Готовый перевод Master Qin, New Wife Arrives / Господин Цинь, прибыла новая жена: Глава 30

— … — На слова Сун Чжироу Цинь Цзыцзинь отреагировал полным безразличием. Он молча затягивался сигаретой, и бледно-серый дым окутывал его поразительно красивое лицо, делая его почти призрачным.

— Цзыцзинь, скажи честно… Ты до сих пор не забыл Сыюй? Если не можешь забыть, зачем тогда женишься на Хаоюань и причиняешь ей боль? — слова Сун Чжироу заставили глаза Цинь Цзыцзиня резко потемнеть.

— Сун Чжироу, я, кажется, слишком часто хвалил тебя за ум? — холодно произнёс он.

— Цзыцзинь, посмей сказать, что ты её забыл! Если забыл, зачем тогда куришь именно «Marlboro»?! Сыюй скоро возвращается в страну, чтобы развивать карьеру здесь. Неужели в твоём сердце совсем нет волнения? — с вызовом воскликнула Сун Чжироу.

Услышав это, Цинь Цзыцзинь побледнел. Он швырнул недокуренную сигарету под ноги и яростно раздавил её.

Его лицо исказилось жестокостью:

— Сун Чжироу, если осмелишься последовать примеру Сун Си и замыслить что-то против Хаоюань, я лично уничтожу тебя. Если хочешь остаться в живых — не маячь у меня перед глазами. Я терпеть не могу, когда женщины лезут ко мне со своими претензиями.

— Цзыцзинь, что я такого сделала, что ты так меня ненавидишь?.. Я просто не могу смириться! Моя лучшая подруга любит тебя, а ты берёшь в жёны другую женщину — да ещё и мою племянницу! Даже мне трудно принять такое, не говоря уже о Сыюй! А Хаоюань… она же моя родная племянница! Я не хочу видеть, как она бросается в огонь! Она ещё слишком молода, чтобы играть в эти игры! Прошу тебя, Цзыцзинь, отпусти её! — Сун Чжироу говорила сквозь слёзы.

Цинь Цзыцзинь нахмурил брови, но в ответ лишь бросил ей:

— Сун Чжироу, ты отлично играешь.

И, развернувшись, направился прочь. Но вдруг Сун Чжироу обхватила его за талию.

— Цзыцзинь, если тебе нужно отомстить — мучай меня! Только не трогай Хаоюань! Умоляю!

— Отпусти! — Цинь Цзыцзинь резко обернулся, и в его тёмных глазах сверкнула опасная искра. — Раз я взял Сун Хаоюань, то как с ней поступать — решать только мне. Ты, даже будучи её тётей, не имеешь права вмешиваться.

— Цзыцзинь, я знаю… Мне не следовало говорить Сыюй, что мы спали вместе… Не следовало вводить её в заблуждение, причинять ей боль! Но ведь это была ложь! Я хотела лишь защитить её от страданий… Хотела заменить ей тебя… Цзыцзинь, не мучай меня так! Не позволяй себе играть с Хаоюань! — рыдала Сун Чжироу, и любой на её месте вызвал бы сочувствие. Но Цинь Цзыцзинь оставался бесстрастным.

— Сун Чжироу, если бы не тот нож, которым ты прикрыла меня, я давно бы убил тебя. Отпусти!

Он был вне себя от ярости, челюсть напряглась до предела.

...

Сун Хаоюань переоделась и с горечью подумала: «Как часто я теперь попадаю в больницу! Всего несколько дней прошло, а я снова здесь!»

Чжэн Цзяньюй холодно посмотрела на неё:

— Позвольте спросить напрямую: каковы ваши отношения с третьим молодым господином Цинем? Вы что, в самом деле дядя и племянница?

— Нет, — коротко ответила Сун Хаоюань. Ей не нравилась эта женщина, и она торопилась найти Цинь Цзыцзиня. Распахнув дверь палаты, она вышла в коридор.

Но Цинь Цзыцзиня там не было. Зато в конце коридора она увидела двух обнимающихся людей.

Точнее, Сун Чжироу крепко обнимала Цинь Цзыцзиня. Однако Хаоюань будто не заметила этого. В этот момент появились Цинь Ловэнь и Цинь Лэлэ, за ними следом — Люй Нана и Шэнь Яли.

