Готовый перевод How Dr. Qin Coaxes Me Happy / Как доктор Цинь поднимает мне настроение: Глава 19

Слёзы Шэнь Цюйцюй хлынули потоком. Она изо всех сил пыталась вырваться, но его хватка была железной.

Когда ни небо не откликалось на зов, ни земля не слышала мольбы, вдруг в её сознании прозвучал чужой голос:

— Боишься? Попроси меня! Я тебя спасу.

Выбор между сопротивлением и покорностью длился мгновение. В глазах словно опустилась заслонка — слёзы мгновенно прекратились.

Гу Сянань ничего не подозревал и продолжал холодно насмехаться:

— Шэнь Няньцюй, я уже сбрасывал тебя с лестницы однажды — смогу сделать это и во второй раз…

Его самодовольство и жестокость оборвались резким криком боли:

— Чёрт!

Шэнь Няньнянь резко ударила коленом в самое уязвимое место, а следом мощным локтём опрокинула его на пол.

Гу Сянань, корчась от боли, пошатнулся и покатился вниз по ступеням.

Шэнь Няньнянь глубоко вдохнула свежий воздух и неторопливо спустилась по лестнице, остановившись над распростёртым Гу Сянанем.

Она поставила ногу ему на лицо.

— Глупец, видишь? Если кто-то хочет топтать тебя в грязь, надо действовать вот так… Только так и можно жить. Понял?

Авторская заметка:

Шэнь Няньнянь: Чтобы отпраздновать моё возвращение, будут красные конверты!

Цинь Муцзянь вернулся в свой временный кабинет, чтобы обработать анкеты психологической оценки, собранные на прошлом занятии.

Темп современной жизни слишком быстр, стресс велик — даже университетский кампус не может считаться настоящим островком спокойствия.

Эти будущие столпы государства так или иначе несут в себе душевные раны и неразрешённые конфликты.

Именно поэтому Университет Бэйчэн пригласил его читать курс.

«От состояния духа зависит всё» — эти шесть иероглифов скрывают в себе немало горечи.

В девять тридцать Цинь Муцзянь запустил внутреннюю трансляцию университета, чтобы посмотреть соревнования онлайн.

На экране как раз начинался женский забег на восемьсот метров.

Прозвучал выстрел, и все девушки рванули с места.

Цинь Муцзянь, конечно, не интересовался, кто прибежит первым. Он долго всматривался в бегущих, но так и не увидел Шэнь Цюйцюй.

У него ёкнуло сердце: «Неужели?!»

Он взял телефон и набрал номер Сюй Вэйжань.

Как только линия соединилась, она тут же возмущённо пожаловалась:

— Профессор Цинь, Шэнь Цюйцюй не пришла на соревнования!

Цинь Муцзянь спросил:

— Ты сама её видела?

— Нет.

— Кто-нибудь ещё её видел?

— Тоже нет.

Сюй Вэйжань явно кипела от злости и добавила:

— У неё совсем нет чувства коллективной ответственности!

Цинь Муцзянь нахмурился и сказал:

— Если ты увидишь Шэнь Цюйцюй в университете или кто-то другой сообщит тебе о ней, немедленно позвони мне.

Сюй Вэйжань почувствовала неладное и удивлённо спросила:

— Она пропала?

Цинь Муцзянь не ответил и положил трубку. Сразу же он набрал знакомый номер.

Как и ожидалось, Шэнь Цюйцюй не брала трубку.

Шэнь Няньнянь сама не понимала себя: хотя она появляется редко, ей кажется, что она знает больше, чем Шэнь Цюйцюй.

Зато в одном они очень похожи — обе крайне мстительны.

Она отлично помнила, как Цинь Муцзянь напал на неё в кинотеатре.

Тогда он сдавил ей горло так сильно, будто хотел задушить.

С тех пор Шэнь Няньнянь перестала доверять Цинь Муцзяню и одна села на метро, чтобы уехать из Университета Бэйчэн.

Она отправилась в торговый центр Юэшань, где в прошлый раз Цинь Муцзянь водил её в кино, чтобы купить себе красивую одежду.

Белый цвет она терпеть не могла, розовый — тем более.

Она посмотрела на себя: розовая спортивная форма и белые кроссовки.

Вкус Шэнь Цюйцюй просто ужасен.

Шэнь Няньнянь направилась прямо на третий этаж, в отдел женской одежды. Ей были не по душе ни наряды в стиле «скромной барышни», ни пафосные наряды богатых дам.

Она хотела выглядеть так же дерзко, как Цзян Ми.

Её взгляд сразу упал на кожаную куртку в стиле рокера с множеством заклёпок на спине. Продавщица, заметив её интерес, подошла.

