Готовый перевод Innocent Child / Невинное дитя: Глава 29

Две служанки, услышав смех изнутри, хоть и не понимали, что происходит, но по крайней мере знали: настроение у молодого господина отличное. Лишь когда их пригласили войти, они осторожно толкнули дверь и вошли, стараясь не шуметь. Ставя таз с водой и прочие вещи, они всё же не удержались и краем глаза взглянули на пару у зеркала для причёски. Госпожа вся покраснела, брови и глаза полны стыдливой нежности, а молодой господин тоже сиял от улыбки. Девушки невольно сами улыбнулись, глядя на них.

Пока молодой господин и его супруга живут в согласии — вот чего хотят слуги. Но едва взгляд Фу Сюня скользнул в их сторону, Жу Юй слегка дёрнула подругу за рукав, и обе бесшумно вышли.

С тех пор прошли дни, когда оба погрузились в уход за цветами днём и обмен чувствами ночью, совершенно игнорируя внешние дела. Хотя в дом Маркиза Юнънина уже несколько раз присылали людей, Фу Сюнь делал вид, будто ничего не знает. Зато Ляо Ибэй наведывалась несколько раз, и каждый раз до них доносился вопль Фу Жуя.

Ань поначалу побаивалась этой сестры, которая то и дело била других, но Ляо Ибэй, казалось, отлично умела уговаривать детей: каждый раз она приносила Ань что-нибудь вкусное или интересное. Постепенно девочка перестала прятаться за спиной Фу Сюня и даже начала улыбаться Ляо Ибэй.

Фу Сюню, однако, такое поведение не нравилось. Когда Ляо Ибэй явилась в очередной раз, он прямо сказал:

— Девушка Ляо, вам, находящейся в ожидании свадьбы, постоянно навещать дом жениха, пожалуй, не совсем прилично.

Ляо Ибэй весело рассмеялась:

— Я выросла на северо-западе и не знаю ваших обычаев. К тому же я прихожу навестить молодую госпожу, а не Фу Жуя, так что в чём проблема?

Слуги, знавшие правду, мысленно проливали горькие слёзы за своего второго молодого господина: действительно, она не специально приходит к нему, но каждый раз «случайно» избивает его. Уже давно никто не видел Фу Жуя без синяков.

Однако старый генерал Ляо много лет охранял северо-западные границы, принёс немало пользы государству и имел лишь одну дочь. Мать Фу Жуя очень хотела заключить этот выгодный союз и поэтому терпела, хотя каждый раз, видя избитого сына, плакала от боли и только просила его потерпеть до свадьбы — тогда уж он сможет как следует «воспитать» свою жену.

Слуги не понимали замыслов госпожи маркизы, но точно знали: эту девушку им не осилить. Каждый раз, когда видели, как молодой господин смотрит на Ляо Ибэй рядом с госпожой, у них мороз по коже пробегал. Теперь же, когда между ними, казалось, вот-вот начнётся ссора, некоторые слуги, стоявшие подальше, ещё больше отступили назад.

Но Фу Сюнь не рассердился и не вспылил, как ожидали слуги. Он лишь наклонился к Ань и тихо сказал:

— Эта сестра скоро выходит замуж. Ей нехорошо часто приходить к нам. Ань, не цепляйся больше за неё, хорошо?

Ляо Ибэй знала, что Ань всегда слушается Фу Сюня. Не дожидаясь ответа девочки, она закатила глаза:

— Да я же женщина! Не стану же я у тебя жену отбирать. Ты чего так нервничаешь? Когда я выйду замуж, мы ведь будем видеться каждый день!

Фу Сюнь остался невозмутим и всё так же вежливо улыбнулся:

— Девушка Ляо шутит.

— Притворщик, — снова закатила глаза Ляо Ибэй, сунула всё принесённое в руки Ань и ушла.

Мелкий переполох, устроенный Ляо Ибэй, быстро улегся. Как бы ни была она бойкой, всё же оставалась юной девушкой. Ань сначала ещё несколько раз вспоминала её, но Фу Сюнь каждый раз отвлекал девочку, и постепенно та перестала упоминать гостью, полностью погрузившись в наблюдение за своими цветами: когда же взойдут ростки, когда зацветут?

Но в это время в Дом Маркиза Юнънина пришёл неожиданный гость. В отличие от других, он не прикрывался визитом к маркизу, чтобы выведать новости о Фу Сюне, а прямо заявил, что хочет видеть именно его.

