Готовый перевод How Dr. Qin Coaxes Me Happy / Как доктор Цинь поднимает мне настроение: Глава 21

Автор сообщает:

Забронируйте в предварительном заказе «Трёхлетнюю дочку-жертву»!

А также постоянно ищу подписчиков на автора.

И у меня много завершённых произведений — все доступны в моей колонке!

—

«Трёхлетняя дочка-жертва»

Су Сяоцзинь попала в безумный, перегруженный мелодрамой роман.

Её отец был тем самым камнем преткновения, через который главный герой получил свой первый капитал. Позже, разорившись, он покончил с собой, прыгнув с крыши.

Её мать, чтобы прокормить двоих детей, вынуждена была вернуться в индустрию развлечений, но из-за того, что её амплуа совпадало с амплуа главной героини, главный герой её чёркнул, и она погибла во время коммерческого шоу.

Её брат стал хулиганом и был зарублен на улице.

Трёхлетняя Су Сяоцзинь, обхватив ручонками свои пухленькие локти, задумчиво прикинула: ничего страшного, ничего страшного! Раз уж она здесь, то вся её семья-жертва обязательно останется целой и будет сиять собственной красотой!

Когда за ними с грозным видом бросились охранники в камуфляжных куртках, Цинь Муцзянь резко повернул руль и до упора нажал на педаль газа.

Хань Юйдун всё ещё кипел от злости и, подпрыгивая на месте, орал:

— Мне нужен водитель! Немедленно!

Нечего делать — рука болела так, что самому за руль не сесть. Чёрт побери, хоть плачь!

Водитель по вызову немедленно появился.

Но тот, конечно, не собирался рисковать жизнью ради нескольких десятков юаней за поездку.

Хань Юйдун, сидя на пассажирском сиденье, орал ему указания:

— Да ты вообще умеешь обгонять?! Чёрт, они уже скрылись из виду!

Водитель жалобно ответил:

— У них же «Гелендваген»!

— У меня суперкар, причём высшего класса! Если не можешь развить скорость — это твоё дерьмовое вождение! — Хань Юйдун стиснул зубы так, будто хотел их перекусить. Он не только срывал зло на водителе — ему прямо сейчас хотелось взять ракетницу и взорвать всех этих ублюдков.

Чёрт возьми!

Осталось лишь смотреть, как машина противника исчезает вдали.

Осенью прохладный ветерок дул особенно пронзительно.

Но, наверное, ничто не сравнится с холодом, пронизавшим сердце Цинь Муцзяня в этот момент.

Оторвавшись от погони красного суперкара, он внимательно взглянул на Шэнь Няньнянь в зеркало заднего вида и попытался мысленно представить ситуацию.

А если бы у него была дочь, которая вела себя так своевольно…

— Шэнь Няньнянь, дедушке уже за восемьдесят! Хватит издеваться, понимаешь? — сказал он.

Шэнь Няньнянь не хотела его слушать. Она весь день каталась и теперь устала, ей хотелось спать, но она боялась действительно заснуть.

— Доктор Цинь, возможно, завтра утром вы уже не увидите меня! — с полузакрытыми глазами серьёзно произнесла она.

Она сама не знала, надолго ли останется на этот раз.

Бедняжка Шэнь Цюйцюй не плакала — наверное, уже уснула.

Там, внутри, тоже можно спать. Там нет времени, там всегда темно и очень удобно спать. Но никто ведь не спит всю жизнь.

Цинь Муцзянь громко расхохотался трижды:

— Тогда я открою бутылку красного вина и хорошо отпраздную!

Шэнь Няньнянь пробормотала:

— Доктор Цинь, вам правда так радостно от мысли, что меня больше не будет?

Цинь Муцзянь услышал, что в её голосе что-то не так, и бросил на неё ещё один взгляд, прежде чем снова уставиться вперёд и недовольно фыркнуть.

Она совсем не похожа на Шэнь Цюйцюй.

Если человек, который постоянно ласково капризничает, вдруг перестаёт это делать — это тревожный звоночек.