— Барышня, это новинка этого сезона. Сейчас действует скидка — всего пять процентов, получается чуть больше восьми тысяч. Хотите примерить?

Шэнь Няньнянь кивнула:

— Подберите ещё подходящие чёрные брюки.

Она с отвращением сняла спортивный костюм Шэнь Цюйцюй и надела куртку с джинсами. Взглянув в зеркало, она с облегчением вздохнула: «Да, вот она — настоящая я».

Семья Шэнь выдала ей кредитную карту, но она не знала, какой на ней лимит — возможно, Шэнь Цюйцюй тоже не знала.

Бедняжка никогда ничего себе не покупала.

Платёж прошёл без проблем.

Одежда теперь принадлежала ей.

Шэнь Няньнянь также купила пару плоских ботинок.

Единственное требование к обуви — чтобы в них можно было быстро бегать.

Она не знала, что ждёт её дальше, учитывая свой характер. А вдруг случится нечто, что выйдет из-под контроля?

Например, если Цинь Муцзянь найдёт её — на этот раз она точно должна суметь убежать.

После покупок настроение Шэнь Няньнянь значительно улучшилось.

Спустившись на первый этаж, она направилась к косметическому прилавку.

Ей нравились алые губы… и крупные волны на волосах.

Правда, с такой короткой стрижкой мечта останется мечтой.

Хань Юйдун, обнимая новую знакомую, зашёл в торговый центр Юэшань.

Девушка была популярной блогершей на платформе для стримеров — вполне симпатичной внешности.

Хань Юйдун всегда любил красивых женщин, особенно высоких с длинными ногами.

Он давно положил глаз на младшую сестру Шэнь Ичжи, но Хань Ди устроила скандал и пожаловалась их дедушке.

Старик хотел обеспечить внучку богатым зятем и предупредил Хань Юйдуна, чтобы тот не мешал планам Хань Ди.

Крылья Хань Юйдуна ещё не окрепли настолько, чтобы игнорировать волю деда — тот легко мог перекрыть ему денежный поток.

Иначе он бы не стал связываться с этой…

Хань Юйдун косо взглянул на свою спутницу — максимум семь баллов из десяти. Придётся довольствоваться.

Он рассеянно оглядывал торговый центр, не питая особых надежд.

Внезапно его взгляд зацепился за стройные длинные ноги, затем — за тонкую талию и идеальные пропорции фигуры девять к одному.

Женщина стояла у прилавка с косметикой, слегка прогнувшись, и из-под одежды мелькнула полоска белоснежной кожи на талии.

Сердце Хань Юйдуна дрогнуло. У него тут же созрел план. Он вынул дополнительную карту и протянул девушке:

— Сходи пока выбери сумочку. А я…

Горло пересохло, и он прочистил его:

— Я схожу в туалет, потом поднимусь на третий этаж.

Девушка кокетливо улыбнулась:

— Хань-шао, поторопись!

Хань Юйдун лёгонько шлёпнул её по ягодице:

— Уже лечу!

Она послала ему воздушный поцелуй и направилась к лифту.

Хань Юйдун дождался, пока она исчезнет из виду, и двинулся к косметическому отделу.

— Вы берёте все три помады цвета «голубиная кровь»? Может, добавите одну персиковую? Это самый модный оттенок этой осени — не сушит губы и придаёт особую мягкость. Очень подходит вашему образу.

Шэнь Няньнянь не поняла, откуда продавщица взяла, что она «мягкая». Она лишь слегка приподняла уголки губ перед зеркалом.

— Ладно, тогда одну персиковую тоже возьму, — сказала она равнодушно.

Пусть это будет подарок для бедной Шэнь Цюйцюй.

— А эти три помады «голубиная кровь» — за мой счёт, — Хань Юйдун двумя пальцами подал карту продавщице.

Шэнь Няньнянь обернулась и увидела широко улыбающееся лицо Хань Юйдуна.

Она смутно его помнила — это же младший брат Хань Ди.

Хань Юйдун тоже удивился, встретив здесь сестру Шэнь Ичжи.

Её образ совершенно изменился — теперь в ней чувствовалась дикая, необузданная красота.

Он решил, что на прошлом мероприятии она просто надела соответствующее случаю вечернее платье, и не усомнился в её личности.

— Сестрёнка, снова встречаемся! — Хань Юйдун попытался выглядеть обаятельно.

Продавщица мысленно поморщилась — мужчина выглядел откровенно пошло. Она взяла его карту, но не спешила оформлять покупку, ожидая указаний от прекрасной покупательницы.

Семья Шэнь не нуждалась в том, чтобы кто-то покупал их дочери помаду.

Шэнь Няньнянь взяла пробник подводки и сказала:

— Я его не знаю… Покажите-ка мне эту подводку!

