Готовый перевод Innocent Child / Невинное дитя: Глава 19

Взгляд Ань был растерянным — она явно ничего не помнила.

Фу Сюнь вдруг улыбнулся:

— Ань, разве забыла? Это ведь непослушно.

— Послушная… слушаюсь, — машинально ответила Ань.

— Ммм, — Фу Сюнь провёл пальцем по её подбородку и отпустил лишь тогда, когда на коже проступил лёгкий красный след. Он вздохнул: — Я же говорил тебе не вмешиваться в чужие дела. Разве Ань не запомнила?

Ань смотрела на него, не моргая, и увидела, как он слегка нахмурился, а лицо его омрачилось тревогой.

— Ань не запоминает моих слов… Что же мне теперь делать?

Она протянула руку и осторожно коснулась пальцами его нахмуренного лба и опущенных уголков губ, после чего с особенно серьёзным видом заверила:

— Не надо… грустить. Я запомню.

Фу Сюнь всё это время пристально смотрел ей в глаза, и взгляд его был тёмным, как бездонная ночь. Ань испугалась и уже собиралась убрать руку, но он вдруг сжал её в своей ладони и улыбнулся:

— Наша Ань становится всё послушнее.

Его хватка была крепкой, и Ань не смела шевельнуться и молчала.

Улыбка Фу Сюня стала ещё мягче:

— Почему Ань со мной не разговаривает?

Ань покачала головой. Ей показалось, что муж только что выглядел страшновато, но сейчас снова стал таким же, как всегда.

— Тогда скажи мне, почему ты обнимала ту женщину? — голос Фу Сюня звучал почти ласково, будто он уговаривал ребёнка.

— Я сказала: нельзя… смотреть! Муж… она плакала, — лицо Ань то надувалось от обиды, то становилось виноватым. Но такие быстрые перемены давались ей с трудом, и в итоге она выглядела как испуганный зайчонок, случайно забредший не туда: щёчки надуты, а глаза полны тревоги.

Фу Сюнь погладил её по обеим щекам, выпуская застрявший воздух, и очень нежно произнёс:

— Ань поступила правильно. Я принадлежу только тебе.

— Муж мой! — Ань энергично кивнула.

— Но и Ань тоже моя, поэтому нельзя обнимать других. Поняла? — пальцы Фу Сюня легко скользнули по её лицу, а голос становился всё мягче.

Ань смотрела на него, оцепенев, а потом медленно кивнула:

— Ань… мужа.

На лице Фу Сюня появилась довольная улыбка.

Обедали все четверо за одним столом. Кроме Фу Сюня, лица остальных троих выглядели более или менее напряжёнными.

Ань то и дело тайком поглядывала на Ли Нианг, стараясь при этом не попасться на глаза Фу Сюню, и то и дело переводила взгляд с Ли Нианг на мужа и обратно.

Ли Нианг же всё время держала голову опущенной. Она не осмеливалась ни взглянуть на Фу Сюня, ни посмотреть на Ань — её глаза были устремлены исключительно на миску с белым рисом перед ней, и она отправляла в рот по несколько зёрен за раз.

Лю Шиюй, хоть и не понимал, что именно произошло, чувствовал, что рассказ Ли Нианг упустил какие-то детали. Не зная, в чём дело, он всё же заметил, что та ест только рис, и несколько раз положил ей в миску еды. Ли Нианг, не поднимая головы, тихо поблагодарила его.

Ань с интересом наблюдала за Лю Шиюем и Ли Нианг, а затем последовала его примеру и положила Фу Сюню кусочек еды. Увидев, как тот съел его, она самодовольно улыбнулась и протянула свою миску ближе к нему — мол, теперь твоя очередь.

Фу Сюнь положил ей несколько веточек зелени. Ань принюхалась и недовольно заявила:

— Хочу мяса.

Тогда он дал ей кусок тушёной свинины.

Напряжённая тишина за столом наконец рассеялась. Ли Нианг услышала, как Ань требует от Фу Сюня ещё еды, взглянула на своё блюдо и вмиг покраснела до корней волос. Голова её почти коснулась миски.

Ань же уже не обращала на неё внимания — она весело перекидывала еду туда-сюда с Фу Сюнем. После обеда она даже чавкнула — явно переела.

После еды Фу Сюнь и Лю Шиюй снова отправились в кабинет. На этот раз он не настаивал, чтобы Ань и Ли Нианг оставались вместе, и Лю Шиюй тоже не заговаривал об этом.

