила и лишь улыбнулась:

— Ладно, не волнуйтесь. У меня неплохая переносимость алкоголя.

Цзи Чэнь приподнял бровь и вдруг тоже усмехнулся:

— Правда? А ведь раньше ты вообще не переносила спиртное. Старалась избегать даже минимальных доз. С чего вдруг такая метаморфоза?

Цзян Боуань не ожидала такого вопроса. Её мозг, до этого работавший вполсилы, мгновенно заработал на полную мощность. Осознав, что только что сболтнула лишнего, она чуть не дала себе пощёчину: «Зачем язык распустила!»

Но раз уж соврала — надо выкручиваться. Она натянуто рассмеялась:

— После того как в моей семье случился крах… Я долго пила, чтобы заглушить боль. От частого употребления и выработалась стойкость.

Цзи Чэнь выслушал эту нелепую историю без особой реакции и просто кивнул, будто принял её за чистую монету.

Цзян Боуань мысленно вытерла пот со лба. Она снова почувствовала тот самый страх, что испытывала рядом с Цзи Чэнем — будто гладишь тигра против шерсти, шагая по лезвию ножа.

Правда, она и не собиралась скрывать, что теперь другая Цзян Боуань. Считала, что больше не встретит никого из прошлого круга общения. Кто бы мог подумать… Теперь делать вид, будто ничего не происходит, уже поздно.

Оставалось действовать по обстоятельствам.

Пока она задумчиво молчала, Цзи Чэнь вдруг снова заговорил:

— Помню, ты всегда обожала стейки. Сегодняшний тебе по вкусу?

Плечи Цзян Боуань дрогнули. Она медленно ответила:

— Нормально. Сейчас для меня главное — набить живот. Кто уж тут будет выбирать, что нравится, а что нет?

Увидев, что Цзи Чэнь собирается что-то сказать, она поспешила перебить:

— Эй, малатань же остывает! Быстрее ешьте!

И, опустив голову, она усердно занялась своим стейком.

К счастью, Цзи Чэнь не стал настаивать и последовал её примеру.

Когда обед закончился, Цзян Боуань не стала задерживаться ни секунды дольше необходимого. Поблагодарив Цзи Чэня, она буквально пулей вылетела из кабинета. Он вежливо проводил её до двери, заметил, что она немного шатается, и подхватил под локоть:

— Осторожнее.

Цзян Боуань чуть не подпрыгнула:

— Нет-нет, всё в порядке! Не волнуйтесь, этого достаточно. Я пошла!

Цзи Чэнь проводил взглядом её поспешную фигуру, пока она не скрылась за дверью лифта. Только тогда он вернулся в кабинет.

Он посмотрел на пустую миску из-под малатаня и тарелку со следами соуса от стейка. Медленно взяв бокал с остатками вина, он приложился к тому месту, где только что были губы Цзян Боуань, и сделал глоток.

«Шато-Берк», если он не ошибался… А ведь Цзян Боуань всегда терпеть не могла именно этот сорт вина.

—

Цзян Боуань всю дорогу до своей закусочной дрожала от тревоги. Лишь вернувшись в малатань, она немного успокоилась. Впрочем, Цзи Чэнь ведь ничего конкретного не сказал… Может, она просто чересчур мнительна?

— Босс! — окликнул её студент-официант, подойдя к стойке. — Вас ищут.

Цзян Боуань вздрогнула:

— Кто?

— Я, — раздался женский голос. У стойки стояла стройная женщина в огромных солнцезащитных очках, закрывавших треть лица.

Но Цзян Боуань сразу узнала её:

— Тань Ми?

— Тс-с! — Тань Ми предостерегающе приложила палец к губам и, приблизившись, чуть приподняла очки. — Я тайком сбежала. Не выдавай меня!

Цзян Боуань кивнула с пониманием и хитро подмигнула:

— Ты тоже пришла… за малатанем?

Тань Ми посмотрела на неё, как на идиотку:

— У меня что, свободного времени столько, чтобы бегать за твоим малатанем?

Цзян Боуань не обиделась и даже вышла из-за стойки:

— Ну и ладно! Зато я могу показать тебе свою закусочную!

Пока они перетягивались, из кухни вышел Вэй Дао. Тань Ми обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть его. Она замерла, прекратив тянуть Боуань за рукав.

— …Цзян Боуань, — голос Тань Ми дрогнул за очками, — это и есть… повар твоей закусочной?

http://bllate.org/book/9881/893913