Продавщица неловко вернула карту Хань Юйдуну.

— Какой стиль стрелок вы предпочитаете?

Шэнь Няньнянь приподняла брови:

— Чем ярче макияж, тем лучше.

Пусть доктор Цинь не узнает её даже в упор.

Хань Юйдун не собирался сдаваться из-за такой мелочи. Он прислонился к прилавку и с восторгом наблюдал за тем, как она красится.

«О, эти брови! Эти губки! Совершенно по моему вкусу. Десять из десяти!»

Впервые в жизни он смотрел, как женщина наносит макияж, и был уверен, что его взгляд полон глубокой, страстной нежности.

Продавщица закончила работу и поднесла зеркало.

Шэнь Няньнянь внимательно себя осмотрела и осталась довольна.

Оплатив покупку, она спросила:

— Вы не знаете, где здесь продают парики?

Продавщица задумалась:

— На пятом этаже есть.

— Я уже смотрела — ужасные, — фыркнула Шэнь Няньнянь.

Хань Юйдун тут же поднял руку:

— Сестрёнка, я знаю! Скажи, какой именно хочешь?

Чтобы завоевать красавицу, нужно угодить её желаниям.

Он уже полностью забыл о своей блогерше.

В рюкзаке Шэнь Няньнянь завибрировал телефон.

Конечно, это снова Цинь Муцзянь.

Она подумала: зная его, он скоро найдёт её здесь.

Сердце её заколотилось.

Одна убегает, другой гонится… Чертовски захватывающе.

Её взгляд упал на Хань Юйдуна.

— У тебя есть машина?

— Конечно! — воскликнул он.

В наше время с девушкой не выходят без автомобиля!

— Пошли! — Шэнь Няньнянь взяла пакеты и направилась к выходу.

Хань Юйдун покачал ключами и важно зашагал следом.

На парковке их ждала судьбоносная встреча.

Шэнь Няньнянь сразу заметила внедорожник Цинь Муцзяня и резко пригнулась, но было уже поздно.

Цинь Муцзянь указал на неё:

— Шэнь Цюйцюй!

Сначала он не был уверен, но её попытка спрятаться подтвердила всё.

Шэнь Няньнянь поняла, что скрываться бесполезно, и тихо спросила Хань Юйдуна:

— Где твоя машина?

Хань Юйдун был озадачен, но разум в присутствии красавицы ничего не стоил.

Он побежал вперёд и распахнул дверцу:

— Быстрее садись!

Шэнь Няньнянь звонко рассмеялась и начала играть в догонялки с Цинь Муцзянем вокруг автомобиля.

Цинь Муцзянь крикнул:

— Шэнь Няньцюй, я знаю, ты злишься за то, что я напал на тебя в прошлый раз…

Однажды разрушенное доверие восстановить невероятно трудно.

Цинь Муцзянь прекрасно понимал последствия того, как он сдавил ей горло.

Но если бы он не рискнул, так и не увидел бы, как Шэнь Няньнянь и Шэнь Цюйцюй меняются местами.

Шэнь Няньнянь крикнула в ответ:

— Я не Шэнь Няньцюй!

— Тогда как тебя зовут? Неужели имя такое ужасное?

Шэнь Няньнянь поняла, что он использует провокацию, но всё равно попалась.

Говорить или молчать? Она колебалась мгновение.

За это мгновение Цинь Муцзянь прыгнул на капот автомобиля.

Шэнь Няньнянь смотрела, как он перепрыгивает через машину и хватает её за руку.

Она моргнула и поправила его:

— Я не Шэнь Няньцюй и не Шэнь Цюйцюй. Меня зовут Шэнь Няньнянь!

Цинь Муцзянь повторил:

— Шэнь Няньнянь!

— Да, — она улыбнулась. — Запомнил?

— Отлично…

Он не успел договорить «запомнил», как она впилась зубами в его запястье.

Её губы были тёплыми, а зубы — острыми.

Цинь Муцзянь вскрикнул от боли.

Шэнь Няньнянь резко оттолкнула его и бросилась к уже заведённой машине Хань Юйдуна.

По всему паркингу разнёсся её звонкий, торжествующий смех.

Цинь Муцзянь сделал несколько шагов вслед, но автомобиль уже уносился прочь.

— Шэнь Няньнянь! — прошептал он её имя.

Возможно, это была иллюзия, но ему показалось, что на этот раз Шэнь Цюйцюй может не вернуться так легко.

Авторская заметка:

Красные конверты!

Кабриолет мчался по дороге, и осенний ветер врывался внутрь.

Город Бэйчэн находился на севере, и осенью здесь начинался настоящий сезон ветров.

http://bllate.org/book/9877/893444