— Ой! Тётушка, это же третий дядя! А кто это его обнимает?! — визгливо закричала Шэнь Яли, явно радуясь возможности устроить скандал.

Её голос заставил Цинь Цзыцзиня поднять взгляд. Даже на таком расстоянии он почувствовал, как лицо Сун Хаоюань побледнело ещё сильнее.

Цинь Цзыцзинь резко сбросил руки Сун Чжироу и быстро направился к Хаоюань.

— Тётушка, у тебя руки такие холодные! — Цинь Лэлэ подбежала и сжала ладонь Хаоюань своими пухлыми детскими ладошками.

Голос девочки вернул Хаоюань в реальность. Она посмотрела на Лэлэ и погладила её по голове:

— Лэлэ… Ты пришла навестить меня?

— Конечно! Тётушка, тебе уже лучше с желудком?

— Гораздо лучше, Лэлэ. Какая ты заботливая! Ловэнь-цзе, спасибо, что пришли.

Хаоюань нарочно проигнорировала двух других женщин.

— Сун Хаоюань! Мы с тётушкой пришли тебя проведать, а ты осмеливаешься нас игнорировать?! — тихо, но зло процедила Шэнь Яли.

Хаоюань не ответила, продолжая разговаривать с Лэлэ.

— Сестра, вы как сюда попали? — спросил Цинь Цзыцзинь, подходя ближе.

— Третий брат, бабушка переживает, что ты не вернёшься домой, велела заглянуть, как там Хаоюань, — тихо ответила Цинь Ловэнь. При Хаоюань она не хотела делать ему замечания, но мысленно уже ворчала: «Куда ни пойдёшь — везде за тобой гоняются женщины! Каково будет Хаоюань это видеть? Разве ей не больно?!»

— Тебе бы лучше поторопиться утешить свою жену, — шепнула она Цинь Цзыцзиню на ухо.

Цинь Цзыцзинь кивнул и, не говоря ни слова, взял Лэлэ за руку:

— Лэлэ, иди к маме. Дядя должен поговорить с тётей.

— Дядя, ты такой эгоист! — надулась Лэлэ. — У тебя куча времени провести с тётей, а у меня всего чуть-чуть, и ты хочешь его отнять!

— Лэлэ, будь умницей. Это очень важно. Иди к маме, — Цинь Ловэнь подняла девочку на руки.

Сун Хаоюань всё это время опустила голову и не смотрела на мужчину перед собой. Увидев её состояние, Цинь Цзыцзинь потемнел лицом. Он взял её за руку и повёл прочь из коридора.

...

— Юаньэр… Ты хочешь, чтобы я объяснился? — у дверей второго корпуса больницы Хаоюань остановилась. Цинь Цзыцзинь обернулся к ней, видя её холодное личико.

— …Как ты думаешь? — тихо спросила она.

— Хорошо. Я объясню. То, что сейчас случилось, было неожиданностью для меня. Я её не обнимал! — Цинь Цзыцзинь попытался притянуть её к себе.

Но Хаоюань оттолкнула его:

— Не трогай меня! От тебя пахнет…

— Юаньэр, чего ты капризничаешь? А? — в голосе Цинь Цзыцзиня зазвучала ледяная злость.

— Капризничаю? Дядюшка, разве ты не понимаешь, как мне неловко?! Все вокруг против нашего брака! Ни один человек не желает нам искренне счастья! Все либо издеваются, либо откровенно отталкивают! Даже врачи в больнице смотрят на меня с презрением! Что я тебе должна? Тебе нравится, что вокруг столько женщин, которые готовы броситься тебе в объятия? Может, тебе вообще всё равно, кто именно прильнет к тебе? Даже если это моя собственная тётя! Как же это глупо и унизительно!

На губах Хаоюань играла горькая усмешка. Весь накопившийся за эти дни гнев и обида хлынули наружу.

Когда она увидела, как Сун Чжироу обнимает её мужчину, она думала, что сможет просто улыбнуться и пройти мимо. Но улыбка не получилась. Сердце болезненно сжалось.