Боясь, что Ань заскучает, Фу Сюнь взял лист рисовой бумаги и несколькими быстрыми штрихами набросал двух котят, греющихся на солнце. Затем он разорвал рисунок на несколько частей, положил их на стул и предложил Ань собрать картинку заново.

Лю Шиюй бросил на это несколько взглядов: с одной стороны, он восхищался мастерством — всего несколько линий, а котята получились живыми и милыми; с другой — поражался, насколько заботлив Фу Сюнь с женой, совсем не так, как с другими. Однако эти мысли он оставил при себе. Как только Ань увлечённо принялась собирать изображение, он вновь сосредоточился и начал обсуждать с Фу Сюнем важные дела.

Согласно показаниям уездного начальника Ли, из выделенных сверху средств поступило всего десять тысяч лянов серебром. Сам он осмелился присвоить лишь две тысячи, а главный помощник и канцелярист — по пятьсот каждый. Лю Шиюя, уездного военачальника, вообще обошли стороной. Что до продовольствия, то его никто не тронул — оно осталось под контролем Лю Шиюя.

Из десяти тысяч лянов треть исчезла ещё до того, как деньги дошли до нуждающихся. При этом уездный начальник Ли всё повторял, что не осмеливался брать много, лишь «немного придержал». Лю Шиюй едва сдерживал дрожь от ярости: раздача каши, устройство беженцев, восстановление домов и хозяйств — на всё это нужны средства, а они так и не дошли до народа.

Фу Сюнь молча наблюдал, как Лю Шиюй с пафосом цитирует конфуцианские тексты, обличая уездного начальника, но сам думал о другом: в Ханьшаньчжэне получили лишь десять тысяч лянов. А как насчёт других мест?

В Цяньчжоу тридцать уездов. Если каждый получил по десять тысяч, то общая сумма составит триста тысяч. Но императорский двор выделил четыре миллиона. Куда делись остальные три миллиона семьсот тысяч? Один лишь уездный начальник присвоил треть средств. Что же творится выше по иерархии? Возможно, вся эта огромная сумма осела в карманах кого-то в столице.

Взгляд Фу Сюня упал на рисунок, который собирала Ань. Она методично подбирала фрагменты, сравнивая их с целым изображением, и если кусочек не подходил, заменяла другим.

Эти четыре миллиона лянов словно разорвали на части, как эту картинку. И лишь самый маленький кусочек пошёл на помощь пострадавшим. А куда попал самый большой кусок — скорее всего, в столицу.

Лю Шиюй, видя выражение лица Фу Сюня, всё ещё не мог скрыть возмущения:

— Как он посмел присвоить столько?! Все эти годы он учил священные книги — разве они пошли ему впрок?

— Знаешь, сколько всего выделил двор? — спросил Фу Сюнь.

— Что? — Лю Шиюй на миг опешил, чувствуя, что за спокойной маской Фу Сюня скрывается нечто потрясающее.

— Четыре миллиона лянов, — бесстрастно произнёс Фу Сюнь.

Каждый раз, когда в провинциях случалась беда, средства выделялись из центра: сначала через Министерство финансов, затем — по административной лестнице вниз. Поэтому чем ниже чиновник, тем меньше он знал о реальном объёме помощи.

— Но уездный начальник сказал, что получил всего десять тысяч, — растерянно проговорил Лю Шиюй.

— Именно это и поручил мне расследовать наследный принц. Обычно в таких случаях хищения — норма, но на этот раз скрыли даже эпидемию. В этом и кроется загадка, — задумчиво сказал Фу Сюнь.

— Значит, проблема ещё серьёзнее на уровне губернатора Цяньчжоу. Вы собираетесь туда ехать? — нахмурился Лю Шиюй, понимая, что дело непростое.

Фу Сюнь немного подумал и ответил:

— Нет. Раз уездный начальник утверждает, что получил лишь десять тысяч, это слишком очевидная нестыковка. Как только приедет Цао Сюй, он не сможет не заняться этим делом.

Убедившись, что Лю Шиюй понял, Фу Сюнь перешёл к обсуждению того, как максимально эффективно помочь Цао Сюю раскрыть это дело.

Цао Сюй прибыл гораздо быстрее, чем ожидали, будто получил какие-то сведения.

Через три дня после исчезновения уездного начальника Ли чиновники уезда наконец потеряли терпение и стали требовать объяснений у Лю Шиюя. В этот момент Фу Сюнь больше не скрывал своего статуса: он арестовал главного помощника и канцеляриста по обвинению во взяточничестве и временно передал управление уездом Ханьшань Лю Шиюю. Чтобы тот смог удержать ситуацию под контролем, Фу Сюнь помогал ему в решении некоторых вопросов.

