Готовый перевод Qin Shi Ruo Yun / Цинь Ши Жоюнь: Глава 107

— Гао Лофэй? Какое прекрасное имя! Жоюнь, это ты его придумала? — Жосюэ, не отрывая взгляда от нашей маленькой Сяофэй, играла с ней и даже головы не подняла.

Услышав её слова, я обернулась и увидела Гао Цзяньли: он смотрел на меня с тёплой улыбкой. В тот же миг наши глаза встретились.

— Иероглиф «Ло» выбрал Ли, а «Фэй» — я, — ответила я.

Жосюэ и Янь Хань одновременно кивнули в знак согласия.

В этот самый момент за дверью снова раздался стук.

* * *

За дверью снова послышался стук. Наученный горьким опытом — когда Янь Хань не открыл мне дверь — на сей раз он проявил смекалку и сперва спросил:

— Кто там?

— Доложить Его Высочеству! Из дворца пришло сообщение. Прошу ознакомиться, — донёсся снаружи голос, похожий на голос стражника. Сообщение из дворца явно не было чем-то обыденным.

Янь Хань выслушал доклад, резко вскочил, откинув рукава, и направился к двери. Его походка была полна величия и власти — настоящее королевское достоинство.

— Что за весть из дворца?

— Не ведаю, милорд. Знаю лишь, что письмо прислал генерал Чжао и настоятельно просит вас лично ознакомиться с ним.

Спустя мгновение после того, как Янь Хань открыл дверь, в щель протянулись две руки, высоко подносящие свёрнутый бамбуковый свиток.

Янь Хань кивнул, не опуская подбородка, одной рукой принял послание и спрятал его за спину. Его голос прозвучал сурово и внушительно:

— Хорошо. Можешь идти.

Тень человека на двери склонилась в глубоком поклоне, руки сложены в кулаки:

— Да, милорд.

Янь Хань бросил взгляд наружу, плотно закрыл дверь и вернулся к нам, опустившись на стул. Он развернул свиток прямо перед нами. Бамбуковые дощечки, соединённые шнурком, мягко зазвенели, издавая чёткий, приятный звук.

Никто не смел нарушать тишину, пока Янь Хань читал письмо. В комнате воцарилась такая тишина, что даже непоседливая Сяофэй затихла и спокойно лежала на коленях Жосюэ.

Брови Янь Ханя всё больше хмурились, лицо становилось всё серьёзнее. Если даже он, обычно невозмутимый, так обеспокоен весточкой из дворца, значит, случилось нечто поистине серьёзное.

— Что стряслось? Во дворце неприятности? — Жосюэ, как его жена, лучше всех понимала его состояние. Она аккуратно вернула ребёнка мне на руки и кончиками пальцев нежно провела по его нахмуренному лбу.

Янь Хань закончил чтение, свернул свиток, поднял руку и мягко сжал ладонь Жосюэ. Он слабо улыбнулся ей и начал осторожно гладить её руку. Долгое молчание повисло в воздухе. Наконец, он заговорил:

— Во дворце произошло нечто… Хотите знать подробности?

Его выражение лица было таким мрачным, а тон — настолько серьёзным, что отказаться было невозможно. Особенно для такого патриота, как Гао Цзяньли: услышать и не узнать — для него это было бы хуже смерти!

Мы с Гао Цзяньли, сидевшие напротив него, молча кивнули.

Янь Хань бросил свиток на кровать и тяжело вздохнул:

— Это письмо прислал генерал Чжао. Он — мой человек во дворце. Всё, что происходит там, он немедленно доносит мне.

Выходит, все князья такие хитроумные, и у каждого есть преданные шпионы.

— В письме говорится, что во дворце тоже вспыхнула чума, но всех уже вылечили. Однако при уборке тел обнаружили давно сгнившие трупы и обнажённые белые кости. По чертам лица, росту и телосложению они явно не из Янь — скорее всего, из Цинь. Кроме того, в карантинной зоне за городом нашли больных чумой людей из Цинь, которые категорически отказываются лечиться.