Она и так знала, что тётя влюблена в Цинь Цзыцзиня. Но всё равно глупо пошла за ним, ничего не имея, кроме своей юности и доверия. Просто отдала себя целиком и полностью. И сейчас впервые по-настоящему почувствовала, как глупа была.

Сначала она думала, что нападение в тот раз — дело рук обычных хулиганов. Но потом слова братца Яньси заставили её задуматься: всё было не так просто. Он просил её быть осторожной и беречь себя.

— Нет, Юаньэр. Не сердись. Пойдём домой, хорошо? Вернёмся в особняк «Иньди», и ты сама выберешь наказание для меня, — сказал Цинь Цзыцзинь, глядя на покрасневшие от слёз глаза жены. Его сердце сжалось от боли, и он готов был ударить самого себя.

— Твоя бабушка так презирает меня, что даже няня Хо, твоя кормилица, избегает встреч со мной. Все они считают, что я недостойна тебя. Дядюшка, не думай, будто из-за моего возраста мой разум тоже детский.

— Юаньэр, прости. Я не должен был допускать, чтобы тебе было так больно. Прости меня, — тихо и нежно произнёс Цинь Цзыцзинь.

— Ууу… — Хаоюань больше не смогла сдерживаться. Она бросилась ему в объятия и зарыдала: — Мне так больно… Я так боюсь, что в итоге ты меня бросишь… Цинь Цзыцзинь, я отдала тебе всё… И у меня больше ничего не осталось…

— Юаньэр, не плачь. Больше никогда не заставлю тебя плакать. Прости меня, хорошо? — Цинь Цзыцзинь совершенно не умел утешать жену. Он даже подумал позвонить Мо Личэню и спросить, как тому удаётся держать свою Хэ Мяо такой послушной и нежной.

— Нет! Мне очень больно внутри! Я не хочу возвращаться домой и видеть презрительный взгляд твоей бабушки! Не хочу сталкиваться с Шэнь Яли, Люй Наной, Шэнь Яньянем и всеми остальными! — Хаоюань стучала кулачками ему в грудь.

— Хорошо, не поедем домой. Вернёмся в особняк «Иньди». Не плачь больше, не плачь… — Цинь Цзыцзинь уговаривал её, понимая, что слёзы — это лучше, чем держать всё в себе.

Хаоюань всё ещё тихо всхлипывала, но в голове снова и снова всплывала картина, как Сун Чжироу обнимала Цинь Цзыцзиня. Он поднял её на руки и быстро пошёл к выходу.

— Тётушка, ты слышала, что сказала Сун Хаоюань? Не хочет возвращаться и видеть лицо прабабушки? Так ей и надо! — Шэнь Яли и Люй Нана уже спустились вниз.

Цинь Ловэнь шла позади, держа на руках Лэлэ.

— Не ожидала, что эта маленькая нахалка так околдовала третьего брата. Но не стоит волноваться — ей впереди много испытаний. Ведь четвёртая тётя вот-вот вернётся! Самое интересное ещё впереди! — весело рассмеялась Люй Нана.

— Да! Пусть Сун Хаоюань хорошенько поплачет! — подхватила Шэнь Яли, и на её густо накрашенном лице заиграла злорадная улыбка.

...

В машине Цинь Цзыцзинь убаюкал Хаоюань до сна. Глядя на её покрасневший от слёз носик, он нахмурился, и в глазах вспыхнул гнев.

— Третий господин, что случилось с третьей невестой рода Цинь? — обеспокоенно спросил Цзо И, заметив состояние хозяйки.

Цинь Цзыцзинь молча приложил палец к губам, давая знак молчать.

Цзо И немедленно замолк, но затем тихо добавил:

— Третий господин, это Сун Хаоюань купила для вас.

Он передал Цинь Цзыцзиню коробку от Vacheron Constantin.

Цинь Цзыцзинь бросил на неё взгляд и открыл крышку. Внутри лежали двое часов — мужские и женские. Мужские были выполнены с изысканной точностью, их дизайн выглядел благородно и элегантно. Женские — изящные, миниатюрные, с тонким циферблатом, значительно меньшим по размеру.

http://bllate.org/book/9879/893779