Хотя Лю Шиюй постоянно цитировал «Чжи ху чжэ йэ», в делах он проявлял себя весьма компетентно. Вернув часть похищенных средств, он смог хотя бы обеспечить пострадавших горячей рисовой кашей.

Он также потратил немного денег, чтобы снять пустующие дома в уезде и разместить там бездомных беженцев.

К счастью, наводнение затронуло в основном районы у подножия гор, а такие места, как Ханьшаньчжэнь, расположенные чуть дальше, уцелели — иначе пришлось бы строить новые жилища.

Когда Цао Сюй приехал, Фу Сюнь и Лю Шиюй вышли встречать его.

Увидев Фу Сюня, Цао Сюй явно удивился:

— Так вы уже здесь, господин Фу?

Его изумление выглядело искренним — казалось, он действительно ничего не знал и вовсе не спешил сюда, получив информацию.

Фу Сюнь холодно ответил:

— Просто немного опередил вас. Я шёл напрямик, поэтому и прибыл раньше.

— Разумеется, — кивнул Цао Сюй и перевёл взгляд на Лю Шиюя: — Это, вероятно, уездной начальник?

— Нет-нет! — поспешно отреагировал Лю Шиюй и глубоко поклонился: — Нижайший уездный военачальник Лю Шиюй приветствует посланника двора!

— Военачальник? — прищурился Цао Сюй. — Если вы военачальник, то где же уездной начальник?

— Уездной начальник арестован за растрату и убийство невинных, — ровным голосом сообщил Фу Сюнь и, словно вспомнив что-то, добавил: — Вместе с ним в тюрьму отправили и главного помощника, и канцеляриста.

Даже если Цао Сюй заранее знал об этом, поведение Фу Сюня вывело его из себя:

— Господин Фу, вы так быстро обвинили почти всех руководителей уезда. У вас есть неопровержимые доказательства?

Тон его уже граничил с допросом.

Фу Сюнь некоторое время молча смотрел на разгневанное лицо Цао Сюя, а затем вдруг усмехнулся:

— Конечно, есть. Господин Цао должен знать: в Сыскном управлении без доказательств не обходятся.

Цао Сюй ранее почти не имел дел с Фу Сюнем. Когда наследный принц предупреждал его быть осторожным, он считал, что тот просто молодой парень лет двадцати с небольшим. Но сейчас вдруг почувствовал: возможно, слухи не так уж далеки от истины. Этот человек действительно непредсказуем и загадочен.

Цао Сюй с трудом сдержал эмоции и сказал:

— В таком случае прошу вас рассказать мне подробнее.

Когда они пришли в уездную управу, Фу Сюнь уже изложил всё с самого начала, опустив лишь часть о переписке со столицей. Дела императорского двора он намеревался передать лично Дун Шу, а Цао Сюй должен был сосредоточиться на расследовании в Цяньчжоу.

Закончив рассказ, Фу Сюнь добавил:

— Вы, вероятно, поняли: уездной начальник утверждает, что получил всего десять тысяч лянов, но двор выделил четыре миллиона. Разница колоссальна.

Цао Сюй, будучи представителем Министерства наказаний, в этом деле не участвовал. Наследный принц лишь упомянул, что дело касается его, но не раскрыл деталей. В губернаторстве ему тоже не сообщили точной суммы хищений. Но теперь, услышав цифру от Фу Сюня, он сразу осознал серьёзность ситуации: четыре миллиона, а в уезде — десять тысяч! Без расследования не обойтись. Но как именно вести его — вот в чём вопрос.

Цао Сюй мысленно всё обдумал, но внешне принял строгий вид:

— Действительно серьёзно. В губернаторстве я ничего подобного не обнаружил и хотел сначала проверить ситуацию с эпидемией.

Лю Шиюй наконец нашёл возможность вставить слово:

— Эпидемия была лишь в одной деревне. Благодаря тому, что уездной начальник сразу изолировал её, болезнь не распространилась. Сейчас я направил туда нескольких врачей.

Цао Сюй слегка улыбнулся:

— Выходит, уездной начальник сделал и кое-что полезное.

Фу Сюнь фальшиво изогнул губы, а лицо Лю Шиюя на миг окаменело, прежде чем он снова взял себя в руки.

http://bllate.org/book/9880/893834