Это был глава Сыскного управления Дун Шу.

Хотя Фу Сюнь временно отстранён от должности, его официально не лишили поста, а значит, Дун Шу всё ещё считался его начальником. Отказаться от встречи было невозможно, тем более что Дун Шу не был человеком, который ходит к подчинённым домой ради личных связей. Его визит наверняка имел серьёзную причину.

Фу Сюнь оставил Ань в саду наблюдать за цветами и вместе с Дун Шу отправился в кабинет.

Увидев, что Фу Сюнь выглядит отлично и на лице нет и тени обиды, Дун Шу начал первым:

— Как поживаете эти дни дома?

— Строго следуя наставлениям Его Величества, я занимаюсь самосовершенствованием и не осмеливаюсь лениться, — ответил Фу Сюнь.

Эти слова звучали настолько фальшиво, что Дун Шу, не привыкший к светским беседам, сразу перешёл к делу:

— Слышал, ваша супруга — дочь заместителя министра финансов Чэнь Юаньмина?

— Да, — ответил Фу Сюнь, и сердце его невольно сжалось.

— Ах… — вздохнул Дун Шу. — Мы оба понимаем: даже если за этим делом не стоит Первый принц, его дед по материнской линии Лю Тинхуэй наверняка замешан. Но следы обрываются на Чэнь Юаньмине. Письмо, которое мы нашли, написано не его почерком, и он упрямо твердит, что кто-то подделал его имя. Я пришёл предупредить вас: будьте готовы вместе с супругой.

Фу Сюня уже отстранили от дел, и сообщать ему такие подробности не обязаны были. Но Дун Шу высоко ценил этого подчинённого: пусть тот порой и применял жёсткие методы, но перед лицом влиятельных преступников оставался непоколебимым. К тому же Фу Сюнь уже потерял должность из-за этого дела, а теперь, возможно, лишится и тестя. Дун Шу не был лишён человеческого сочувствия и решил заранее предупредить, чтобы пара не получила слишком сильного удара.

Фу Сюнь сначала немного успокоился, но тут же снова напрягся. Жизнь Чэнь Юаньмина его не волновала. Что до Ань — судя по последнему визиту в родительский дом, она не питала к отцу, никогда не проявлявшему заботы, особых чувств. Однако, зная характер Ань, он понимал: даже такая дистанция не спасёт её от горя, если отец погибнет или будет наказан. Главное же — если дело застрянет на Чэнь Юаньмине, расследование окажется проваленным.

Лицо Фу Сюня стало серьёзным:

— Ваше Превосходительство, вы, вероятно, не знаете: именно Чэнь Юаньмин дал мне первый сигнал, что в этом деле есть подвох.

Раньше он не рассказывал Дун Шу об этом, но сейчас решил раскрыть карты, чтобы внушить доверие. Он вынул из книжной полки свёрток и развернул картину перед Дун Шу.

— Во время нашего визита в дом Чэнь Юаньмин вручил мне эту картину. Его поведение показалось мне странным, и, вернувшись домой, я внимательно её изучил. Позже случайно обнаружил тайник.

Фу Сюнь указал на место, где раньше были надписи. Порошок, которым он тогда покрывал бумагу, давно исчез, и поверхность выглядела совершенно обычной. Он взял лежавшую рядом шпильку, слегка повернул — головка отделилась от стержня. Насыпав немного порошка и аккуратно размазав его пальцем, он показал, как на бумаге проступили три иероглифа: «Ханьшаньчжэнь».

Такая изобретательность вызвала у Дун Шу восхищение:

— Почему, по-вашему, Чэнь Юаньмин сообщил вам об этом? Неужели из-за того, что вы взяли в жёны его единственную дочь?

Фу Сюнь покачал головой:

— Не знаю. Сначала просто решил проверить на всякий случай — и оказалось, что тайник действительно есть. Прошу простить, что не сообщил вам сразу.

Дун Шу махнул рукой, показывая, что не держит зла: любой на его месте поступил бы так же. Тем более что дело в Ханьшаньчжэне уже закрыто, и эта информация утратила срочность. Однако сейчас, узнав новое, Дун Шу почувствовал проблеск надежды: раз Чэнь Юаньмин поделился тайной с зятем, значит, отношения между ним и Лю Тинхуэем не так крепки, как кажется со стороны.