— Люди из Цинь?! — вырвалось у меня. Как странно! Каким образом трупы циньцев оказались во дворце Янь? Ведь Цинь постоянно давит на Янь, и весь народ Янь ненавидит циньцев всей душой. Как они вообще могли находиться здесь?

Гао Цзяньли, выслушав содержание письма, тоже нахмурился. Спустя некоторое время он поднял глаза на Янь Ханя и произнёс фразу, от которой у нас всех похолодело в животе:

— Боюсь, эта чума в Янь — не случайность. Это тщательно спланированный заговор.

— Заговор? Но ведь это просто эпидемия!

— Ли, как ты до этого додумался? — покачала я головой, не в силах совместить болезнь и коварный умысел.

Гао Цзяньли слегка наклонился вперёд, взял свиток со стола и начал разъяснять:

— Жо-жо, смотри. Во-первых, Цинь постоянно атакует Янь и давит на нас. Как при таких условиях в Янь могут спокойно проживать циньцы? — Этот довод полностью совпадал с моими мыслями.

— Во-вторых, во дворце обнаружили трупы циньцев, которые уже давно сгнили — настолько, что обнажились кости. Но ведь с начала эпидемии прошёл всего месяц! За такой срок тело не может полностью разложиться и обернуться скелетом.

Он обвёл пальцем слово «сгнили».

Действительно, даже при самых благоприятных условиях для разложения тело не успело бы так быстро превратиться в кости.

Палец Гао Цзяньли скользнул ниже, к упоминанию больных циньцев:

— В-третьих, в Янь не должно быть циньцев вовсе. Тем не менее их нашли в карантинной зоне. Допустим, они беженцы и заразились чумой — тогда почему они отказываются от лечения, когда лекарства уже раздают? Кто в здравом уме, стоя на пороге смерти, откажется от шанса выжить? Поэтому…

— Поэтому ты подозреваешь, что чума — это часть заговора Цинь? Они подослали своих верных агентов, заразили их, а те пронесли в Янь трупы, чтобы распространить болезнь среди нашего народа? — перебила я его, завершая его логическую цепочку.

Гао Цзяньли молча кивнул, подтверждая мои догадки.

— Но… зачем Цинь это делать? — простодушно спросила Жосюэ, чьи мысли редко касались государственных дел.

Янь Хань бросил на неё тяжёлый взгляд и холодно произнёс:

— Цинь хочет незаметно подорвать Янь изнутри, довести нас до полного упадка и захватить без единого выстрела.

Слушая рассуждения Гао Цзяньли и выводы Янь Ханя, я невольно восхищалась своим мужем и этим, казалось бы, беззаботным князем. Но вместе с тем по коже пробежал холодок: насколько же коварен и продуман этот план! Если бы рецепт от чумы не был найден, если бы замысел Цинь удался, то вся страна Янь пала бы из-за пары заражённых людей. Последствия были бы катастрофическими.

Жосюэ, услышав слова мужа, нахмурилась и тяжело вздохнула:

— Как страшно… Хорошо ещё, что Сунь Хуа и ты нашли лекарство и предотвратили беду.

Значит, по словам Жосюэ, мы с Сунь Хуа стали героями, спасшими Янь? Да ну, просто повезло — как говорится, слепая кошка да мышку поймала.

Но теперь, получив урок, императору Янь стоит усилить защиту государства. Ведь беды всегда приходят незаметно.

Сяофэй, лежавшая у меня на руках, забеспокоилась, потянулась и зевнула, прищурив глазки. Потом она уютно устроилась в моих объятиях и заснула.

Дети — существа беззаботные. Им достаточно еды и сна, чтобы быть счастливыми. А вот мы, взрослые…

* * *

«Внезапно, как весенний ветер в ночь одну,

Расцвели тысячи груш на деревьях сполна».

Нет, подожди — у нас же персиковые деревья! Значит, расцвели персики.