Даже в тот день, когда Шэнь Няньнянь притворялась Шэнь Цюйцюй, ей удалось лишь смягчить голос, но суть капризного поведения она так и не уловила.

«Не анализируй меня!» — подумал Цинь Муцзянь.

Но в этот самый момент прямо у него над ухом раздался оглушительный рёв, словно гром среди ясного неба.

Он нахмурился.

Шэнь Няньнянь, добившись своего, весело захихикала.

В одиннадцать часов вечера на Северном мосту Бэйчэн уже не было пробок.

Машина легко съехала с моста. На первом же перекрёстке загорелся красный свет.

До дома Шэней оставалось ещё два квартала.

Цинь Муцзянь аккуратно остановил автомобиль и уставился прямо перед собой.

Шэнь Няньнянь на пассажирском сиденье не пристегнулась.

Покачивая головой, она спросила:

— Доктор Цинь, если я и Шэнь Цюйцюй одновременно упадём в воду, кого вы спасёте первым?

Вопрос был глупый до невозможности, но ей он очень нравился.

На лице Цинь Муцзяня не дрогнул ни один мускул:

— Мне нравится Шэнь Цюйцюй.

— А как именно нравится? — обиженно надула губы Шэнь Няньнянь и подалась вперёд лицом: — Я позволю вам поцеловать меня. А она разрешит?

Цинь Муцзянь оттолкнул её.

В этот момент включилось уличное освещение, и его пальцы, сжимающие руль, побелели от напряжения.

Шэнь Няньнянь откинулась обратно на сиденье. Дразнить его было совершенно неинтересно. Она обиженно уставилась в окно.

— Ого, ночная панорама Бэйчэна такая красивая! А с горы, наверное, ещё красивее?

Она задала вопрос, но никто не ответил.

Она вздохнула и продолжила:

— Хотелось бы найти кого-нибудь, кто провёл бы со мной ночь на вершине! Раскинем палатку, будем смотреть на звёзды…

В том аниме именно так и было.

И ещё — бесчисленные светлячки порхают вокруг! Можно поймать одного и осторожно держать в ладонях.

Шэнь Няньнянь вдруг протянула руку за окно — мерцающая неоновая вывеска вдалеке будто бы оказалась у неё в ладонях.

Но тут же раздался резкий звук тормозов — они уже подъехали к дому Шэней.

Шэнь Няньнянь с сожалением убрала руку, выпрыгнула из машины и, наклонив голову, посмотрела на большие красные фонари у входа. Затем, согнув колено, запрыгала на одной ноге внутрь двора.

Шэнь Цзюньси лёг спать сразу после семичасовых новостей.

Шэнь Ичжи вернулся домой совсем недавно. Услышав от Сюй, что Шэнь Цюйцюй и доктор Цинь ещё не вернулись, он вышел подождать во двор.

— Цюйцюй, как прошли сегодняшние соревнования? — услышав шорох у ворот, с улыбкой обошёл экран-пайфэнь Шэнь Ичжи.

Шэнь Няньнянь замерла в прыжке на одной ноге. Подняв голову, она посмотрела на Шэнь Ичжи и, сложив руки вместе, поправила его:

— Старший брат, я — Няньнянь.

Шэнь Ичжи с подозрением взглянул на Цинь Муцзяня, стоявшего позади неё.

Выражение лица Цинь Муцзяня было слишком спокойным, и Шэнь Ичжи ошибочно подумал:

— Цюйцюй сменила имя?

Шэнь Няньнянь недовольно фыркнула:

— Я же сказала: я Шэнь Няньнянь, а не Шэнь Цюйцюй!

Цюйцюй никогда не говорила так громко.

Улыбка Шэнь Ичжи тут же застыла. Он всё понял, но одно дело — услышать, и совсем другое — увидеть собственными глазами.

Шэнь Няньнянь уже миновала его и направилась внутрь.

Шэнь Ичжи, годами сражающийся в мире бизнеса и повидавший всякое, почувствовал растерянность впервые за долгие годы. В последний раз такое случилось, когда он учился за границей и узнал о гибели родителей в автокатастрофе.