— Я вернусь и продолжу расследование, — сказал Дун Шу. — А вы не хотите съездить с супругой в дом Чэнь?

Фу Сюнь понял: Дун Шу предлагает не просто проявить заботу, а использовать визит для сбора информации. Если бы его не отстранили от должности, это вошло бы в его обязанности. Он кивнул в знак согласия.

Цель визита Дун Шу была достигнута, да и новая информация требовала немедленных действий, поэтому он быстро простился и уехал.

Вернувшись в сад, Фу Сюнь увидел, что Ань всё ещё сидит на корточках у клумбы, не отрывая взгляда от только что проклюнувшихся ростков. Он опустился рядом и тихо спросил:

— Ань всё это время здесь сидела?

Ань, не отводя глаз от земли, кивнула:

— Проросли.

На клумбе росли не только пересаженные цветы, но и места, где были посеяны семена. Старая служанка, видимо, хорошо ухаживала за ними: за несколько дней из земли показались первые зелёные ростки. Ань увидела их сегодня и с тех пор не могла оторваться.

Фу Сюнь не стал обсуждать цветы, а спросил:

— Ань хочет навестить родительский дом?

— Родительский дом? — Ань удивлённо посмотрела на него, будто не понимая, что это такое.

Фу Сюнь пояснил:

— Пойдём проведаем няню Лю и твоего отца.

Ань давно не видела няню Лю. Она тут же вскочила, вся в возбуждении:

— Поедем!

Фу Сюнь привык к её порывистости. Он встал вместе с ней, аккуратно отряхнул землю с её одежды и сказал:

— Не сегодня. Завтра поедем. Сегодня подготовимся.

Ань не расстроилась, а радостно побежала в комнату, по дороге крича служанкам:

— Едем! Готовьтесь! Едем!

Жу Фэн и Жу Юй не питали особой привязанности к дому Чэнь, но, видя радость госпожи, не посмели медлить. Они вопросительно посмотрели на Фу Сюня, опасаясь, что у него могут быть другие планы.

— Готовьтесь, — махнул он рукой, совершенно не придав этому значения.

— Есть! — служанки немедленно ушли выполнять поручение.

С тех пор как Ань узнала о поездке, она была в восторге. Но вечером, в отличие от обычного, не ластилась к Фу Сюню. Когда он посмотрел на неё, она смущённо пробормотала:

— Буду… без сил. Не хочу.

Фу Сюнь не требовал близости каждый день, но ему было неприятно: его обычно неразлучная жена вдруг отстранилась только из-за предстоящей поездки. На этот раз он не стал скрывать чувств — лицо его стало холодным.

Ань почувствовала, что он сердится, и осторожно прижалась к нему, потом чмокнула в губы. Увидев, что он смотрит на неё, она тут же улыбнулась, стараясь угодить.

Фу Сюнь поправил одеяло, укрывая их обоих:

— Спи.

— Ты… не злишься? — спросила Ань.

— С чего бы мне злиться? — ответил он.

«Ты только что злился! Я же почувствовала!» — надула губы Ань, щёчки надулись, а в глазах читалось недовольство.

Фу Сюнь вдруг подумал, что, проведя столько времени с этой маленькой глупышкой, сам, наверное, стал немного ребячливым — совершает поступки, о которых раньше и не помышлял. Он прикрыл ладонью её глаза и спокойно сказал:

— Ничего подобного. Не выдумывай.

Ань явно не поверила: ресницы трепетали у него на ладони.

Фу Сюнь наклонился и лёгким поцелуем коснулся её щеки:

— Теперь веришь? Спи.

Щёчки Ань сразу сдулись, и она почти неслышно прошептала:

— Ой…

Слушая её ровное дыхание, Фу Сюнь не мог поверить в происходящие с ним перемены. Сначала он преодолел отвращение к обнажённому женскому телу и стал близок с Ань. Потом в его сердце постоянно поселился её образ. А сегодня, услышав новости от Дун Шу и подумав, как Ань будет страдать, он почувствовал боль в груди — будто её печаль стала его собственной.

Раньше Фу Сюнь всегда сопротивлялся всему, что выходило из-под контроля. Но сейчас почему-то позволил себе измениться. С детства он был лишён родительской любви: отец не любил его, мачеха интриговала против него. А теперь у него появилась жена, чьи глаза смотрели только на него. Она, может, и не была умна, но никогда не предаст его из-за чужих слов.

http://bllate.org/book/9880/893844