Спустя два дня после нашего возвращения с горы я с удивлением обнаружила, что персиковое дерево в нашем саду зацвело. Я думала, Сунь Хуа посадил железное дерево, которое цветёт раз в сто лет, но, видимо, ошибалась.

— Ли, выходи скорее! Персики зацвели! — позвала я, держа Сяофэй на руках и любуясь нежно-розовыми цветами, качающимися на ветру. Некоторые бутоны только-только раскрылись, другие ещё сжаты, но уже готовы распуститься. Эта картина была поистине ослепительной.

Из дома вышел Гао Цзяньли. На нём была белая одежда, длинные волосы свободно перевязаны лентой. Он оперся плечом о косяк двери, одна рука за спиной, уголки губ тронуты тёплой улыбкой. С моей точки зрения он был совершенством — самым прекрасным мужчиной на свете.

Вдруг я вспомнила наше обещание: когда расцветут персики, мы сварим вино «Персиковое опьянение», он напишет мой портрет под цветущим деревом, а я станцую для него танец.

Цветы уже распустились — значит, мечта скоро станет явью.

— Ли, принеси детскую кроватку Сяофэй сюда. Сейчас тепло, цветы цветут — ребёнку полезно побыть на свежем воздухе, — крикнула я ему.

Вскоре Гао Цзяньли вынес маленькую кроватку и поставил её под деревом. Мы раскрыли над ней масляный зонт: чтобы ни пыль, ни лепестки не попали на ребёнка и чтобы солнце не жгло её нежную кожу.

Я аккуратно уложила Сяофэй. Та, очарованная окружавшей красотой, вертела головой, разглядывая всё вокруг. Лёгкий ветерок сдул с дерева несколько лепестков, и один из них упал прямо ей на голову. Сяофэй, заинтересовавшись, стала внимательно рассматривать его. Но, видимо, одного взгляда ей показалось мало — она потянулась, чтобы взять лепесток. Однако её движения были ещё неуклюжи, и она никак не могла дотянуться. Тогда малышка разнервничалась и начала брыкать ногами и руками, вызвав у нас с Гао Цзяньли приступ смеха.

Для детей всё в мире ново и удивительно.

А для нас дети — воплощение чистоты и доброты. Их сердца свободны от тревог, расчётов и коварства взрослых.

Гао Цзяньли сел слева от кроватки и начал щекотать Сяофэй пальцем. Я устроилась справа, поправила одеяльце, которое ребёнок сбил, и нежно погладила щёку Гао Цзяньли. Он поднял на меня тёплый взгляд, встал и поцеловал меня в щёку. Моё лицо тут же залилось румянцем, будто персиковый цвет.

Вот оно — моё счастье.

— Жо-жо, знаешь, мне очень нравится быть с тобой и ребёнком вот так — без забот, без тревог. Просто мы трое, тихо и уютно, — сказал Гао Цзяньли, поправляя растрёпанные ветром пряди моих волос и вплетая в причёску веточку персика. На лице его читалось полное удовлетворение.

Его слова точно отражали мои собственные чувства. Время бурных страстей прошло. Теперь любовь — это тишина, в которой каждый чувствует присутствие другого.

Пусть будет просто. Главное — чтобы он был рядом, ребёнок — рядом, и мы никогда не расставались.

Лепестки медленно падали на нас, создавая картину, достойную кисти мастера.

— Жо-жо, станцуй для меня? Только для меня одного, — с надеждой попросил он.

Я медленно изогнула губы в улыбке, глаза превратились в две лунных серпа:

— Хорошо. Но только если ты сыграешь для меня мелодию — и тоже только для меня.

Я встала, и в тот момент, когда Гао Цзяньли кивнул, повернулась к нему спиной и заняла изящную позу под персиковым деревом. Лёгкий шарф развевался на ветру, вокруг кружили лепестки — зрелище было поистине волшебным.

Когда он начал напевать нежную мелодию, мой танец медленно развернулся перед ним.

http://bllate.org/book/9875/893268