Он развернулся и последовал за ней:

— Цюйцюй, ты… э-э… Няньнянь…

В голове царил хаос, и он никак не мог подобрать подходящих слов.

— Шэнь Няньнянь, вы знакомы с Шэнь Няньцюй? — спросил Цинь Муцзянь вместо него.

Шэнь Няньнянь остановилась и обернулась к двум мужчинам позади себя. Зловеще ухмыльнувшись, она сказала:

— Я знаю её! Она боится боли и просто отключилась.

— Что значит «отключилась»? Почему ей больно? — Шэнь Ичжи взволнованно шагнул вперёд и схватил её за руку.

— Больно! — Шэнь Няньнянь изо всех сил вырвалась, и на её запястье остался чёткий отпечаток пяти пальцев. Нахмурившись, она раздражённо закричала: — Откуда мне знать, почему больно? Каждый раз, когда ей больно, она зовёт меня, чтобы я мучилась вместо неё! А когда боль проходит — выпускает эту маленькую плаксу наслаждаться жизнью! Я хочу, чтобы она навсегда осталась в обмороке и больше никогда не просыпалась! Никто не имеет права мной командовать, никто!

Шэнь Ичжи застыл на месте.

Шэнь Няньнянь в ярости пробежала несколько шагов, потом резко обернулась и сообщила ему:

— Кстати, сегодня я избила твоего будущего шурина.

С этими словами она сердито убежала в боковой дворик.

Цинь Муцзянь даже не успел обдумать смысл её предыдущей фразы — инстинктивно бросился следом.

Но он опоздал.

Шэнь Няньнянь с силой захлопнула дверь.

Дверь чуть не ударила Цинь Муцзяня прямо в лицо.

Когда Цинь Муцзянь снова появился у двери комнаты Шэнь Няньцюй, в руках у него были снотворное и стакан тёплой воды.

— Шэнь Няньнянь, давай поговорим.

Он был готов ждать хоть час, пока она не откроет дверь. Но едва он договорил, как дверь распахнулась.

Три минуты назад Шэнь Няньнянь с трудом отыскала чёрное термобельё и собиралась лечь в постель — но не для того, чтобы спать.

Пижамы этой маленькой плаксы были либо розовые, либо красные, и от них у неё разболелась голова. Она спрятала их все.

Скрестив руки на груди, Шэнь Няньнянь резко спросила:

— Чего тебе?

Цинь Муцзянь протянул ей стакан с водой и таблетки.

Он ожидал, что она будет сопротивляться, но в очередной раз она его удивила.

Шэнь Няньнянь взяла стакан и таблетки и одним глотком запила всё.

Цинь Муцзянь почувствовал неладное и осторожно потянулся, чтобы коснуться её лица, но она ловко увернулась.

Шэнь Няньнянь отступила на два шага, надула губы и метко плюнула таблеткой прямо в его красивое лицо.

Маленькая пилюля описала дугу в воздухе, но Цинь Муцзянь успел уклониться.

— Ты… — Цинь Муцзянь пришёл в ярость, но не успел выговорить и слова, как «бах!» — дверь снова захлопнулась у него перед носом.

Шэнь Няньнянь выключила свет и громко заявила:

— Принимать таблетки? Не бывать этому! Мечтай дальше, мой прекрасный доктор!

С Шэнь Цюйцюй он мог бы поговорить, объяснить ей что-то по-взрослому.

Детям такие разговоры обычно помогают.

Но Шэнь Няньнянь слишком легко выводить из себя, и он не осмеливался её раздражать.

Он слишком мало знал о ней и не мог предсказать, сумеет ли убрать за собой последствия, если эта «минутная бомба» вдруг взорвётся!

Цинь Муцзянь неловко развернулся — и прямо перед собой увидел такого же неловкого Шэнь Ичжи.

— Цюйцюй… Няньнянь… — Шэнь Ичжи не знал, как правильно называть сестру.

Прозвище Цюйцюй было вполне привычным для всей семьи.

Но и «Няньнянь» звучало знакомо, просто язык не поворачивался произнести это вслух.

Шэнь Ичжи мог как-то примириться с этим, но вот дедушка точно этого не выдержит.

Он долго молчал, подбирая слова, и наконец сказал:

— Может, завтра сначала найду повод отправить дедушку на покой?

Шэнь Няньнянь, прижавшись ухом к двери, подслушивала разговор во дворе.

— Возможно, завтра утром Шэнь Цюйцюй уже вернётся, — сказал Цинь Муцзянь. Это был уже не первый его «поединок» со Шэнь Няньнянь, и он прекрасно понимал, что сейчас чувствует Шэнь Ичжи.

Он так думал, хотя в глубине души ощущал некоторую неопределённость.

— Будем надеяться! — Шэнь Ичжи глубоко выдохнул.

Такая Цюйцюй была слишком чужой.

Во дворе воцарилась тишина.

Шэнь Няньнянь рухнула на большую кровать и пару минут лежала неподвижно. Потом начала яростно брыкать ногами, заставляя простыни хлопать, как паруса.

— Не уйду! Не уйду! Ни за что не уйду!

В темноте её голос прозвучал особенно ледяным.

На тумбочке замигал экран телефона.

Шэнь Няньнянь ответила на видеозвонок. Увидев на экране Шэнь Яньлая, обиженно сказала:

— Второй брат, я избила младшего брата Хань Ди. Все меня не любят! А ты будешь меня любить, правда?

Шэнь Яньлай на мгновение опешил, но тут же рассмеялся:

— Конечно!

Его глаза засияли:

— Второй брат всегда будет тебя любить!

Шэнь Няньнянь неуверенно спросила:

— Только меня одну?

— Да, только тебя одну!

— А Цзян Ми? А ваш ребёнок с Цзян Ми?

За спиной Шэнь Яньлая скрипнула дверь спальни. Он оглянулся на однокомнатного соседа по общежитию и тихо рассмеялся:

— О чём ты только думаешь!

Шэнь Няньнянь забормотала себе под нос:

— Я так и знала — второй брат тоже не будет любить только меня.

После звонка Шэнь Няньнянь немного успокоилась.

Перед тем как закрыть глаза, она загадала два желания: первое — увидеть завтрашнее солнце; второе — получить исключительную, единственную в своём роде любовь.

Шэнь Цюйцюй, тебе тоже этого хочется, верно?

Автор сообщает:

Шэнь Няньнянь: Хмф!

Шэнь Няньнянь приснился очень длинный сон.

Ей снилось, как она дерётся с Шэнь Цюйцюй под голым платаном без единого листа.

Конечно, Шэнь Цюйцюй не могла с ней справиться.

Но Шэнь Цюйцюй умела плакать — садилась на землю, закрывала лицо руками и рыдала без остановки.

Плачущему ребёнку всегда дают конфетку.

Шэнь Няньнянь не собиралась давать ей конфетку, но сердце её всё равно смягчалось.

— Ещё немного погуляю, совсем чуть-чуть! — сказала она и открыла глаза.

За окном уже светило яркое солнце. Шэнь Няньнянь, укутавшись в одеяло, перевернулась несколько раз и пробормотала себе под нос:

— Дура, я тебя обманула!

— Вставай, бегать! — раздался голос Цинь Муцзяня во дворе.

— Если не станет врачом, может устроиться инструктором, — проворчала Шэнь Няньнянь, закатив глаза.

Разница между ней и Шэнь Цюйцюй заключалась не в том, что та была тихоней, а в том, что у неё самой есть собственное мнение.

Шэнь Няньнянь долго ворочалась в постели, прежде чем встала, умылась и начала наносить макияж. Алую помаду она нанесла так густо, что её маленькие губки стали похожи на спелую вишню.

Полностью накрасившись, Шэнь Няньнянь бодро распахнула дверь — и сразу увидела двух мужчин во дворе.

Сегодня дул сильный ветер, заставляя окна гудеть.

Похоже, они стояли здесь уже давно — волосы растрёпаны, и создавалось впечатление, будто они простояли здесь всю ночь до самого утра.

На лице Шэнь Ичжи читалась глубокая тревога.

http://bllate.org/book/9877/893446